fereka oor Spaans

fereka

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caricia

naamwoord vroulike

mimo

naamwoord manlike

petting

naamwoord

voorbeelde

Serioski mintzo al zen horrela? Dudarik gabe Emmak ez zekien ezer bere buruaz, amainuaren xarmak eta hartatik bere burua defendatu beharrak zeharo arazoturik; eta, begirada samur batez gizon gaztea beretsiz, emekiro hastantzen zituen haren esku ikaratiek entseiatzen zituzten fereka herabetiak.
¿ Hablaba en serio al hablar así? Sin duda, Emma no sabía nada ella misma, totalmente absorbida por el encanto de la seducción y la necesidad de defenderse de él; y contemplando al joven con una mirada tierna, rechazaba suavemente las tímidas caricias que sus manos temblorosas intentaban.

Mintzo natzaiolarik, begira-begira daukat, ez dit begirik kentzen, mintzo natzaiolarik ahora begiratzen dit, biluzik nago, ferekatzen nau, agian ez dit entzuten, ez dakit.
Mientras hablo, me mira, no me quita ojo, mientras hablo mira mi boca, estoy desnuda, me acaricia, quizá no escucha, no sé.

Bere Sueño de Feliciano de Silva lanean, Amadis de Grecia izeneko bere zalduneria liburuaren amaieran gehitua, bere emazte izango zen Gracia Ferekin, Hernando de Caracena kristau berriaren alaba zena, izan zituen maitasun istorio bitxiak kontatzen ditu, norekin 1520an ezkondu zen bere familia guztiaren iritziaren aurka.
En su Sueño de Feliciano de Silva, añadido al final de su libro de caballerías Amadís de Grecia, narra la historia de sus curiosos amores con la que sería su esposa, Gracia Fe, hija del judeoconverso Hernando de Caracena, con la cual se casó en 1520 contra la opinión de toda su familia.

Emma lurrera begira joaten zen oinez, hormak ferekatuz, eta jaitsitako bere belo beltzaren pean plazerez irribarreka.
Emma caminaba mirando al suelo, pegada a las paredes y sonriendo de gusto tras el velo negro bajado.

Hain dago gertu, hain hurbil, hiriko zarata, non zurezko pertsianaren kontra igurtzitzen sumatzen baitugu. Gelaren erditik pasatuko balira bezala entzuten da. Gorputza ferekatzen diot zarata haren erdian, joan-etorri haren erdian.
El ruido de la ciudad resulta tan próximo, tan cercano, que se oye su roce contra la madera de las persianas. Se oye como si atravesaran la habitación. Acaricio su cuerpo en ese ruido, en ese paso.

— Oh! egia da! zioen besteak bere matrailezurra ferekatuz, atseginarekin nahasturiko erdeinu aire batez.
- Ą Oh!, Ą es cierto! - decía el otro acariciando la mandíbula, con un aire de desdén mezclado de satisfacción.

Fereka bat bederen?
¿Un abrazo, al menos?

Charles, kortesiaz, lehiatu egin zen, eta, berak ere mugimendu berean besoa luzatu zuelarik, bere bularrondoa sentitu zuen azpian makurturik zegoen neska gaztearen bizkarra ferekatzen.
Carlos, por galantería, se precipitó hacia ella y, al alargar también el brazo en el mismo movimiento, sintió que su pecho rozaba la espalda de la joven, inclinada debajo de él.

Orduan, emekiro eta ia ferekatuz bezala, urdail gainean pasatu zion eskua.
Entonces, delicadamente y casi acariciándola, le pasó la mano sobre el estómago.

zioen besteak bere matrailezurra ferekatuz, atseginarekin nahasturiko erdeinu aire batez.
– decía el otro acariciando la mandíbula, con un aire de desdén mezclado de satisfacción.

Beste batzuetan, adarrak apartatzeko, ondotik pasatzen zen eta Emmak haren belauna sentitzen zuen bere zangoa ferekatzen. Zerua urdin bilakatua zen. Hostoak ez ziren higitzen. Zabaldi handiak zeuden txilarrez beterik lore-loretan.
Otras veces, para apartar las ramas, pasaba cerca de ella, y Emma sentía su rodilla rozarle la pierna. El cielo se había vuelto azul. No se movía una hoja.

'Izan daitezela hire bizitzako onenak', esan zuen zaharrak, gaztetxoa laztandu eta ferekatuz.
«Ojalá sean los mejores de tu vida», dijo el viejo acariciando y mimando al jovenzuelo.

