errainu oor Spaans

errainu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

sombra

naamwoord vroulike

voorbeelde

—Bada, etxeetako argien errainuak izango zirela, edo itsasargikoak, labarreko harri zurien gainean.
—Por ejemplo, que fueran reflejos de la luz de las casas, o del faro, sobre las piedras blancas de los farallones.

Kanpoko egunargia eliza barruan luzatzen zen hiru errainu itzeletan, hiru atari irekietatik. Aldian behin, hondoan, sakristau bat pasatzen zen elizakoi presatuen zeharkako belaunplegua aldare aurrean eginez. Kristalezko argidiak dilingo zeuden geldi.
La claridad del exterior se prolongaba en la iglesia, en tres rayos enormes, por los tres pórticos abiertos. De vez en cuando, al fondo pasaba un sacristán haciendo ante el altar la oblicua genuflexión de los devotos apresurados. Las arañas de cristal colgaban inmóviles.

Han-hemenka, bere inguru guztian, hostoetan nahiz lurrean, argi-errainuek dardara egiten zuten, kolibri batzuk, hegan, beren lumak barreiatu balituzte bezala.
Por un lado y por otro, en torno a ella, en las hojas o en el suelo, temblaban unas manchas luminosas, como si unos colibríes al volar hubiesen esparcido sus plumas.

Bere beste eskuaz apaiz jaunaren guardasola hartu zuenean abiatu egin ziren. Auzaldea lo zetzan. Arkupetako harroinek errainu handiak luzatzen zituzten. Lurra erabat grisa zegoen, uda-gau batez bezalaxe.
Cogió con su otra mano el paraguas del señor cura y se pusieron en marcha. El pueblo estaba dormido. Los pilares del mercado proyectaban unas sombras largas. La tierra estaba toda gris, como en una noche de verano.

Aldi berean erreflektore batek handik berrogeita hamar metrora kanal osoa argitu zuen, errainuek Harry harrapatuz, gero Martins, gero Batesen begi finkoak, uraren ertzean makurtua, hondakinak gerriaren inguruan.
Al mismo tiempo un reflector, a cincuenta yardas, iluminó todo el canal, atrapando a Harry con sus rayos, luego a Martins y después los ojos fijos de Bates, que estaba recostado al borde del agua con las lavazas de la alcantarilla por la cintura.

Martins erreflektorearen errainuez bestaldera zegoen, ibaian behera finko begira. Orain eskuan zeukan pistola eta guztiotatik berak bakarrik tiro egin zezakeen arriskurik gabe.
Martins permaneció junto al rayo del reflector, mirando corriente abajo. Tenía el revólver en la mano y era el único de nosotros que podía disparar sin riesgo.

Leihoaren atzean, gelan, errainu bat ikusi uste izan zuen; baina errezelak, inork ukitu gabe bezala gakotik jalgirik, geldiro higitu zituen bere zehar-tolesdura luzeak, zeinak jauzi bakar batean guztiak hedatu baitziren, eta zuzen geratu zen, igeltsuzko horma bat baino mugikaitzago.
Creyó ver una sombra detrás de la ventana, en la habitación; pero la cortina, separándose del alzapaño como si nadie la tocara, movió lentamente sus largos pliegues oblicuos, que de un solo salto, se extendieron todos y quedó recta, más inmóvil que una pared de yeso.

Baina, ilunabarrean, kokotsa ezkerreko eskuan, hasitako tapizeria belaunen gainean abandonatua zuenean, sarritan ikara eragiten zion Bat-batean lerratzen zen errainu horren agerpenak. Altxatu egiten zen eta mahaia presta zezaten agintzen zuen.
Pero, al atardecer, cuando con la barbilla apoyada en su mano izquierda ella había abandonado sobre sus rodillas la labor comenzada, a veces se estremecía ante la aparición de aquella sombra que desaparecía de pronto. Se levantaba y mandaba poner la mesa.

