maitasun-harreman oor Spaans

maitasun-harreman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aventura

naamwoord vroulike

romance

naamwoord manlike

Badakizu, jaunek nire egoeran ez... Ez dute maitasun harreman askorik beren bizitzan.
Los caballeros en una situación como la mía no tienen mucho romance en sus vidas.

voorbeelde

Haleree, biek ez dakitena, posta elektroniko bidez elkar nor diren jakin gabe ezkutuko maitasun harreman bat dutela da.
Lo que ambos desconocen es que mantienen una relación por correo electrónico.

Zuzenean antzinako testuetan oinarritzen da, jatorrizkoan agertzen ez diren maitasun harreman batzuk sartzeko baimena hartzen duen arren.
Se basa directamente en los textos antiguos, aunque se toma la licencia de añadir algunos amoríos que no aparecen en el original.

Badakizu, jaunek nire egoeran ez... Ez dute maitasun harreman askorik beren bizitzan.
Los caballeros en una situación como la mía no tienen mucho romance en sus vidas.

Briseida bere dendan mantendu zuen, esklabu bezala, berarekin maitasun harreman bat izatera iritsi zena, Agamemnonek lapurtu zion arte.
Retuvo a Briseida en su tienda, como esclava, con la que llegaría a mantener un idilio amoroso, hasta que Agamenón se la arrebató.

X Factor-en zegoen bitartean, Rebecca Ferguson lehiakidearekin maitasun-harreman bat bizi izan zuen, eta lau hilabete iraun zuen.
Durante su estadía en The X Factor, mantuvo una relación amorosa con la concursante Rebecca Ferguson, que duró aproximadamente cuatro meses.

Tristan eta Isolda, erabat maitemintzen dira, eta Markok Tristan Kornuallesetik erbesteratzen duenean amaitzen den maitasun harreman bat hasten dute.
Tristán e Isolda se enamoran perdidamente e inician un idilio que acaba cuando Marco destierra a Tristán de Cornualles.

Bi urte aurrerago, 1872an, 12 urte zituen Maria de las Mercedesek eta bere lehengusu Alfontsok maitasun harreman bat hasia zuten.
Dos años antes, en 1872, Mercedes y su primo el príncipe Alfonso habían iniciado una relación amorosa, cuando ella tenía solo doce años.

Harreman honetatik, nahiko iraunkorra erregearen beste maitasun harreman batzuekin alderatuz gero, Henry Fitzroy jaio zen, Richmond eta Somersteko dukea 1519ko ekainak 15ean.
De esta relación, duradera comparada con otras, nació Henry Fitzroy, duque de Richmond y Somerset el 15 de junio de 1519.

Masanobu eta Shingenen arteko harremana, 1543an hasi zen, Masanobuk 16 urte eta Shingenek 22 urte zituenean, euren artean egon zen maitasun harreman baten ondorioz.
Las relaciones entre Masanobu y Shingen comenzaron en 1543 fruto de una relación amorosa cuando éstos tenían 16 y 22 años respectivamente.

Bere anaia Jupiter (Zeus greziar mitologian) bezain maitale ospetsu eta dibertigarria izan ez zen arren, Neptunok ere izan zituen bere pasioz beteriko maitasun harreman laburrak.
Aunque no fue un amante ni tan afamado ni tan divertido como su hermano Júpiter (Zeus en la mitología griega), Neptuno tuvo su línea de amoríos apasionados y pasajeros.

Kwanek Guyri Jill Bryant (Sigourney Weaver) britainiar enbaxadako funtzionarioa aurkeztuko dio, Indonesia iraultza komunista eta diktadura militarraren arteko kinkan dabilen artean Guy eta Jillek maitasun harreman bat mantenduko dute.
Kwan le presenta a Jill Bryant (Sigourney Weaver), una funcionaria de la embajada británica, con quien Guy mantiene una intensa relación amorosa mientras el país se debate entre la revolución comunista o la dictadura militar.

Erdi Aroko zenbait lanetan, Roman de Troie, Boccaccioren Filostraton edo Geoffrey Chaucerren "Troilus and Criseyde"n, Pandaro, bere iloba Kresida eta Troilo troiar printzearen arteko maitasun harremanean bitartekoari bezala aritzen da.
En varias obras medievales, como el Roman de Troie, el Filostrato de Boccaccio y el poema Troilus and Criseyde de Chaucer, Pándaro actúa como intermediario en los amores entre su sobrina Crésida y el príncipe troyano Troilo.

Rebeca eta Manuelen harremana oso ongi ez doanez, Manuelek Beckyrekin zuen maitasun harremanari berrekin nahiko du, baina Beckyk haren eskintzari uko egingo dio, nahiz eta Manuelek Rebecaz dibortziatzeko prest dagoela aipatu.
Como las relaciones entre Rebeca y Manuel no marchan bien, él intenta reavivar su viejo amor con Becky, quien no acepta su ofrecimiento, a pesar de que Manuel le dice que piensa divorciarse de Rebeca.

