katalan oor Spaans

katalan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

catalán

naamwoord, adjektief manlike

catalana

naamwoord vroulike

idioma catalán

Katalan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

catalán

eienaam manlike

Soortgelyke frases

katal
katal

Katalan Herriak
Países Catalanes

voorbeelde

Gaztelaniaz aldiz, Serrat bera (katalanez eta gaztelaniaz abestuz), Luis Eduardo Aute edota Manolo García nabarmendu izan dira.
En lengua castellana han destacado el propio Serrat (que combina obras en catalán y en castellano), Luis Eduardo Aute o Manolo García.

Katalan eta gaztelaniaz hainbat liburu idatzi ditu, baita hainbat egunkari espainiarretan kolaboratu ere, esate baterako El Paísen, orain La Vanguardiako behin-behineko kolaboratzailea delarik.
Es autora de diversos libros publicados en castellano y catalán, ha colaborado con diversos periódicos españoles, como El País, y ahora es colaboradora fija del periódico La Vanguardia.

Zazpi urte zituenean bazekien katalanez, grekeraz, latinez eta hebreeraz.
A los siete años sabía ya catalán, griego, latín y hebreo.

Cerdanyako Turismo bulegoa (Katalanez) (Gaztelaniaz) (Frantsesez) (Ingelesez) Cerdanyako Parke Kulturala (Katalanez) Cerdanyako Turismoa (Katalanez) (Gaztelaniaz) (Frantsesez) (Ingelesez) Tot Cerdanya (Katalanez)
Turismo en Cerdanya Francesa (en castellano) Patrimonio histórico-artístico de la Cerdaña (en catalán) Portal turístico de la Cerdaña Parque Cultural de la Cerdaña (en catalán) Portal Turismo Cerdaña (en castellano) Todo sobre la Cerdaña (en catalán)

Mallorcako zaldia, (katalanez: Cavall mallorquí)", Katalan Herrietako Mallorca uharteko bertako zaldi arraza bat da.
El caballo mallorquín es una raza de caballo propia de la isla de Mallorca.

Bera ere, Betty Fernández, so geratzen zitzaien alemanen okupazio-garaiko kale hutsei, so Parisi, loretan zeuden katalpen enparantzei, beste emakume hura bezala, Marie Claude Carpenter bezala. Jendea hartzeko egunak izaten zituen honek ere.
También ella, Betty Fernández, contemplaba las calles vacías de la ocupación alemana, contemplaba París, las plazas de las catalpas en flor como esa otra mujer, Marie-Claude Carpenter. También tenía sus días de recepción.

Gainera "Katalan" hitza Albaniera toskoz (Albaniako hizkuntza) munstro esan nahi du, eta gaur egun oraindik, greziar batek norbait madarikatu nahi baldin badu, honako hau esan ohi dio: "Kataluniarren mendekuak harrapa zaitzala". ↑ (Gaztelaniaz)
Además la palabra "Katalan" en tosco (lengua de Albania) significa monstruo y aún hoy, si un griego quiere maldecir a alguien, le increpa: "Así te alcance la venganza de los catalanes".

Katalanez idatzi zituen hirurak.
Tres nombres para Catalina.

Hamalaua besti ditu, horietariko bat katalanez, beste bat frantsesez eta bi gazteleraz, bietako bat “Más Birras” taldearen bertsioa.
Tiene catorce canciones, una de ellas en catalán, otra en francés y dos en castellano, una es una versión de Más Birras.

Danteren Divina Commedia katalanera bihurtu zuen.
Se traducen al catalán el Decamerón y la Divina Comedia.

Katalanez itzulita.
Vuelta catalana.

Kulturen Forum Unibertsala 2004 (katalanez Fòrum Universal de les Cultures 2004) edota Bartzelonako Forum 2004a, Kulturen Forum Unibertsalaren lehenengo edizioa izan zen, 2004ko maiatzaren 9a eta irailaren 26a artean ospatu zena Bartzelonan.
El Fórum Universal de las Culturas 2004 o Fórum de Barcelona 2004 fue la primera edición del Fórum Universal de las Culturas, que se organizó entre el 9 de mayo y el 26 de septiembre de 2004 en Barcelona (España).

Rafael Lluís Ninyoles i Monllor (Valentzia, 1943) valentziar soziolinguista da, Katalan Herrietako soziolinguistikaren gurasoa Lluís Vicent Aracilekin batera.
Rafael Lluís Ninyoles i Monllor (Valencia, 1943) es un sociolingüista español, considerado uno de los padres de la sociolingüística en Cataluña junto con Lluís Vicent Aracil i Boned.

