Katakana oor Spaans

Katakana

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

katakana

sílabario japonés

katakana

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

katakana

Soortgelyke frases

Katalanezko Wikipedia
Wikipedia en catalán

katakume
gatita · gatito · minino

voorbeelde

Wakizashia, hasiera batetik, samuraientzako defentsa arma gisa erabili zen, katana ez zutenean.
El wakizashi se usó desde un principio como arma de defensa para el samurái, cuando no disponía de la katana.

Eugeni Jofra Bofarull, ezagunagoa Eugenio bakarrik bezala (Bartzelona, 1941eko urriaren 11 - ib., 2001eko martxoaren 11), Espainian, 1980 eta 1990eko hamarkadetan famatua egin zen umorista katalana izan zen; batez ere, telebistan egiten zituen agerpenak zirela eta.
Eugenio Jofra Bafalluy, más conocido como Eugenio (Barcelona, 11 de octubre de 1941-ib., 11 de marzo de 2001), fue un humorista español que se hizo famoso por sus apariciones en televisión durante las décadas de 1980 y 1990.

Ez baitu ukitu ere egin... bere katana ezpata.
Ni siquiera... tocó su espada.

UOCeko irakasle kolaboratzailea ere izan da baita irakaskuntzarako hainbat materialen egile eta koordinatzailea ere unibertsitate horretako Filologia Katalanezko ikasketetan.
También ha sido profesora colaboradora de la UOC y autora y coordinadora de diversos materiales docentes para los estudios de Filología Catalana de dicha universidad.

Katalanaren dialektoak
Dialectos del catalán.

Katukumeak, katakumeak, katakumeak, katakumeak...
Gatitos, gatitos, gatitos, gatitos...

Bertan ingelesdunei katalana irakasten espezializatu zen.
Se ha especializado en la enseñanza del catalán a angloparlantes.

Txuleta (valentzieratik xulleta, xulla "saihets" katalanaren diminutiboa) animalia baten saihetsaren gainean kokatzen den haragi mozketa da, txerria, behia (hau da, idia, behia edo txahala), arkumea edo aharia izanda ere.
Una chuleta (del valenciano xulleta, diminutivo del catalán xulla, ‘costilla’) es un corte de la carne situada justo encima de la costilla de un animal, ya sea cerdo, vacuno (es decir, buey, vaca o ternera), cordero o carnero.

TV3 kateak espainiar estatuko katalanezko telebista-kateekin lehiatzen da: bai Televisión Española telebista pubikoa (katalanezko saioak Sant Cugat del Vallès udalerriko estudioetan ekoizten dituelarik), nahiz telebista pribatuekin: Tele 5, Antena 3, Cuatro eta La Sexta.
TV3 compite en audiencias con las televisiones de ámbito nacional que emiten en Cataluña en castellano: tanto las de propiedad de Televisión Española —que desde su centro de producción en San Cugat del Vallés elabora contenidos en lengua catalana—, como las privadas Antena 3, Cuatro, Telecinco y La Sexta.

Hizkuntza hauek bitarteko hizkuntza baten bidez itzultzen dira (nahi den hizkuntzarekin estuki erlazionatuta dagoena baino gehiago hitz egiten dena), geroago ingelesetik pasatzeko (segidako hiru itzulpen barneratzen duen prozesu batean): Bielorrusiera (be ↔ ru ↔ en ↔ bestea); Katalana (ca ↔ es ↔ en ↔ bestea); Haitiko kreolera (ht ↔ fr ↔ en ↔ bestea); Galiziera (gl ↔ pt ↔ en ↔ bestea); Eslovakiera (sk ↔ cs ↔ en ↔ bestea); Ukrainera (uk ↔ ru ↔ en ↔ bestea); Urduera (ur ↔ hi ↔ en ↔ bestea).
Estas lenguas se traducen a través del lenguaje intermedio indicado (que en todo caso está estrechamente relacionado con el idioma deseado, pero es más ampliamente hablado), para luego pasar a través del inglés (en un proceso que comprende tres traducciones sucesivas): Bielorruso (be ↔ ru ↔ en ↔ otra); Catalán (ca ↔ es ↔ en ↔ otra); Criollo haitiano (ht ↔ fr ↔ en ↔ otra); Gallego (gl ↔ pt ↔ en ↔ otra); Eslovaco (sk ↔ cs ↔ en ↔ otra); Ucraniano (uk ↔ ru ↔ en ↔ otra); Urdu (ur ↔ hi ↔ en ↔ otra).