Iragan egunetako samurtasuna itzultzen zitzaien bihotzera, oparo eta isilean joanean zihoan ibaia bezala, seringilen usainak zekarrena bezainbateko nagitasunanekin, eta beren oroitzapenetan islaratzen zituen, belarretan luze zitzaten sahats ekuruen itzalak baino errainu eskerga eta malenkoniatsuagoak.
La ternura de otros tiempos les volvía a la memoria, abundante y silenciosa como el río que corría, con tanta suavidad como la que traía del jardín el perfume de las celindas, y proyectaba en su recuerdo sombras más desmesuradas y melancólicas que las de los sauces inmóviles que se inclinaban sobre la hierba.

Kanpoko egunargia eliza barruan luzatzen zen hiru errainu itzeletan, hiru atari irekietatik.
La claridad del exterior se prolongaba en la iglesia en tres rayos enormes por los tres pórticos abiertos.

“Sarritan laino txuri bat sortzen da leizetik, eguzki errainuek ukitzerakoan suntsitzen dena.
“Frecuentemente de la sima surge una niebla blanca que se desvanece al ser tocada por los rayos de sol.

Horixe bera gertatzen da maiz, auskalo nondik ateratako objektuen eta beste errainu batzuen eraginez.
Y lo mismo ocurre, en múltiples ocasiones, con los objetos y con otros reflejos, extraídos de quién sabe dónde.

Sarritan laino txuri bat sortzen da leizetik, eguzki errainuek ukitzerakoan suntsitzen dena.
"A menudo surge una nube blanca de la cueva de Okina, que al calor de los rayos del sol desaparece.

IN PRINCIPIO Baieztatu egiten dut, modu solemnean, natura maite dudala. Urteko goiz askotan esnatzen naiz harekiko ukitze zuzenean, hain justu, iragartzen ari den eguzki hurbilaren errainuek, poliki-poliki, nire aurrean mendiaren, itsasoaren, oihanaren edertasun naturala jartzen dutenean.
SICUT ERAT mañanas del año despiertan para mí en pleno contacto con ella, justo en el momento que el anuncio de los inminentes rayos de sol va poniendo ante mis ojos, poquito a poquito, la belleza natural del monte, de la mar, del bosque.

JAIZKIBEL KONKISTATUZ Aurreko igandean, eguzki-errainuak agertu baino lehen, ertainak eta nagusiak Gipuzkoa Plazan elkartu ginen.
Conquistando JAIZKIBEL El pasado domingo, y cuando todavía casi ni habían aparecido los primeros rayos de sol, medianos y mayores nos encontramos en la plaza Gipuzkoa para hacer juntos una excursión a Jaizkibel.

Jaten hasi bezain pronto, lehen eguzki errainuen bila joan ginen ez hozteko.
A mitad de almuerzo tuvimos que ir corriendo hasta alcanzar los primeros rayos de sol para no enfriarnos.

-Ilusioa: Beraren izterrak, besoak eta hegoak eguzkiaren errainuen modukoak dira. Egunsentiak “pozik” jartzen gaitu, hor dagoelako ez beste ezergatik, eta egun lainotsuetan ez bezalako umorea izaten dugu eguzkia ikusten dugunean, maskotaren izenaren sentimendu bera pizten du gugan.
Ilusión: Como sus piernas, sus brazos y sus alas, que son como los rayos del sol que cuando amanece nos hace estar “contentos” por el simple hecho de estar ahí, frente a los días nublados, transmite un estado de animo, el del mismo nombre de la mascota.

Haurrak pixkanaka ikasten du ama eta aita batetik datorrela; bere barruan topatzen ditu amaren eta aitaren errainuak, nornahi direla ere eginkizun horiek betetzen dituztenak; amesten du, eta nola!, bi errainu horiek betiko ezkontzea, bere nortasuna sendotzeko eta bizitzako abenturari adorez ekiteko.
El niño va descubriendo que proviene de una madre y de un padre, sean quienes sean los que cumplen dichos papeles en su vida; halla dentro de sí el reflejo de su madre y de su padre, y su sueño es casar ambos reflejos para siempre, con el fin de afianzar su personalidad y emprender valientemente la aventura de la vida.

