Katalan Herriak oor Spaans

Katalan Herriak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Países Catalanes

eienaam manlike

voorbeelde

Mallorcako zaldia, (katalanez: Cavall mallorquí)", Katalan Herrietako Mallorca uharteko bertako zaldi arraza bat da.
El caballo mallorquín es una raza de caballo propia de la isla de Mallorca.

Rafael Lluís Ninyoles i Monllor (Valentzia, 1943) valentziar soziolinguista da, Katalan Herrietako soziolinguistikaren gurasoa Lluís Vicent Aracilekin batera.
Rafael Lluís Ninyoles i Monllor (Valencia, 1943) es un sociolingüista español, considerado uno de los padres de la sociolingüística en Cataluña junto con Lluís Vicent Aracil i Boned.

Katalan Herrien independentzia eta progresismoa, errepublikanismoa, sozialismoa, ekologismoa eta feminismoaren alde dago.
El Jovent Republicà lucha por la independencia de los Países Catalanes, el socialismo, el feminismo, el republicanismo, el antifascismo i el ecologismo.

Freixasek maketa bat, bi lan diskografiko eta beste kantautore batzuen bertsioen bilduma bat editatu ditu, Katalan Herrietako protesta eta autore kanta errekuperatzen laguntzeko asmoz.
Freixas ha editado una maqueta, seis trabajos discográficos y una compilación de versiones de otros cantautores internacionales con la intención de contribuir a recuperar la canción de autor y de protesta en catalán.

Coordinadora d'Associacions per la llengua Catalana (CAL, Hizkuntza Katalanaren Aldeko Elkarteen Koordinadora) da Katalan Herrietako lurralde guztietan Correllengua antolatzen duena Valentzian izan ezik, non Acció Cultural del País Valencià arduratzen baita.
La Coordinadora de Asociaciones por la Lengua Catalana (CAL) es la entidad encargada de organizar el correllengua en todos los territorios de habla catalana (los denominados Países Catalanes) excepto en la Comunidad Valenciana donde esta tarea la lleva a cabo la organización Acció Cultural del País Valencià.

1987. urtean Kataluniako Langileen Sindikatu Konfederazioak bertan behera utzi zuen bere jarduera Kataluniako Sindikatu Konfederazioan batzeko, baina bere militantziaren zati handi batek Langile Sindikatu Koordinakundea sortu zuen handik gutxira, Katalan Herrietako ezker independentistaren babesa eta sustengua jasoko zuena.
En 1987 la Confederació Sindical de Treballadors de Catalunya se disolvió formalmente pero una parte de su militancia, situada a la izquierda, fundó la Coordinadora Obrera Sindical que obtuvo el apoyo de los grupos de la izquierda independentista.

Katalan Herrialdeak mendeetako errealitate sozial eta kultural bat dira.
Los Països Catalans son una realidad social y cultural desde hace siglos.

Bompas (frantsesez eta ofizialki: Bompas) Katalan Herrietako udalerri bat da.
Sus habitantes se denominan Bompassencqs en francés y Bompasencs en catalán.

Lluís Ninyoles i Monllor (Valentzia, 1943) valentziar soziolinguista da, Katalan Herrietako soziolinguistikaren gurasoa Lluís Vicent Aracilekin batera.
Lluís Ninyoles y Monllor (Valencia, 1943) es un sociolingüista español, considerado uno de los padres de la sociolingüística en Cataluña junto con Lluís Vicent Aracil i Boned.

Gamazada herri mobilizazio bateratuan, 1893 – 1894 urteetan, nafar Foruen aldeko defentsan, katalan herriak Nafarroarekiko elkartasuna publikoki adierazi zuen eta Gamazadan antolatutako ekitaldietan katalan ordezkariak egon ziren.
Los escritores navarros Arturo Campión y Juan popular de la Gamazada, 1893 – 1894, en defensa de los Fueros navarros, el pueblo catalán expresó públicamente su solidaridad con Navarra y estuvieron en los actos organizados en ella representantes catalanes.

Horregatik geure elkartasun militante osoa adierazi nahi diogu Nazio Katalanari. Bereziki Herri Langile Katalanari eta bere klase antolakunde abertzale eta iraultzaile guztiei.
Por eso le queremos expresar toda nuestra solidaridad militante a la nación Catalana, especialmente al Pueblo Trabajador Catalán y a sus organizaciones de clase patrióticas y revolucionarias.

Kursaalen izango da azken hitzordu hori uztailaren 16an 19:00etatik aurrera. Aste guztian topaketan parte hartu duten inprobisatzaileak ariko dira bertan: Austriako, Galeseko, Katalan Herrietako, Kubako, Mexikoko eta Zipreko ordezkariak izango dira oholtza gainean, Euskal Herriko bertsolariekin batera.
El evento llegará a su punto álgido el día 16 de julio con un festival de clausura en el Kursaal donde podremos disfrutar del espectáculo que ofrecerán todos los improvisadores que participarán a lo largo de la semana: Austria, Chipre, Cuba, Euskal Herria, Gales, México y Países Catalanes.