Izen ona galtzeko bidean biak, beren gorputz haiengatik, gorputz haiek, maitaleek ferekatuak, maitaleen ahoek musukatuak, hiltzeko moduko gozamenaren lotsara entregatuak, hala diote, amodiorik gabeko maitaleen amodio misteriotsu horretaz hiltzeko modukoa.
Abocadas las dos a la difamación debido a la naturaleza del cuerpo que poseen, acariciado por los amantes, besado por sus bocas, entregadas a la infamia del goce hasta morir, dicen, hasta morir de ese amor misterioso de los amantes sin amor.

—Kaixo, amona —esan zion, harrietako bat ferekatuz—.
—Hola abuela —dijo acariciando una de las piedras—.

Baina zentzazioa masailatik ala bizkarretik zetorren, nor zen ferekatzailea eta nor ferekatua, hau ezin zion ezein analisik esan.
Pero si la sensación venía de. su mejilla o de su espalda, quién era el acariciador y quién el acariciado, esto, ningún análisis podía decírselo.

Cholengo fama txarreko auzoan gertatzen da hori, arratsaldero. Arratsaldero joaten da neskatila biziotsu txiki hori bere txinatar zikin dirudunarengana gorputza fereka diezaion.
Eso sucede en el barrio de mala fama de Cholen, cada tarde. Cada tarde esa pequeña viciosa va a hacerse acariciar el cuerpo por su sucio chino millonario.

Otordu garaia zen landetxeetan, eta emakume gazteak eta bere lagunak ibilian ez zuten besterik entzuten bideko lur gainean beren urratsen kadentzia, elkarri esaten zizkioten hitzak, eta bere inguru osoan firfira zegien Emmaren soinekoaren fereka baino.
Era la hora de la comida en las granjas, y la joven y su acompañante no oían al caminar más que la cadencia de sus pasos sobre la tierra del sendero, las palabras que se decían y el roce del vestido de Emma que se propagaba alrededor de ella.

Oso krudela izan da —eskuarekin ferekatzen zuen—.
He sido muy cruel —lo acariciaba con la mano—.

Jada ez zuen, garai batean bezala, negarra eragiten zioten hitz hain gozo haietakorik, ezta zorarazten zuten fereka oldartsu haietarik ere; alabaina ere beren maitasun handia, non bizi baitzen Emma murgildurik, bere pean urritzen ari zela zirudien, bere uharroilean lurperatzen ari den ibaia bezala, eta basa hauteman zuen.
Ya no empleaba como antes aquellas palabras tan dulces que la hacían llorar, ni aquellas vehementes caricias que la enloquecían; de modo que su gran amor en el que vivía inmersa le pareció que iba descendiendo bajo sus pies, como el agua de un río que se absorbiera en su cauce, y percibió el fango.

Txalupa amarraturen artean jaisten ziren, haien zehar-kable luzeek txaluparen goialdea apur bat ferekatzen zutela.
Iban agua abajo entre barcas amarradas, cuyos largos cables oblicuos rozaban algo la parte de arriba de la de ellos.

Apaiza miresturik zegoen xedapen guzti haiengatik, nahiz eta Emmaren erlijioak, bere iritzirako, amai zezakeen arren, suharduraren poderioz, heresia edota nabarmenkeria ere ferekatzen.
El cura se maravillaba de todas estas disposiciones, aunque la religión de Emma, creía él, pudiese, a fuerza de fervor, acabar por rozar la herejía a incluso la extravagancia.

Besaburuaren alderdi konkabo, biluzi eta epelak aurpegian egin zion ukituak atseginez dardarazi zuen, lagun maitekor baten fereka izan balitz bezala.
El contacto de su cara con la parte cóncava, desnuda y tibia de su hombro la estremeció agradablemente, como si fuera la caricia de algún amigo afectuoso.

" Orain, brisa eztiak zelaiak ferekatzen ditu. "
Ahora suaves brisas acarician los campos de hierba.

Haurrak ferekatzen zituen, inoiz ez zen tabernara sartzen, eta, bestalde, bere moralitatearengatik konfidantza sorrarazten zuen. Bereziki katarroetan eta bularreko gaitzetan zuen arrakasta.
Acariciaba a los niños, no entraba nunca en la taberna, y, además, inspiraba confianza por su moralidad. Acertaba especialmente en los catarros y en las enfermedades del pecho.

Orduan fin zihoztatzen zituen bere bi xamalko patsetan izerdituak, baina zabukadei kontu egin gabe, han-hemenka bazterrak ferekatuz, arretarik gabe, desmoralizaturik, eta ia negarretan egarriz, nekez eta tristuraz.
Entonces fustigaba con más fuerza a sus dos rocines bañados en sudor, pero sin fijarse en los baches, tropezando acá y allá, sin preocuparse de nada, desmoralizado y casi llorando de sed, de cansancio y de tristeza.