salatari oor Spaans

salatari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

delator

naamwoord manlike

Ez nuen inor salatu nahi, ez naiz salatari bat.
No quería denunciar a nadie, no soy delator.

soplón

naamwoord manlike

Hor konpon plana, gure artean salatari bat daukagun ezkero.
Yo digo que el plan queda nulo cuando descubrimos que hay un soplón aquí.

canario

naamwoord manlike

infiltrado · informante · malsín · soplon

Salatari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Denuncia anónima

Soortgelyke frases

salatzaile
acusador · demandante · denunciante · parte demandante

sala
cuarto de estar · locutorio · sala · salón

salati
canario · delator · infiltrado · informante · malsín · soplon · soplón

salakuntza
cargo · cargos · querella

salaketa
acusación · cargo · cargos · denuncia · querella

salaketa-egile
acusador · demandante · denunciante · parte demandante

voorbeelde

Sala Bereziko lehendakari bertako magistratu batek jardungo du, txandaka, kalitate-botoz.
Actuará como Presidente de la Sala Especial uno de los magistrados de la misma por turno, que tendrá voto de calidad.

Arraroa sentitzen naiz erakunde neo- nazi bat sortzeaz salatua izatean.
Me siento raro de ser acusado de fundar una organización neo- Nazi.

Bidegabekeriak, sinestezinezko mailetara iritsi ziren, honako kronika honetan deskribatzen den bezala: "Euren maltzurkeria eta euren deabruzko praktiketan, lurperatu berriko gorpuak ere lurpetik ateratzen dituzte, eta tarrasean eramaten dituzte, moztuak eta basurdeak ehizatzeko benabloen bidez odolustuak, hiritar ondratuen etxeetaraino, hauek, ordaindutako informatzaile batzuek, orduan hilketaz salatzen dituztelarik".
Las injusticias alcanzaron cuotas increíbles como se describe en esta crónica: "En su perfidia y sus prácticas diabólicas, incluso exhuman a los cadáveres recién enterrados y los arrastran, mutilados y ensangrentados con venablos de cazar jabalíes, hasta las casas de ciudadanos honrados, a los que unos informadores pagados acusan entonces de homicidio".

Salataria!
¡ Dilo ya!

Wi-Fiak salatuta.
Te delató el Wi-Fi.

Ondorengo hitzaldiak eraso eta salaketaz beterik zeuden.
Luego le dijeron palabras muy duras.

2002an, Orson Enrique Salazar Roarekin ezkondu zen Caracasen eta hauek dira bikotearen seme-alabak: 2007ko maiatzaren 2an, lehenengo semea izan zuen Madrilen, Orson.
En 2002 se casó con el venezolano Orson Enrique Salazar Roa en Caracas, oriundo de esa ciudad. El 2 de mayo de 2007, en Madrid, dio a luz a su primer hijo, que se llama Orson, como su padre.

Bosnia-Herzegovinak Serbia eta Montenegroren aurka 1993an eginiko genozidio salaketa bati jarraituz, Nazioarteko Justizia Auzitegian epaiketa egin zen.
El caso fue llevado conjuntamente por Hungría y Eslovaquia ante la Corte Internacional de Justicia en 1993.

Talde honetako uharte populaturik garrantzitsuenak Salamina (armada greziarrak pertsiarrak Salaminako gudu ospetsuan garaitu zituen tokia dena), Egina, Angistri eta Poros dira.
Las principales islas habitadas de este grupo son Salamina (donde la armada griega derrotó a los persas en la famosa batalla de Salamina), Egina, Angistri y Poros.

Saiatu, saiatu naiz poliziari salatzen kontua, baina ezin izan dut, noizbait egin nuen zin ergel bat dela eta.
Ya he pensado en acudir a la policía, pero cierto estúpido compromiso me lo impide.

Hasieran diru guztia hartu eta zuek salatzera nindoan.
Al principio me iba a quedar con todo el dinero y los iba a delatar.

Salatari bat da!
¡ Es un soplón!

Hasiera hasieratik, higiene eta osasungarritasunik ezak salaketak sortu zituen, presoen lekualdaketa eta espetxearen itxiera eskatzen zituztenak.
Desde el principio, la falta de higiene y salubridad provocaron denuncias con exigencias de traslado de los presos y del cierre de la edificación como penal.

Poliziak traidoretzat salatuko gaitu.
Ellos nos van a tomar por traidores, si lo encuentran aquí.

Zorionekoak zuek ez bazaituzte salatzen.
Con suerte no los demandarán por romper todo su-

Zaindariak salaketa kendu du.
¿Sabes que el vigilante ha retirado la denuncia?

Eta Rodolphe, ezarian, taburetetik lurreraino labaintzen ari zen; baina, kalotx-hotsa entzun zen sukaldean, eta salako atea, gizona ohartu zen, ez zegoen itxita.
Y Rodolfo, insensiblemente, se dejó resbalar del taburete al suelo; pero se oyó un ruido de zuecos en la cocina, y él se dio cuenta de que la puerta de la sala no estaba cerrada.

Noski, baina mundu guztia salatzen duzue.
Claro, pero demandan a todo el mundo.

Halere, salaketa kendu zuten (dirudienez, diru kopuru handiagatik).
Posteriormente la hacienda sería llamada Yaxché Peón.

Mugi itzazue gure ontzi eta gizon guztiak Salaminara.
Mueve todos nuestros barcos y hombres de nuevo a la seguridad de Salamina.

Eskuinetara sala zegoen, alegia otorduak egiteko eta egonean egoteko aretoa.
A la derecha estaba la sala, es decir, la pieza que servía de comedor y de sala de estar.

Kontzientzia eragozpenaren aldekoa, 2003an bere buruaz beste egin zuen homosexualen diskriminazioa salatzeko.
En 2003 se suicidó en protesta por la discriminación que sufren los homosexuales en Corea.

Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten, errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean. Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio.
Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.

Jarri salaketa.
Mándame un recordatorio, hijo de puta.

Hurrengoan pentsatu hobeto salatzera joan baino lehen.
Algo para pensar la próxima vez que tengas ganas de delatarme.