Demokrazia eta Askatasuna (katalanez Democràcia i Llibertat) Kataluniako koalizio politiko bat da, 2015eko Espainiako hauteskunde orokorretarako sortua.
Democràcia i Llibertat (en español, Democracia y Libertad) fue una coalición política catalana que se presentó a las elecciones generales de España de 2015.

Horrela, poesia bildumak argitaratu zituen: “Juan Ruíz” Espainiako poesiaz, “Juan Rodríguez” galegoz idatzitako poesiaz eta “Joan Roïç de Corella” katalanez idatzitako poesiaz.
Como editorial, Papeles de Son Armadans publicó -en ediciones paralelas a la revista-, diversas colecciones de poesía, así: la “Juan Ruíz” de poesía española, la “Juan Rodríguez” de poesía gallega y la “Joan Roïç de Corella” de poesía catalana.

Bere obra katalanez idatzi zuen.
Escribió su obra en catalán.

Figueres, Amigos de la Albera eta Cap de Creus, Centre Escursionista Ampurdanes, 2005-eko hil ondotiko edizioa (Historiaren matematikaren IX. atala, katalanez).
Figueras, realización: Amigos de la Albera y Cap de Creus, Centro Excursionista Ampurdanés, edición póstuma 2005 (volumen IX en catalán de La matemática de la història).

Antzina kanak (katalanez cana) 1,555 m-ko balioa zuen Bartzelonan, baina apur bat aldatzen zen lekuaren arabera.
La cana equivalía entonces a 1,555 metros en Barcelona, si bien variaba algo en el resto del territorio.

Sakabanatze demografiko haundiko lehen olatuaren inguruan), Figueres, Editorial Emporitana, 1969 (Historiaren matematikaren III. atala, katalanez).
De la primera ola histórica de gran fragmentación demográfica), Figueras, Editorial Emporitana, 1969 (volumen III en catalán de La Matemática de la historia).

El Punt egunkariko kazetaria izan da eta 2005az geroztik Perpinyàko Generalitateko Egoitzaren Katalan Hizkuntzaren Zabalkunde Zerbitzua zuzentzen du.
Ha sido periodista (El Punt) y desde el 2005 dirige el Servicio de Difusión de la Lengua Catalana de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.

José Ramón Cirbián Vaquero (Barakaldo, 1957), Txerra Cirbián izen artistiko erabiltzen duena, bizkaitar kazetaria da, gaztelaniaz eta katalanez aritzen dena.
José Ramón Cirbián Vaquero (1957) es un periodista español en lengua castellana y catalana, que firma sus artículos como Txerra Cirbián.

Hedabideen Ikerketa Orokorraren azken txostenaren arabera 570.000 entzule inguru zituen, honek entzule kopuruari dagokionez, Espainiar Estatuko bosgarren irrati-katea bilakatzen duen, nahiz eta Kataluniako lurraldean eta katalanez bakarrik aireratzen den.
Tiene una audiencia de 570 000 oyentes según el último Estudio General de Medios, lo que la convierte en la quinta emisora con más audiencia de España pese a sólo emitir en Cataluña y en lengua catalana.

Errepublikaren iragankortasun juridikoa eta sortzearen legea, katalanez: Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República, baita Kataluniar erregimen juridikoaren legea (Llei de règim jurídic català) izenez ezaguna ere, Katalunia estatu independientea bilakatzeko trantsizio prozesuan zehar, segurtasun juridikoa eta administrazioen ordezkatze ordenatua eta zerbitzu publikoen jarraipena bermatzea helburu duen legearen izendapena da.
La Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República Catalana, también conocida como Ley del régimen jurídico catalán, es la denominación de una ley que tiene por objetivo garantizar la seguridad jurídica, así como la sucesión ordenada de las administraciones y la continuidad de los servicios públicos, durante el proceso de transición de Cataluña hacia el estado independiente de la República de Cataluña. El artículo 1 del texto establece que «Cataluña se constituye en una República de derecho, democrática y social».

Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, maiz Crida a la Solidaritat edota la Crida izendapenera laburtua (euskaraz: «Katalan Hizkuntza, Kultura eta Nazioaren Defentsarako Elkartasun Deia») Kataluniako mugimendu katalanista bat da, 1981ean katalanaren normalizazioaren aurkako 2.300en Manifestuari erantzuteko sortua izan zen.
El Llamamiento a la Solidaridad en Defensa de la Lengua, la Cultura y la Nación Catalanas (en catalán, Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, también llamada a menudo como Crida a la Solidaritat o La Crida) fue un movimiento catalanista que surgió como reacción al Manifiesto de los 2.300, que cuestionaba el proceso de normalización del catalán y reivindicaba los derechos de los hispanohablantes catalanes.

Beste mota batzuk pastel-krema edo katalan krema dute.
Otras incluyen una capa de crema pastelera o crema catalana.