izozki-saltzaile oor Spaans

izozki-saltzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

hielero

naamwoord

voorbeelde

Kasu batzuetan supermerkatuetan izoztutako ogia saltzen da, plastikoetan bildutakoak baino gehiago irauten duena.
En algunas ocasiones se vende en los supermercados pan congelado, que evidentemente soporta mayor tiempo de vida que un pan envasado en bolsas de plástico.

Hirian Riva-n pasea dezakezu, denda, izozki-saltoki eta arto-buru saltzailez beteriko oinezkoentzako zonaldea.
En la ciudad puedes pasear por la Riva, una zona peatonal repleta de comercios, puestos de helados y vendedores de mazorcas de maíz.

Horretaz gain udaran lau taberna egoten dira zabalik, eta baita izozkiak saltzeko lekuak ere.
Además, en verano suele haber cuatro bares abiertos, así como puestos de venta de helados.

Bizkarrak LEARTIKERrekin batera garatutako azukre gehiturik gabeko izozkiak salgai daude dagoeneko
Bizkarra comercializa los helados sin azúcares añadidos desarrollados junto con Leartiker

Herriko plaza bilatzen du, bertan jartzeko eta izozkiak saltzeko. Halako batean, telefono dei harrigarri bat jaso du.
Busca la plaza del pueblo para instalarse e iniciar las ventas cuando recibe una sorprendente llamada telefónica.

Izozkiak saltzeko postuak jartzeko eskabideak aurkezteko deialdia.
Convocatoria para la presentación de solicitudes para la instalación de puestos de helados

Merkatuan freskorik nahiz izoztuta saltzen dira, baina aporik gabe beti, zeren hauek hiltzeko garaian kentzen baitz[...]
En el mercado las encontramos frescas o congeladas, pero siempre sin pezuñas, ya que estas deben ser quitadas en el[...]

Merkatuan freskorik nahiz izoztuta saltzen da, eta freskoa izango bada, berriz, kolore distiratsua, odol garbia eta usain atsegina izan behar ditu.
En el mercado los encontramos frescos y congelados, y su grado de frescor está indicado por un color brillante, sangre limpia y olor agradable.

1 Autore batzuek diotenez, Marco Polok zioen, bere Mirarien Liburuan, Cambaluc-en (egungo Pekin) “esne izoztua saltzen zela kaleetan”, eta ez da egia, ez baita horrelakorik aipatzen obran.
1 Algunos autores dicen que Marco Polo en su obra Libro de las Maravillas hablaba de que en Cambaluc (hoy Pekín) se “vendía leche helada en las calles”, lo cual es incierto ya que ello no figura en dicha obra.

Etxera eramateko elurra saltzen zuten saltokiak agertu ziren, edo freskagarri hotzak edo izotz-edariak saltzen zituzten saltokiak: elur-saltokiak, izozkitegiak, eztiur-saltokiak, ur-saltokiak edo edaritegiak (eta hortxatategiak, hortxata-lurraldeetan).
Aparecen los establecimientos que vendían nieve para llevar, o bien vendían refrescos fríos o garapiñas: las neverías, botillerías, alojerías, aguaduchos o caramancheles (y horchaterías en las zonas horchateras).

Nire birramonak kontatu ohi zuen lehen izozkiak farmazietan saltzen zirela, medikamendua bailitzan.
Mi birramona (bisabuela en euskera) solía contar que antes los helados se vendían en farmacias como medicina.

Amuarraina fresko edo izoztuta dago salgai, eta zenbait eratara aurkezten da: xerretan, trontzoetan, hezurrekin edo hezurrik gabe, ketuta...
La trucha se pueden encontrar fresca o congelada en diferentes presentaciones: fileteada, en rodajas, con o sin espinas, ahumada, etc.

Kai-muturrean izozkiak, krepak.... saltzen dituzten postuz josia dago, eta oso zonalde jendetsua da.
El malecón está lleno de puestos de crepes, helados etc. y es un lugar muy concurrido.

Izokinak (Salmo salar), larbak eta intsektu helduak jaten ditu zuzenean, baita hauek jaten dituzten arrain txikiagoak ere.
El salmn (Salmo salar), se alimenta directamente de las larvas y de los propios insectos adultos, as como de los peces que sustentan su dieta en los primeros.

Normalean, lehen lau motakoak hartzen ditugu izozkitzat, izen hauekin saltzen dituztenak, alegia: krema-izozkiak, izozkiak, esne-izozkiak eta esne gaingabetuzko izozkiak.
Normalmente, se conoce como helado a las cuatro primeras denominaciones comerciales: helados crema, helados, helados de leche y helados de leche desnatada.

Gaur egun, fresko, izoztuta edo kontserban saltzen dira.
Hoy se venden frescos, congelados y en conserva.

* Oharra: Izokin gaztea (Salmo salar).
* Nota: Salmón joven (Salmo salar).

Izotz-edariak eta edari izoztuak hain merke saltzen dira kaleetan, pobreenek ere eros baititzakete; aberatsak, berriz, mahatsmin-uraz freskatzen dira.
Los granizados y las bebidas heladas se venden en las calles a precios tan bajos que están al alcance de las clases más pobres; los ricos se refrigeran con agraz.

Gune horretan dauden beste espezie interesgarri batzuk izokin arrunta (Salmo salar) eta loina (Chondrostoma toxostoma) dira, biak ere Habitat Zuzentarauaren II. eranskinean daudenak.
Otras especies de interés presentes en este espacio son el salmón atlántico (Salmo salar) y la madrilla o loina (Chondrostoma toxostoma), también incluidas en el Anexo II de la Directiva de Hábitats.

Moluskuez elikatzen da. Merkatuan gehienbat bizirik saltzen da; eta isatsak bakarrik ere saltzen dira, izoztuta eta kontserban.
Se alimenta de moluscos.En el mercado se presenta fundamentalmente viva, y las colas también congeladas y en conserva.

Kontserban saltzen direnak izoztuak baino askoz ere garestiagoak dira (kiloa 8 eurotan hasi eta 10 euro baino garestiagoak ere badaude).
Las que se venden en conserva son mucho más caras (salen desde casi 8 hasta más de 10 euros el kilo) que las congeladas, que cuestan desde 2,84 hasta 3,57 euros el kilo.

Fase honetan oso helburu jakina lortu nahi dute: CO2ari merkatu-irteera bat eman, eta sistema bideragarri egin. CO2 hori, besteak beste, fuela egiteko edo izotz lehorra sortzeko balia daiteke, eta hori oso erabilgarria izan daiteke salgai izoztuen garraiorako.
El propósito en esta fase es hacer viable el sistema dando una salida comercial al CO2 resultante, que se podría destinar a la producción de fuel o de hielo seco, de interés para el transporte de mercancías congeladas.

Eraikin horien jabeek putzuak elurrez betetzen zituzten, elurra zaintzen zuten eta izotz bihurtuta mozten zuten, erosleei saltzeko.
Sus propietarios llenaban los pozos de nieve, la cuidaban y la cortaban para venderla en forma de hielo a los compradores.

Hori aski ongi ikusten da orain saltzen dituzten ogi izoztuetan.
Esto se puede ver en los panes congelados que se comercializan en la actualidad.

Cuzcon (Peru) ere saltzen da izotz xehatua. Menditik jaisten dute, eta esentzia bat eransten diote, kontsumitzailearen gustura, eta esentziak zaporea eta kolorea ematen dizkio.3
También se vende en Cuzco (Perú) hielo granizado que se trae de la montaña al que se añade por encima una esencia, al gusto del consumidor, que le da algo de sabor y color.3