ezaguera oor Spaans

ezaguera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

conocimiento

naamwoord manlike

familiaridad adquirida por un ser vivo

Ez, baina gaia beste maila batean ezagutzen du.
No, pero su conocimiento esta a todo un nivel diferente.

saber

werkwoord manlike

Zuk ezagutzen ez zenuen puntu sentikorra aurkitu dizugu.
Encontramos un punto sensible que no sabías que tenías.

ciencia

naamwoord vroulike

Zientziaren mirariak ezagutu baino lehen, nekazari bat besterik ez nintzen nekazari pobrez beteriko herrialde baten.
Antes de descubrir las maravillas de la ciencia, yo era un simple granjero en un país de granjeros pobres.

conciencia

naamwoord vroulike

Ondo erritualizatutako larru jotzeak ezagutza zabalduko dizu eta ez ditut aipatuko zure zulo estutuak.
una buena cojida ritualizada... expandira tu conciencia, sin mencionar tus orificios contraidos.

Soortgelyke frases

Untsa ezagutia duxu
Es muy conocida

karaktere-ezagutza optiko
reconocimiento óptico de caracteres

ezagutarazi
declarar · manifestar · revelar

ezagutarazte
descubrimiento · desprestigio · divulgación · popularización · repudio · revelación

ezagutze
identificación · reconocimiento

ezagutza
ciencia · conciencia · conocimiento · crédito · reconocimiento · saber

ezagutzera eman
declarar · manifestar · revelar

ahots-ezagutze
reconocimiento de voz

ezagutu
conocer · identificar · reconocer · saber

voorbeelde

Erromatarrek, hildakoen gorpuak estoldetara bota zituztela ezagutzen da, lurperatu beharrean, oso kopuru aldakorrean iturriaren arabera.
Se sabe que los romanos habían arrojado cuerpos de fallecidos a las alcantarillas en lugar de enterrarlos propiamente -en cifras variables, según la fuente-.

Ez dut sekula ezagutu.
Nunca lo conocí.

Uste dut ezagutzen duzula esan nahi dudan gizon mota, Bruno.
Creo que conoces al que busco, Bruno.

Frantzia ezagutzen, oinez.
Viajando por Francia a pie.

Ez duzu Space Invader ezagutzen?
¿No conoce a Space Invaders?

Polinesia iparraldeko biztanleen artean Vega whetu edo te tau bezala ezagutzen zen, urteko izarra.
Entre los habitantes del norte de la Polinesia, Vega era conocida como whetu o te tau, la estrella del año.

Casino della Vigna hala ezagutzen baitzen garai hartan, eta bere lorategiak, mahastien erdian kokatuak izan ziren.
El Casino della Vigna, como era conocida en ese entonces, y sus jardines, fueron emplazados en medio de viñedos.

Zertatik ezagutzen nauzu?
¿De dónde me conoces?

Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa.
No deben confundirse los logogramas con los ideogramas o jeroglíficos; los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico.

Nondik ezagutzen duk Ritchie?
¿Y de qué conoces a Ritchie?

Merkatuaren orientazioa: Behin merkatua finkatuta eta kontsumitzaileek produktua ongi ezagututa, merkaturatzearen ikuspuntua aldatu egiten da.
Orientación al mercado: Una vez que el mercado se ha asentado y los consumidores conocen bien el producto, el enfoque de la comercialización cambia.

Saturnoa "Shani" bezala ezagutzen da, eta pertsona guztiak epaitzen ditu bizitza osoan egiten dituzten egintza on eta txarretan oinarrituta.
Conocen a Saturno como Sani o Shani, el Juez entre todos los planetas, y determina a cada uno según sus propios hechos realizados malos o buenos.

Kryptoniar artxiboak 100.000 munduri buruzko ezagutzak ditu.
Los archivos kriptonianos contienen el conocimiento acerca de 100.000 mundos diferentes.

Nire laguntzaileak nire burua nik baino hobeto ezagutzen du.
Tengo un asistente y es casi como si me conociera mejor que a mí mismo.

Norberaren kontrako bulkadok era ez hain ageriko edo dramatikoetan agertzen dira sarritan. Adibidez, badira pertsonak azterketa bateko galderei ihardesteko gai ez direnak, nahiz eta dagozkien erantzunak ondo ezagutu, hala azterketa unean nola gero.
Estos impulsos dirigidos contra uno mismo se revelan a menudo en formas menos manifiestas o dramáticas. Por ejemplo, hay personas que son incapaces de contestar las preguntas en un examen, a pesar de que conocen muy bien las correspondientes respuestas, tanto en el momento del examen como después.

Erdi aroan ere “liburu beltzak” bezala ezagutzen ziren.
También es frecuente oír hablar de los llamados «mercados negros».

Izar hauetako gehienak galaxiako osagai esferikokoak dira, kumulu globular batzuetan ere badauden arren (batzuetan ehun baino gehiago): alabaina, beste batzuetan M13 kumuluan kasu, apenas daude hamar bat, horren arrazoia zein den ezagutzen ez delarik.
La mayoría de estas estrellas pertenecen a la componente esférica de la Galaxia, aunque también están presentes (en ocasiones más de un centenar) en ciertos cúmulos globulares: sin embargo en otros, como en M13, apenas si se llegan a contar una decena sin que se sepa cuál es el motivo.

Berak ontziak eta gizonak ezagutu zituen.
Ha conocido a los barcos y a los hombres.

Ezagutzen zaion sorkuntza lan bakarra Burgosko Katedralean gorderik dagoen lau ahotsetarako Salve Regina da.
Su única composición conocida hoy en día es ‘’Salve Regina a 4 voces’’, conservada en la Catedral de Burgos.

Nik ezagutzen nuen Roman.
Sabia romano.

Lenzek erabilirikoa baino testuinguru orokorrago batean, eremu elektromagnetikoko energiari aplikaturiko energiaren kontserbazio legearen beste ondorio bat bezala ezagutzen da.
En un contexto más general que el usado por Lenz, se conoce que dicha ley es una consecuencia más del principio de conservación de la energía aplicado a la energía del campo electromagnético.

Ezagutzen dut.
Lo conozco.

Ingeniaritza lan handi honen zatiak, Fossa Corbulonis edo Korbulonen Kanala bezala ezagutzen direnak, indusketa arkeologiko batean aurkitu dira.
Partes de esta gran obra de ingeniería que se conocen como Fossa Corbulonis o Canal de Corbulón se han encontrado en una excavación arqueológica.

Adimen artifizialean, modus ponens aurrerako kateatzea bezala ezagutzen da.
En inteligencia artificial, el modus ponens usualmente se lo denomina encadenamiento hacia adelante.

Bere erregealdiko data bakarra baino ez da ezagutzen, 1. urteko Peret hilabeteko 2. eguna, Kieneburen hilobian grabatua, Tebasen.
Solamente es conocida una fecha de su reinado, el 2o día de I Peret del año 1o, grabada en la tumba de Kienebu en Tebas (Egipto).