Bere musika erabiliz, Hadesen eta Pertsefoneren bihotzak ukitu zituen, eta baimena eman zioten Euridizeri bizien mundura itzultzeko, baina baldintza batekin: Orfeok haren aurretik ibili behar zuen, eta ez zuen atzera begiratu behar eguzki-errainuek Euridize erabat argiztatu arte. Hala egin zuen, eta atzera begiratu gabe jarraitu zuen eguzkitara atera arte.
Durante el camino en las profundidades del inframundo, Orfeo tuvo que sortear muchos peligros; empleando su música, hizo detenerse los tormentos del inframundo (por primera y única vez), y, llegado el momento, ablandó los corazones de Hades y Perséfone, que permitieron a Eurídice que volviera con Orfeo al mundo de los vivos, pero con la condición de que él caminase delante de ella y no mirase atrás hasta que hubieran alcanzado el mundo superior y los rayos de sol bañasen a la mujer.

Hona hemen sustapen berri horren ezaugarri eta funts praktiko garrantzitsuenak: azalera industriala zabalduko da (4 edo 8 modulutan banatu daitezkeen moduluak), ondoko pabilioien modulazioa errespetatuta; lanen hasiera erraztuko da eta exekuzio epea murriztuko da, egitura aurrefabrikatua erabiliz eta fatxada aurrefabrikatutako hormigoi panelekin itxiz; lursailaren ipar-ekialderanzko orientazioari esker, pabilioiak argituta egongo dira etengabe baina gutxitan jasoko dituzte zuzenean eguzkiaren errainuak.
Las principales características y fundamentos prácticos de esta nueva promoción vienen determinados por: ampliar la superficie industrial (módulos divisibles en 4 u 8 módulos) respetando la modulación existente de los pabellones contiguos, facilitar la puesta en obra y disminuir el plazo de ejecución proponiendo una estructura prefabricada y cierres de fachada con paneles prefabricados de hormigón, la orientación noroeste de la parcela favorece y pone en valor la luminosidad constante y mínima radiación solar directa en los pabellones.

Bere musika erabiliz, Hadesen eta Pertsefoneren bihotzak ukitu zituen, eta baimena eman zioten Euridizeri bizien mundura itzultzeko, baina baldintza batekin: Orfeok haren aurretik ibili behar zuen, eta ez zuen atzera begiratu behar eguzki-errainuek Euridize erabat argiztatu arte. Hala egin zuen, eta atzera begiratu gabe jarraitu zuen eguzkitara atera arte.
Camino de las profundidades del inframundo, Orfeo tuvo que sortear muchos peligros; empleando su música, hizo detenerse los tormentos del inframundo (por primera y única vez), y, llegado el momento, ablandó los corazones de Hades y Perséfone, que permitieron a Eurídice que volviera con Orfeo al mundo de los vivos, pero con la condición de que él caminase delante de ella y no mirase atrás hasta que hubieran alcanzado el mundo superior y los rayos de sol bañasen a la mujer.

Zu, lehenago iritsia, aski urrutitik ikusi zintudan; ahultzen hasia zen eguzki-argiaren kontrara, zure irudia distiratzen zen; zure gorputz gaztearen edertasun betea, zure muskuluen malgutasun eta freskura azpimarratzen zituzten arrats behereko errainuek, eguzki-izpi ahulek.
Tú, habías llegado antes, te vi desde bastante lejos; con los reflejos debilitados del sol tras de ti, tu imagen brillaba; tu hermoso cuerpo joven lleno de belleza, los débiles rayos de sol de última hora de la tarde subrayaban la flexibilidad y frescura de tus músculos.

Urteko goiz askotan esnatzen naiz harekiko ukitze zuzenean, hain justu, iragartzen ari den eguzki hurbilaren errainuek, poliki-poliki, nire aurrean mendiaren, itsasoaren, oihanaren edertasun naturala jartzen dutenean.
SICUT ERAT del año despiertan para mí en pleno contacto con ella, justo en el momento que el anuncio de los inminentes rayos de sol va poniendo ante mis ojos, poquito a poquito, la belleza natural del monte, de la mar, del bosque.