Katalana jende gehiagok hitz egiten du, bere indarra berreskuratu eta prestigioa eman diogu.
El catalán, lo hablamos más gente, hemos recuperado su vitalidad y le hemos dado prestigio.

Samurai bat eraikin batean sartzen zenean, katana sarrera ondoan zegoen euskarri batean uzten zuen.
Cuando un samurái entraba en un edificio dejaba su katana en un soporte junto a la entrada.

Katalana etxean hitz egiten dugun hizkuntza da, aitona- amonekin, gurasoekin eta seme- alabekin.
El catalán es la lengua que hablamos en casa, con los abuelos, los padres y los hijos.

Telebista pribatu horietako azkenak Bartzelonan du egoitza nagusia; beste hirurek, berriz, egoitza nagusiak Madrilen dituzte, eta lurralde ordezkaritzak dituzte Katalunian, katalanezko saioak bertatik aireratzeko.
Esta última tiene una de sus sedes centrales en Barcelona, mientras que las otras tres cadenas privadas, con sede central en Madrid, tienen centros de producción en Cataluña, desde donde emiten diversos programas.

Kataluniako Estatistika Institutuaren arabera, kataluniarren % 36k eguneroko bizitzan katalana hizkuntza nagusi gisa erabili ohi du, % 46k gaztelania, % 12k biak eta % 0,03k aranera.
Según los datos del Instituto de Estadística de Cataluña, el 36 % de los catalanes utiliza el catalán como lengua habitual, el 46 % el castellano, el 12 % ambas y el 0,03 % el aranés.

Marrazkilaria Pasqual Ferry katalana izango da.
El dibujante será el barcelonés Pasqual Ferry.

Duela 30 urte, Bartzelonako lurraldean biztanleen hiru laurdenak ulertzen zuen katalana, baina erdiak bakarrik zekien hitz egiten.
Hace 30 años, en la demarcación de Barcelona tres cuartas partes de la población entendía el catalán, pero solo la mitad lo sabía hablar.

«Zer duzu, ene Miezeken, ene Mieze katutxo, katakume?»
«¿Qué tiene mi Miezeken, mi Miezegatita, Mulleken?»

Guillem Nicolau saria katalanezko lehiaketa literario bat da, urtero Aragoiko gobernuko Kultura Sailak antolatzen duena katalanezko literatura sorkuntza sustatzeko eta zabaltzeko.
El premio «Guillem Nicolau» es un certamen literario en lengua catalana convocado con periodicidad anual por el Departamento de Cultura del Gobierno de Aragón para fomentar y difundir la creación literaria en catalán.

Hasiera batean, katana txiki batekin nahas daiteke, baina bere diseinua hain da ezberdina, halakotzat jotzerik ez dagoela.
A primera vista puede confundirse con una "pequeña katana", pero su diseño difiere de tal manera que nunca podríamos atribuir tal consideración.

Txirrindularitzako komentarista izan da Avui izeneko katalanezko egunkariarentzat.
Ha sido comentarista de ciclismo para el diario en lengua catalana Avui.

Erdi Aroko inkisizioa, beste guztien oinarria, 1184an sortu zen Languedocen (Frantziako hegoaldean) albitar eta kataroen heresiari aurka egiteko.
La Inquisición medieval, de la que derivan todas las demás, fue fundada en 1184 en la zona de Languedoc (en el sur de Francia) para combatir las herejías de los cátaros, albigenses y valdenses.

Entre dos aguas Isaki Lacuesta filme zuzendari katalanaren 2018ko pelikula da.
Entre dos aguas es una película documental dirigida por Isaki Lacuesta en el año 2018.

Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, maiz Crida a la Solidaritat edota la Crida izendapenera laburtua (euskaraz: «Katalan Hizkuntza, Kultura eta Nazioaren Defentsarako Elkartasun Deia») Kataluniako mugimendu katalanista bat da, 1981ean katalanaren normalizazioaren aurkako 2.300en Manifestuari erantzuteko sortua izan zen.
El Llamamiento a la Solidaridad en Defensa de la Lengua, la Cultura y la Nación Catalanas (en catalán, Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, también llamada a menudo como Crida a la Solidaritat o La Crida) fue un movimiento catalanista que surgió como reacción al Manifiesto de los 2.300, que cuestionaba el proceso de normalización del catalán y reivindicaba los derechos de los hispanohablantes catalanes.

Katalana zabaldu eta finkatu da.
El catalán se ha estendido, y es una lengua consolidada.