min eragile oor Spaans

min eragile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

imposición

naamwoord

voorbeelde

Minbizia eragiten duela.
Un agente del càncer.

Ikerketak minbiziaren eragile eta neurotoxina neurri ikaragarriak zirela erakutsi zuen.
El estudio reveló índices abrumadores de agentes cancerígenos y de neurotoxinas.

Minak eragiten dizu hori galdetzea.
Haces esa pregunta probablemente por el dolor.

Hainbat ikerketek erakusten dutenez, tiroideko minbiziaren eragina izugarri handitu da Bielorrusian, Ukrainan eta Errusian.
Varios estudios demuestran que la incidencia de cáncer de tiroides en Bielorrusia, Ucrania y Rusia se ha elevado enormemente.

Azaleko minbizia eragiten du.
Puede darte cáncer de piel.

Teoria honetan 11 dimentsio identifikatzen dira, non supergrabitateak 2 eta 5 dimentsio arteko mintzen artean elkar eragiten duen.
En esta teoría se identifican 11 dimensiones, donde la supergravedad interactúa entre membranas de 2 a 5 dimensiones.

Eta deskribapen hau oso baliagarria da artikulu zientifiko batean, baina ardoa edateak bularreko minbizia pairatzeko arriskuan eragiten duenari buruz ezer gutxi esaten digu.
Esto es algo muy útil para describir en una publicación científica, pero en cuanto al riesgo personal de contraer cáncer de mama si tomamos vino tinto, no nos está diciendo absolutamente nada.

Min eta haserre gehiegi eragiten dit.
Me lastima y enoja demasiado.

Fabrika handi bateko zuzendaria ezin da beste era batera mintzatu.
Ya sé que como director de una gran fábrica, no podía haber hecho otra cosa.

Gobernamendu era desberdinez mintzatu baino lehenago, entseia gaitezen, oraindik arras ongi adierazia izan ez den hitz horren zentzu zehatzaren finkatzera.
Antes de hablar de las varias formas de gobierno, tratemos de fijar el sentido exacto de esta palabra que no ha sido aún muy bien explicada.

Arma kimikoekin eta teknologia ezezagunarekin torturatua izan ondoren, mende mordo batez beragan eragina izan zuen min izugarri bat eman zioten, hiltzen utzi gabe.
Tras ser torturado con armas químicas y de tecnología desconocida, le infringieron un terrible dolor que lo afectó por centurias, sin permitirle morir.

Bi mota nagusiak leiomiosarkoma (zelula muskular leunetan hasten den minbizia) eta sarkoma endometrial estromala (ehun konektiboko zeluletan hasten den minbizia) lirateke. Endometrioko minbizia: Umetokia estaltzen duen ehunean eratzen da.
Los dos tipos principales son el leiomiosarcoma (cáncer que comienza en las células musculares lisas) y el sarcoma endometrial estromal (cáncer que comienza en las células del tejido conectivo) Cáncer de endometrio, es un tipo de cáncer que se forma en el tejido que recubre el útero.

Non daude atsekabetuko direnak, negar eta auhen egingo dutenak mundu honetako bekatuengatik, hainbeste min eragiten dizkidatenak?
¿Dónde están los que se van a afligir, llorar, y lamentar por los pecados de este mundo que ME trae mucho dolor?

Erraza eta segurua da odola ematea; ez du batere minik eragiten, eta profesional espezializatuak arduratzen dira prozesu osoaz.
La donación de sangre es un acto sencillo, seguro, nada doloroso, y asistido por profesionales especializados en todo momento.

Gizakietan, granada-estraktuak eta haren zukuak inibitu egiten dute prostatako minbizia eragiten duten zelula kantzerigenoen hazkundea.
En humanos, el extracto de granada y su jugo ha demostrado que inhibe el crecimiento de las células cancerosas del cáncer de próstata humano.

Endoskopia sedazioarekin edo anestesiarekin egiten da. Beraz, ez du ia minik eragiten eta prozesu erosoa da pazientearentzat.
La endoscopia se realiza bajo sedación o anestesia, por lo que apenas origina molestias y resulta un proceso cómodo para el paciente.

Non daude atsekabetuko direnak, negar eta auhen egingo dutenak mundu honetako bekatuengatik, hainbeste min eragiten dizkidatenak?
¿Dónde están los que se van a afligir, llorar, y lamentar por los pecados de este mundo que ME dan mucho dolor?

Normalean ez du ez arazorik ez minik eragiten, baina batzuetan nerbioa konpromitu dezake.
Normalmente no acostumbra a plantear problemas ni causar dolor, pero a veces puede llegar a comprimir un nervio.

Aldiro-aldiro metodologia orokor eta espezifikoari buruzko mintegiak eratzen dira, Ikastegiaren laguntzaileei euren kanpo-ikerketan laguntzeko.
Se imparten ocasionalmente seminarios de metodología general y específica para ayudar en la investigación de campo a los colaboradores del Departamento.

Era berean, nitrosaminen ekoizpena ere inhibitzen du; ekoizpen hori da urdaileko minbiziaren eragileetako bat.
Así mismo, inhibe la producción de nitrosaminas, una de las causas de la génesis del cáncer de estómago.

Estatuko gizarteak minbiziaren eragina murrizteko eta pertsonen bizitza hobetzeko egindako ahaleginaren buruan gaude.
Lideramos el esfuerzo de la sociedad española para disminuir el impacto causado por el cáncer y mejorar la vida de las personas.

Obesitateak minbizia eragiten du?
¿La obesidad causa cáncer?

RMN minik eragiten ez duen proba da eta, gainera, artikulazioaren egoera baloratzeko, ez da kontrasterik txertatu behar.
LA RMN es una prueba indolora y para valorar la articulación no requiere el uso de contraste.

Saihestu minbizia eragiten duten eragile ezagunen esposizioa, lantokian eta beste nonbaitetan, adibidez:
Evite la exposición a agentes causantes de cáncer conocidos, en el lugar de trabajo y en otros lugares, como:

Espainiako gizarteak minbiziaren eragina murrizteko eta pertsonen bizitza hobetzeko egindako ahaleginaren buruan gaude.
Lideramos el esfuerzo de la sociedad española para disminuir el impacto causado por el cáncer y mejorar la vida de las personas.