mina oor Spaans

mina

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aflicción

naamwoord vroulike

dolor

naamwoord manlike

Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.

pena

naamwoord vroulike

Palmer senar-emazteekin ere bai, baina denboraz, haien mina apaldutakoan.
Hablaremos con sus padres, pero démosles tiempo de superar la pena.

pesar

naamwoord manlike

Zein da azken mina?
¿Cuál es el último pesar?

mina

naamwoord vroulike

Amerikarrek esan digute ez biltzeko amerikar mina gehiago.
Los americanos dicen que dejemos de recoger minas americanas.

Soortgelyke frases

Minatako
portaminas

bizkarreko mina
lumbalgia

Pertsonen kontrako mina
mina antipersona

voorbeelde

Gotorleku eta gune komertzial asko ezarri ziren; São Jorge da Mina (Elmina) lehenengoa izan zen, 1482an.
Numerosos fuertes europeos y establecimientos comerciales fueron fundados, siendo el primero de ellos São Jorge da Mina (Elmina), establecido en 1482.

Halaber, poesia, saiakera eta antzerkia ere landu zituen, lehenengo bietan gai berdinak jorratzen zituelarik: bere larritasun espirituala, Jainkoaren isiltasunak eragiten zion mina, denbora eta heriotza.
Por ello, en la poesía y en la novela trata los mismos temas que había desarrollado en los ensayos: su angustia espiritual y el dolor que provoca el silencio de Dios, el tiempo y la muerte.

Minaz ari naizelako.
Porque más que nada es dolor.

Batean bihotzean zuen mina, hurrengoan bularrean, edo garunean, edota menbruetan; gorminak etorri zitzaizkion eta hartan hauteman uste izan zituen Charlesek minbizi baten lehen sintomak. Eta mutil gizajoak, horretaz gain, dirularriak ere bazituen!
Ya le dolía el corazón, ya el pecho, la cabeza, las extremidades; le sobrevinieron vómitos en que Carlos creyó ver los primeros síntomas de un cáncer. Y, por si fuera poco, Bovary tenía apuros de dinero.

Bi mina daude, bata bestearen gainean!
¡ Hay dos minas, una encima de la otra!

Lepoan edo bizkarreko beheko aldean gogortasuna eta mina sentitzea bizkarrezurreko artrosiaren gauza izan daiteke.
Rigidez y dolor en el cuello o en la parte de abajo de la espalda pueden ser el resultado de artrosis de la espina dorsal.

Jainko maitea, hau buruko mina.
¡ Dios mío, me duele la cabeza!

1983an, emaztearen lagun minarekin ezkondu zen, Felicity Ann d'Abreu Croslandekin.
En 1983, se casó con Felicity Ann d'Abreu Crosland, la mejor amiga de su primera esposa.

Mina eragin dezakezu?
¿Puedes causar dolor?

Nork ikusi edo manipulatu du lurreko mina bat?
¿Alguno que haya visto o usado una mina?

Sorbalda, hau duk sorbaldako mina, botata utzi naitek, ahal izan balute sorbalda ere moztuko zidatean.
El hombro, el hombro me duele, me han dejado aquí tendido, si hubieran podido me habrían arrancado también el hombro.

Esnatzean, a ze mina, oinazea.
y me desperté con un dolor torturante.

Mina eta kezkak eragin dizkizut?
¿No te causo solo dolor y problemas?

Eta hala, negarrez, egin egiten du. Hasieran, mina. Eta gero min hori onartu egiten da, aldatu, emeki-emeki kendu eta gozamen bihurtzen da, besarkaturik.
Y llorando, él lo hace. Primero hay dolor. Y después ese dolor se asimila a su vez, se transforma, lentamente arrancado, transportado hacia el goce, abrazado a ella.

Eltzekada bat arrain min-mina...
Un estofado picante de pescado y rape picante al vapor...

Mina andereñoa, etxean sartu behar duzu.
Srta. Mina, debe venir adentro.

Sabeleko mina hasi zait bapatean.
Mi estomago empezó a dolerme de repente.

1etik 10erako eskalan, zenbateko mina duzu?
En escala del 1 al 10, ¿Cómo calificarías tu dolor?

Gorputzera bueltatzen naizenean, estresa dagoela nabaritu dezaket, gorputzean mina eta tentsioa dagoela.
Cuando regrese a mi cuerpo puede que perciba que hay estrés, hay tensión y dolor en mi cuerpo.

Gustuko dut imajinatzea nola sentitu diren Beren harridura eta mina.
Se sintió bien imaginar su asombro y su dolor.

Ulertezinak diren eta buruko mina eragiten dieten obrez nekatuta.
Cansada de obras que no entiende y que le da dolor de cabeza.

Hark galdetu zion: «Zer duzu, ondoezik zaude, mina daukazu?»
Preguntó: «¿Le pasa algo, no se siente bien, le duele algo?»

Buruko mina da.
Tiene migraña.

Hala ere, bere aita hiltzen uzteagatik sekulako mina sentitzen zuen. Beste askori emandako haize fresko hori bere aitari transmititzen ez saiatzearren.
Sin embargo, sentía la pena punzante de haber dejado morir a su padre sin haber intentado nunca insuflarle a este hombre asfixiado el soplo de aire que ella había conseguido transmitir a tantos otros.

Baina mina eta sufrimenduak ez ditu helburu; bai bata eta bai bestea, konpultsiboki jadetsi nahi duen helburua lortzeko derrigor ordaindu behar duen prezioa dira. Prezio oso garestia da.
Pero el dolor y el sufrimiento no representan sus objetivos; uno y otro son el precio que se ve obligado a pagar para lograr el fin que compulsivamente trata de alcanzar. Es un precio muy alto.