salatu oor Spaans

salatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

delatar

werkwoord

Eta zure txilibituarekin salatu ninduzun.
Y entonces me delataste con tu puto silbato.

denunciar

werkwoord

Kamioilari bat salatu nahi dut, nire bizitza arriskuan jartzen ari da.
Quiero denunciar a un camionero que está poniendo en peligro mi vida.

acusar

werkwoord

Beraz jazarpenaz salatu nuen eta orduan... bota egin ninduten, etxera bidali eta tratamenduan jarri ninduten.
Así que lo acuse de acoso y entonces... me despidieron, me mandaron a casa y me pusieron bajo medicación.

acusado · culpar · incriminar · traicionar

Soortgelyke frases

salto batean eraman
saltar

bigarren eskuko salgai
mercancía de segunda mano

Kaleko saltzaile
vendedor puerta a puerta

salgai arriskutsuei buruzko arautegi
reglamento sobre mercancías peligrosas

zapata-saltzaile
zapatero

izozki-saltzaile
hielero

Saltako probintzia
Provincia de Salta

esne-saltzaile
lechero

saltzaile ibiltari
buhonero

voorbeelde

Harrera ona izan zuen eta 4,8 milioi kopia saldu zuten atera zen urtean.
El sencillo ha vendido 3,8 millones de copias.

Norbaitek salatu egin gait...
Alguien nos reportó.

Cachi izenak esanahi zenbait ditu: Cachi, Argentinako herria, Saltako probintzian;; Cachiko departamentua, Saltako probintzian; Nevado de Cachi, Argentinako mendia.
Cachi puede referirse a: Cachi, nombre que se le da a ciertos vasos en algunas regiones de España; Cachi, localidad en la Provincia de Salta, Argentina; Departamento Cachi, división administrativa de la Provincia de Salta, Argentina; Nevado de Cachi, eminencia de la Argentina.

Espainian berrogeita hamar mila kopia saldu ziren, eta Mexikon hamar mila.
Se vendieron cincuenta mil copias en España, y diez mil en México.

Maria operatzeko, Laredo hirira eraman beharra dago, eta, beraz, Cliffordek bere ondasun guztiak saltzen ditu, eta itxaropenerako bidaia luzea abiatzen du.
Para operar a María, es necesario llevarla hasta la ciudad de Laredo, así que Clifford vende todas sus posesiones y emprende el largo viaje hacia la esperanza.

Ibil badaitezke ere, saltoka mugitu ohi dira.
Aunque pueden caminar suelen desplazarse a saltos.

alpiste saltzailea naiz
Vendo alpiste.

Txartelak saldu egin genituen.
Se las vendimos a dos brasileños por 30 dólares.

Ezin dut zapaldu " su egin " botoia eta salto egin aldi berean!
No puedo pulsar " fuego " y saltar a la vez.

Estadio Unibertsitarioan jokatzen du, 80.795 ikuslerentzako tokia duena eta partida guztietan sarrera guztiak saltzen dituena.
Juega en el Notre Dame Stadium, con capacidad para 80.795 espectadores, y con todas las entradas vendidas en todos los encuentros.

Elektroiak orbita batetik bestera salto egin dezakete.
Los electrones pueden saltar de una a otra órbita.

Eskaintza horrekin bat bizi direnek babes espirituala izango dute (Sal 91:1, 2).
Quienes viven de acuerdo con su dedicación reciben protección espiritual (Sl 91:1, 2).

Simon Wiesenthal Holocaust Center erakundeak antisemitismoa salatu zuen, neonaziak bigilatu, Los Angeleseko eta Jerusalemeko Tolerantzia Museotan lan egin eta gerra kriminal naziak epailearen aurrera eramaten lagundu zuen.
El Centro Simon Wiesenthal denuncia el antisemitismo, vigila los grupos neonazis, trabaja con los Museos de Tolerancia de Los Ángeles y Jerusalén y se encarga de condenar a los nazis.

Jakin ezazu hau: erronka botatzen badiguzu, zure seme-alabak errotara honetara itzuliko dira, artile zikina saltzera zure aita zenak bezala.
Sepa esto: si nos desafían sus hijos estarán de vuelta en este batán vendiendo asquerosa lana como su difunto padre.

Hau salmentarako behar-beharrezko baldintza bazen ere, merkatuko lege aurresangaitzek erabakitzen zuten produtuak saldu ahal izango ziren eta nolako etekinez.
Aun cuando esto fuera una condición necesaria para la venta, las leyes imprevisibles del mercado decidían si los productos podían ser vendidos y con qué beneficio.

Jean Lesnier liburu-saltzailearekin ezkondu zen, baina, bere aita hiltzerakoan, hartatik banantzen da eta Parisen bizitzera joan zen André Dacier-ekin, deitura hartzen duenaren Frantziako Akademiaren kidearekin joateko.
Se casó con el librero Jean Lesnier, pero, al morir su padre, se separa de él para ir a vivir a París con André Dacier, miembro de la Academia francesa de quien toma el apellido.

Gerra-bonuak saltzen lagundu behar diguzu.
Queremos que vaya a vender bonos de guerra.

Gaur nindoala salatu diozu.
Le avisaste hoy.

2008an Veveyko suitzar gortearen aurrean salatu zuten UCIk eta Hein Verbruggenek (erakundeko presidentea) azken bi hauen dopinaren aurkako borrokari eginiko etengabeko kritikengatik, gutxiegitzat jotzen baitzituen.
En 2008 fue denunciado ante la corte suiza de Vevey por la UCI y Hein Verbruggen (expresidente del organismo) por sus críticas continuadas a la lucha antidopaje de estos dos últimos, que juzgaba insuficientes.

Orduan funtsezko zalantza bat sortu zitzaidan: —Ismail ni saltzeko gauza izango da?
Empezaba a ser consciente de mi delicada situación: —¿Ismail sería capaz de venderme a los nigerianos?

Karrikan salduko dut.
Lo venderé en la calle.

Hezurrak gaizki baldin badauzkak, ez ezak kalean saldu.»
Pues si tienes los huesos mal, no vendas en la calle».

Saldu egingo gaituzu!
¡ Nos traicionarás!

Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?
Sl 34:18. ¿Qué hace Jehová por los están “quebrantados de corazón” y “aplastados en espíritu”?

Inoiz ez naiz ni izan ohetik salto egiten duten horietakoa egun berria irribarre batekin agurtzeko, Jim-ek egiten zuen bezala.
Nunca fui alguien que saltara de la cama y saludara al día con una sonrisa, como lo hacía Jim.