Haraway da pertsonen eta makinen arteko maitasun/gorrotozko harremanari buruz hausnartzen aritu den pentsalari nagusia.
Haraway es la principal pensadora acerca de la relación amor/odio entre personas y máquinas.

Christopher Tolkienek Erdialdeko Lurraldearen historia laneko liburuetan, zehazki bederatzigarrenean, Erdialdeko Lurraldeko Herriak izenburukoa, xehetutako beste bertsio batzuetan, Numendilen oinordekoa ez zen Amandil, Elentir izeneko beste seme nagusi bat baitzuen, Numenorreko Tar-Palantir erregearen alaba zen Mirielekin maitasun harreman bat izan zuena.
En otras versiones detalladas por Christopher Tolkien en los libros de La Historia de la Tierra Media, concretamente en el volumen nueve, Los pueblos de la Tierra Media, el heredero de Númendil no era Amandil, pues tenía otro hijo mayor llamado Elentir y el cual tuvo una relación amorosa con Míriel, hija del Rey Tar-Palantir de Númenor.

Honek Devaroneko gorengo mailako hiritar batekin harreman bat izatea ahalbidetu zion, Vien'sai'Malloc senatariarekin.
Esto le permitió relacionarse con uno de los más altos ciudadanos Devaronianos en lo que respectaba a rangos, la Senadora Vien’sai’Malloc.

Toshiko Sato Owen-ez maiteminduta dago, baina harreman erromantiko anitzak ditu estralurtar batekin eta gizon gazte batekin.
Toshiko Sato está enamorada de Owen, pero también tiene algunas relaciones románticas con una alíen y un joven humano.

Bilatu Jehoba: Izan ezazu Jehobarekin harreman maitekorra bere erakundearekin batera
Buscar a Jehová: mantener una estrecha relación con él y con su organización.

Amerikar-liberiarrak ez ziren inoiz Liberiako guztizko biztanleriaren %5 baino gehiago izan, baina lurralde honetako leku eta materialik garrantzitsuenak menderatzen zituzten, hala nola, kostaldearen gehiengoa, teknologia berritzailea, hezkuntza maila handiagoa, hainbat harreman baliotsu amerikar erakunde batzuekin, horien artean, gobernuarekin.
Los américo-liberianos nunca constituyeron más del 5% de la población total de Liberia, pero controlaban los recursos clave que les permitieron dominar a los indígenas locales: el acceso al océano, tecnología moderna, cultura y niveles superiores de educación y valiosas relaciones con muchas instituciones americanas, además del gobierno estadounidense.

Bide batean zehar abiatuz, < askatasun positiborantz > aurrera jo ahal izango du; berez jarri ahal da munduarekin harremanetan maitasunean eta lanean, bere hunkipen, zentzu eta adimen-ahalmenen zinezko adierazpenean; era honetan berriz batuko da gizadiarekin, naturarekin eta bere buruarekin, bere ni indibidualaren osotasun eta independentzia bertan behera utzi gabe.
Siguiendo uno de ellos, estará en condiciones de progresar hacia la < libertad positiva >; puede establecer espontáneamente su conexión con el mundo en el amor y el trabajo, en la expresión genuina de sus facultades emocionales, sensitivas e intelectuales: de este modo volverá a unirse con la humanidad, con la naturaleza y consigo mismo, sin despojarse de la integridad e independencia de su yo individual.

Apaltasunak, mantsotasunak eta pazientziak zuen senideekin harreman estua mantentzen lagunduko dizuete, honela «elkar maitekiro eramanez» (Efesoarrei 4:2).
La humildad, la apacibilidad y la paciencia le ayudarán a forjar una buena relación con sus familiares y a seguir “soportándose unos a otros en amor” (Efesios 4:2).

Dena eman diezaieke, dena gauza bat ez ezik: aske eta independente izateko eskubidea. Konstelazio hau maiz ikus daiteke, gurasoek seme-alabekin dituzten harremanetan batipat.
Les puede dar todo, todo excepto una sola cosa: el derecho de ser libres e independientes. Esta constelación puede observarse a menudo, especialmente en las relaciones de los padres con sus hijos.

Zaldunaren bere damarekiko maitasunaren idealizazioa: maitasun gortetarra, dama zerbitzatzea, idolatria masokista, ezkontzaz kanpo harreman sexualak seme ilegitimoekin, baina beti ezkontzen amaitzen dute.
Idealización del amor del caballero por su dama Amor cortesano, servicio de la dama, idolatría masoquista; relaciones sexuales fuera del matrimonio con hijos ilegítimos, pero siempre terminan por casarse.

Beraz, Adamek Jehobarekin harreman estuaz gozatu zuen, seme batek bere aita maitekorrarekin gozatzen duen bezala.
Por lo tanto, entre Dios y Adán existía una relación muy estrecha, como la que existe entre un padre cariñoso y su hijo.

Trebezia horiek landu eta menperatzen baditugu, hobeto biziko gara familian, lagun artean eta maitasun harremanetan.
Si cultivamos y dominamos estas habilidades podremos conseguir satisfacciones en el ámbito de la familia, de las amistades y en las relaciones amorosas.