erraina oor Spaans

erraina

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

nuera

naamwoord Femenino

Zure semearen emaztea.

La mujer de tu hijo.

Eta besterik gabe ikusi behar dut nola hiltzen den nire erraina?
¿Debo quedarme quieto esperando a que mi nuera se muera?

Soortgelyke frases

errai-gibel
entrañas · vísceras

errai-ateratzaile
destripador

errai
entraña · entrañas · vísceras

voorbeelde

Bovary ama, ondorengo egunetan, oso harriturik egon zen bere errainaren metamorfosiaz.
La señora Bovary, los días siguientes, se extrañó mucho de la metamorfosis de su nuera.

Autopsiak 9 mm-tako kalibreko bala batek eragindako kalteek eragin zutela heriotza esan zuen, toraxa zulatu eta errai garrantzitsuak izorratu zizkion.
La autopsia reveló que la muerte se debió a los destrozos causados por una bala calibre nueve largo, que penetró por el tórax y lesionó importantes vísceras.

Baina nire erraina izan behar zuen neskak hondamena ekarri dit.
Sólo para encontrar que la chica que yo pensaba que sería como una hija, se convertiría en la causa de mi miseria.

Bere seme Marko Annio Vero 124an hil ondoren, Vero zaharrak, bere bilobak, Marko Aurelio eta Annia Cornificia Faustina adoptatu zituen, bere errainarekin batera.
Tras la muerte de su hijo Marco Annio Vero en el año 124, el viejo Vero adoptó y heredó junto a su nuera a su nieto Marco Aurelio y a su nieta Annia Cornificia Faustina.

Erraitzeko lepotik (Ordu bat eta laurden).
Rápido arranque y parada (alrededor de 1 hora).

Eta besterik gabe ikusi behar dut nola hiltzen den nire erraina?
¿Debo quedarme quieto esperando a que mi nuera se muera?

Zuen errai nazkagarriak aterako dizkizuet!
¡ Les voy a arrancar sus inmundas tripitas!

Behin baldea beteta, errailaren muturreraino bultzatzen zen, baldearen kojinetea mugimenduan zegoen kablearen gainean erortzen zela.
Una vez lleno se empujaba hasta el extremo del carril, cayendo el cojinete del balde sobre el cable en movimiento.

Amaginarrebaren eta errainaren agurrak lehorrak izan ziren.
La despedida de suegra y nuera fue seca.

Beste bat, hurkoekin horrelako aginpide absolutua erabiltzera soilik barik, beraiek hustiratzera, erabiltzera, lapurtzera, erraiak ateratzera, eta, nolabait esateko, daukaten xurgagarri guztia norbereganatzera doan jaugina da.
Otra está constituida por el impulso tendente no sólo a mandar de manera tan autoritaria sobre los demás, sino también a explotarles, a robarles, a sacarles las entrañas, y, por decirlo así, a incorporar en la propia persona todo lo que hubiere de asimilable en ellos.

Gure erraietan idatzitako ugaltze programa bat besterik ez. Bete beharra dagoena, nonbait.
Nada más que un programa de reproducción en tus entrañas que uno se siente obligado a respetar.

Guantxeek, antzinako egiptoarrek bezala, batzuetan, euren errege edo mentzeien erraiak gordetzen zituzten.
Los guanches, al igual que los antiguos egipcios, guardaban en ocasiones las vísceras de sus reyes.

Polizia bat etorri zaigu errainaren etxera, ni handik irteterakoan.
Un policía vino a casa de mi yerno justo cuando estaba a punto de salir.

Eta haurrak garrasika hasi ziren, jadanik beren erraietan oinaze izugarriak sentitzen hasiak bailiren.
Y los niños se pusieron a berrear, como si ya sintieran unos dolores atroces en sus entrañas.

Goazen, nire errainaren bila.
Vamos, nos ayudará a encontrar a mi nueva nuera.

Bidaian, Tobiasi arrain bat arrantzatzeko argibideak ematen dizkio; aurrerago arrain horren erraiak atera eta Asmodeo deabrua uxatzeko eta aitaren itsutasuna sendatzeko erabiliko zuen.
Durante el viaje, da instrucciones a Tobías para pescar un pez, del que extraería las vísceras que usaría más tarde para alejar al demonio Asmodeo enamorado de Sara y curar la ceguera de su padre.

Bovary ama, ondorengo egunetan, oso harriturik egon zen bere errainaren metamorfosiaz. Eskierki, Emma menerakorrago azaldu zen, eta luzkarttipiak gatzunetan jartzeko errezeta bat hari eskatzeraino ere eraman zuen bere adeitasuna.
La señora Bovary, los días siguientes, se extrañó mucho de la metamorfosis de su nuera. En efecto, Emma se mostró más dócil, a incluso llegó su deferencia hasta pedirle una receta para poner pepinillos en escabeche.

— Alboan! oihukatu zuen madame Homaisek eskuak elkartuz. Artsenikua? Gu guztiok pozoindu ahal izan gaituzu! Eta haurrak garrasika hasi ziren, jadanik beren erraietan oinaze izugarriak sentitzen hasiak bailiren.
- Ą Al lado! - exclamó la señora Homais juntando las manos - . Ą Arsénico! Ą Podías envenenarnos a todos! Y los niños comenzaron a gritar, como si hubiesen ya sentido en sus entrañas atroces dolores.

Ez baitzioten aholkurik eskatu ez errainaren jantziaz ezta ezteietako ospakizunen ordenuaz ere; garaiz erretiratu zen.
Nadie le había pedido consejo ni sobre el vestido de la novia ni sobre el menú del banquete; se retiró temprano.

Nire erraina da.
Es mi nuera.

1945ean, Henry Ford oso zahar zegoen eta emaztea eta errainaren artean lortu zuten Henry Ford II.a ilobaren alde dimititzea.
En 1945 la senilidad de Henry Ford era ya evidente, y su mujer y su nuera forzaron su dimisión en favor de su nieto, Henry Ford II.

Bere amak onetsi egiten zuen ekonomia honetan; zeren lehenago bezalaxe etortzen baitzitzaion bisitan, bere etxean ekaitz bortiz-xamarren bat izana zuenean; eta halere madame Bovary amak bere errainaren kontra erne jarrita zirudien.
La madre estaba de acuerdo con esta economía, pues iba a verlo como antes, cuando había habido en su casa alguna disputa un poco violenta; y sin embargo la señora Bovary madre parecía prevenida contra su nuera.

Irudi honetan ikus dezakezue auzo txiroenetariko batean oinezkoentzan dugun luxuzko erraila, bizikletentzako dugun erraila, eta autoak oraindik lokatzetatik nola doazen.
En esta imagen pueden ver cómo en uno de los barrios más pobres tenemos una lujosa calle peatonal y un carril de bicicletas y los autos aún están el barro.

550 inguruan, Kasiodorok, Vulgata bere erraietara itzultzearen lehen saiakera egin zuen.
Cerca del año 550, Casiodoro hizo la primera tentativa de restauración de la Vulgata a su pureza original.

Errai-ateratzaileak jendea hiltzen zuenean denek uste zuten... haien senarra, semea, aita edo osaba zela
Cuando el destripador actuaba, todo el mundo creía que era... su marido o su hijo o su padre o su tío.