katalanista oor Spaans

katalanista

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

catalanista

naamwoord, adjektief

Soortgelyke frases

katalaniera
catalán

Katalaniera
catalán

voorbeelde

Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, maiz Crida a la Solidaritat edota la Crida izendapenera laburtua (euskaraz: «Katalan Hizkuntza, Kultura eta Nazioaren Defentsarako Elkartasun Deia») Kataluniako mugimendu katalanista bat da, 1981ean katalanaren normalizazioaren aurkako 2.300en Manifestuari erantzuteko sortua izan zen.
El Llamamiento a la Solidaridad en Defensa de la Lengua, la Cultura y la Nación Catalanas (en catalán, Crida a la Solidaritat en Defensa de la Llengua, la Cultura i la Nació Catalanes, también llamada a menudo como Crida a la Solidaritat o La Crida) fue un movimiento catalanista que surgió como reacción al Manifiesto de los 2.300, que cuestionaba el proceso de normalización del catalán y reivindicaba los derechos de los hispanohablantes catalanes.

Katalaniera hiztegia (GRan Enciclopèdia Catalana) Query
Gran diccionario del idioma catalán (Gran Enciclopèdia Catalana)Query

Jarrera politikoari dagokiolarik, oso kritikoa izan da katalaniar nazionalismoarekin.
Es crítico con el nacionalismo catalán.

Hurrengo urtean jaio zen lehen erakunde katalanista, Omnium Cultural.
Al año siguiente nació la primera organización cultural catalanista, Omnium Cultural.

Burgesia katalanistaren kasuan, hau ere Estatu burgesaren kudeaketan sartu zen, baita hauetako sektore batzuek instituzio horiek beren proiektu propioa garatzeko erabili ere, independentzia kasu honetan.
En el caso de la burguesía catalanista, ésta también entró a la gestión del Estado burgués, incluso algunos sectores de ésta utilizaron esas instituciones para desarrollar su propio proyecto, la independencia en este caso.

Gaur egungo Esquerra ez al da garai hartakoa bezain katalanista, edo Montilla Maragall baino espainolistagoa al da?
¿Es menos catalanista la Esquerra actual que la de entonces o es más españolista Montilla que Maragall?

Hitzaldia: ‘9N CATALUNYA ERABAKITZEN DU. Herri baten irakaspenak’ Katalunian datorren azaroaren 9an egingo den kontsultaren gakoak, prozesu subiranistan izango dituen ondorioak, eta Kataluniako gizarteak bere etorkizuna erabakitzeko eskubidea baliatzeko eman duen mobilizazio eta parte-hartze demokratikoaren adibidea dira, politologoa eta Fundazio Katalanista eta Demokrataren (CatDem) Ikasketen eta Prestakuntzaren arduraduna den Martin Aranburuk eta Espainiako Kongresuan Amaiurren diputatua den Rafa Larreinak Alkartasuna Fundazioak antolatu duen ‘9-N CATALUNYA ERABAKITZEN DU.
Las claves de la celebración de la consulta del próximo 9 de noviembre en Catalunya, sus repercusiones en el proceso soberanista, y el ejemplo de movilización y participación democrática de la sociedad catalana para lograr ejercer el derecho a decidir su futuro, son algunas de las cuestiones que explicarán el politólogo y actual responsable de Estudios y Formación de la Fundación Catalanista y Demócrata (CatDem), Martin Aranburu, y el diputado de Amaiur en el Congreso, Rafa Larreina, en el coloquio organizado por Alkartasuna Fundazioa ’9-N CATALUNYA DECIDE.

Internazionalismoa nazionalismo guztien gainditzea da (espainar, katalaniar, eusko, frantses, errusiar, siriatar, edo edonongoak diren arren) eta langile klaseak daukan oxigeno bakarra da.
El internacionalismo es la superación de todo nacionalismo (ya sea español, catalán, vasco, francés, ruso, sirio, etc.) y es el único oxígeno que tiene la clase obrera.

Katalaniera: sical de front ardent
catalán: sical de front ardent

Erabakia alderdi biek historikoki mantendu duten elkarlan markoaren barruan kokatzen da, hain zuzen ere apirilean berretsi zen markoa Andoni Ortuzarrek eta David Bonvehík sinatu zuten akordioarekin alderdi kataluniarrak Europako Parlamenturako hauteskundeetarako hautagaitza erabat katalanista aurkeztea erabaki zutenean Kataluniako egoerari ikusgarritasuna emateko helburuarekin.
La medida se comprende en el marco de colaboración que ambos partidos han mantenido históricamente y que fue ratificado el pasado mes de abril, con la firma de un acuerdo entre Andoni Ortuzar y David Bonvehí, cuando la formación catalana decidió presentarse a las elecciones al Parlamento europeo en una candidatura exclusivamente catalanista para dar visibilidad a la situación de Cataluña.

Beste bost gose-greba egin zituen 1960 eta 1970eko hamarkadetan. Kataluniako Asanblada (Frankismoaren aurka borrokatzen zuen talde katalanista batua) sortu zuenetako bat izan zen.
En las décadas de los 60 y 70 hizo cinco huelgas de hambre más, fue uno de los impulsores de la Asamblea de Cataluña.

Historia[aldatu | aldatu iturburu kodea] 1931ko azaroaren 7an El Matí egunkarian kaleratutako manifestu baten sinatzaileek alderdi katalanista eta demokratiko bat sortzeko erabakia hartu zuten, kristautasunaren printzipioetan oinarrituta.
El partido fue fundado el 7 de noviembre de 1931,[3] durante la Segunda República Española, como una formación de carácter catalanista y de inspiración cristiana, aunque no confesional.

Gure problema da burgesia bera horrek (espainar, katalaniar, eusko, frantses, alemaniar edo edonongoak) egunero guri mundu guztiaren langileoi inposatzen digun esplotazioa.
Nuestro problema es la explotación que esta misma burguesía (española, catalana, vasca, francesa, alemana o de donde sea) nos impone cotidianamente a nosotros y a los trabajadores de todo el mundo.

Sei hilabete geroago estreinatu zituzten hizkuntza berriak Tuentin: euskara, katalaniera, galiziera eta ingelesa.
Seis meses después se estrenaban nuevos idiomas en Tuenti: euskera, catalán, gallego e inglés.

Bere interbentzioan Irujok Espainiako Gobernuari hurrengo Europar Batasuneko Ituna hizkuntza ofizialetara itzultzeko eskatu dio, euskera eta katalaniera barne.
En su intervención Irujo instará al Gobierno español a traducir el próximo Tratado Europeo a las lenguas oficiales del Estado, tales como el euskera y el catalán.

Gogora dezagun, esate baterako, Estrasburgok behin emandako epai hura, zeinak Espainia kondenatu baitzuen uko egin ziolako 1992ko urtean atxiloturiko hamabost independentista katalani egindako torturak ikertzeari, Garzon operazioa esan zioten haren barruan; epaia ez zen 2004ra arte etorri.
Recordemos, por ejemplo, que la sentencia con que Estrasburgo condenó a España por negarse a investigar las torturas inflingidas a quince independentistas catalanes detenidos en el año 1992, en el marco de la llamada operación Garzón, no llegó hasta el 2004. ¡Doce años después!