Dei egiten diogu Euskal Herri Langileari, Herri Langile Katalanari eta munduko gainontzeko Herri Langile guztiei gogor borrokatzeko, askatasun guztien alde, eta faxismo guztien aurka.
Hacemos un llamamiento al Pueblo Trabajador Vasco, al Pueblo Trabajador Catalán y al resto de los Pueblos Trabajadores del mundo para que luchemos duramente a favor de todas las libertades y contra todos los fascismos.

Herrialde Katalanetan ASKAPENAren Brigada
Brigada de ASKAPENA en Països Catalans

Askapenaren ordezkari batzuk Herrialde Katalanetan egon ginen Bartzelonako Diada izan zen egunetan eta hala, momentu politikoari pultsua hartu ahal izan genion.
Una delegación de Askapena estuvo recientemente en los pudiendo participar en la Diada de Barcelona y tomar el pulso al momento político.

Askapenaren ordezkari batzuk Herrialde Katalanetan egon ginen Bartzelonako Diada izan zen egunetan eta hala, momentu politikoari pultsua hartu ahal izan genion.
Una delegación de Askapena estuvo recientemente en los Països Catalans, pudiendo participar en la Diada de Barcelona y tomar el pulso al momento político.

Hala ere, badakigu espainiar Estatuko herrialdeetan errealitate desberdinak daudela, herrialde Katalanetan batik bat, non grebara deitzen duten antolakundeak ikuspegi desberdinetatik egiten dute deialdiak.
Aun así, somos conocedoras de la existencia de distintas realidades territoriales en el conjunto del Estado Español, con territorios como Catalunya donde la huelga se plantea desde perspectivas distintas a las arribistas de la convocatoria estatal.

Bestela esanik: oso normala da euskara ulertzen ez duten euskal herritarrak aurkitzea, baina arraroa da Herrialde Katalanetan bizi eta katalana ulertzen ez duenik aurkitzea.
En otras palabras: es muy habitual encontrar personas vascas que no entiendan el euskera, pero es infrecuente encontrar residentes en los Países Catalanes que no entiendan el catalán.

Herrialde Katalanak (katalanez Països Catalans)
Países Catalanes (en catalán Països Catalans)

Herrialde Katalanetan, galdera hauek egiten ditu sarri jendeak: «Nola liteke gu izatea Europako zazpi milioi hiztun baino gehiagoko hizkuntz komunitateetan nazio independente bihurtu ez den bakarra?
En los Países Catalanes hay gente que se hace a menudo estas preguntas: “¿Cómo es posible que seamos la única comunidad lingüística de Europa con más de siete millones de hablantes que no ha sido capaz de constituirse en nación independiente?

Esaterako, Herrialde Katalanetan -batez ere Katalunian-, espainieradun gehien-gehienek ondo baino hobeto ulertzen dute katalana, baita erabiltzen ez badute ere, baina ez da berdin gertatzen Euskal Herrian bizi diren espainieradunekin.
Por ejemplo, mientras la inmensa mayoría de los hispanohablantes que viven en los Países Catalanes –sobretodo en Catalunya- entienden perfectamente el catalán aunque no lo usen, no ocurre lo mismo con los hispanohablantes que viven en Euskal Herria.

Tutera hirian, 2014ko otsailaren 22an, bildutako sinatzaileok, gure gizarte piriniotarroi erkide zaizkigun problemak tratatzen ditugu, bai nafar gizartea, Euskal Herria eta Vasconia osoa barne, bai herrialde katalan guztien gizartea.
ciudad de Tudela, 22 de febrero de 2014, los firmantes reunidos, tratamos de los problemas que nos son comunes a nuestras respectivas sociedades pirenaicas, la navarra, incluida euskal-herria y toda Vasconia, y la catalana de todos los Paisos Catalans.

Geratzen diren bi egitekoak: valentziako erakundeen dokumentuak eta herrialde katalan osoetako udalerri mailakoak itzultzea, zeinak, argitu ezinezko arrazoiak tarteko, oraindik atxikiak izango diren denbora zehaztugabez Salamankan, 1939an eraman zituzten lekuan.
Las dos asignaturas que quedan pendientes son el regreso de los documentos institucionales valencianos y los de tipo municipal del conjunto de los Países Catalanes que, por alguna razón inexplicable, todavía serán retenidos un tiempo indefinido más en Salamanca, donde fueron conducidos en el año 1939.

Horregatik mina ematen du, alde batetik, ezkertiarrak direnak burgesia katalanaren ondoan ikusteak, eta bestetik, ezkertiarrak direnak ere, herri katalanaren autodeterminazio eskubidea (eta prozesua) burgesia katalan horrekin identifikatzea, eta ez herritarrekin.
Por eso, duele tanto ver a gente de izquierdas junto a la burguesía catalana, como también duele ver a gente de izquierdas identificando el proceso de autodeterminación del pueblo catalán con esa misma burguesía, y no con el pueblo, que es realmente el que hace la historia.

Umorea, musika eta dantza ekarriko dituzte herriko kaleetan arituko diren katalan hauek.
Dosis de humor, música y baile de la mano de estos catalanes que actuarán por las calles zornotzarras.