Kaleko saltzaile oor Spaans

Kaleko saltzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

vendedor puerta a puerta

voorbeelde

Hezurrak gaizki baldin badauzkak, ez ezak kalean saldu.»
Pues si tienes los huesos mal, no vendas en la calle».

Adibidez, inork 500 kopia egin eta kalean saltzen baditu, produktu originalari lehia eginez.
El delito criminal, la potestad para perseguirte y llevarte a la c rcel, s lo estaba previsto para casos de pirater a comercial por ejemplo, cuando alguien hace 500 copias y las vende en la calle, haciendo competencia desleal del producto original.

Nire ama, zaharra dena, kalean saltzen dabil, eta Seung-gyu oso ona da ikasketetan, inozoa.
Quiero ayudar a mi madre que sale a vender cosas en la calle, y Seung Gyu tuvo que ser malditamente bueno en los estudios. Ese idiota.

Agian furgonetarekin... edo kaleko saltokia.
Ya sabes, a lo mejor vendo desde una furgoneta... o monto un tenderete.

Argitalpen horietako lehendabizikoa Yambo izenekoa izan zen; aldizkaria kalean saldu egiten zen eta honekin lortutako diruarekin publikazioaren ale berri bat prestatzen zuten.
La primera de estas publicaciones fue Yambo, revista que se vendía en la calle y cuyos pequeños beneficios permitían la realización del siguiente número.

Bihar errugabetzen nautenean, miloikako kalte ordainak salatu behar ditut.
Cuando me exculpen mañana, les voy a demandar por millones.

Kalean aldizkariak saltzen ditut.
Esos que se venden en la calle.

Ezin dut ezer saldu kalean dagoen bitartean.
No puedo vender nada con esto en las calles.

Ganterie kaleko kinkaila-saltzaile bat zeukan babesle, eta honek ateratzen zuen hilean behin, igandez, bere denda itxi ondoren, itsasuntziei begira pasiatzera portu aldera bidaliz, eta gero zazpiak ondoren eramaten zuen berriro ikastetxera, afal aurrean.
Tenía por tutor a un ferretero mayorista de la calle Ganterie, que le sacaba una vez al mes, los domingos, después de cerrar su tienda, le hacía pasearse por el puerto para ver los barcos y después le volvía a acompañar al colegio, antes de la cena.

Oihal puskak saltzen zituen Piotrkowska kalean.
Ella solía vender saldos por las calles de Piotrkowska.

Lehenik denda saldu ez, denon kalterako. Orain ezin dugu deskargatu?
Se resiste a vender su tienda, perjudicándonos a todos, ahora, ¿no nos va a dejar bajar nuestra mercancía?

Leku hau Hezkuntza Sailari salduko diote eta ni kalera joango naiz.
Van a vender este lugar a la educación... y yo me voy a quedar en la calle.

XIX. mendeko fosil-bildumazale nagusien artean oso zaila zen iruzurrak aurrera egitea, eta eztabaida konpondu izan ez balitz salaketak Anningen fosilak beste geologo batzuei saltzeko gaitasunari kalte egingo zion.
El fraude estaba lejos de ser desconocido entre los primeros coleccionistas de fósiles del siglo XIX, y si la controversia no se hubiera resuelto con prontitud la acusación podría haber dañado seriamente la capacidad de Anning de vender fósiles a otros geólogos.

1939an Ricci saloiak 11 solairu okupatzen zituzten kaleko 3 eraikinetan, enpresa finkoa bihurtu zen 500 jostunekin eta eraikin baten propietatearekin.
En 1939 los salones Ricci ocupaban once plantas en tres edificios de la calle, la empresa era una de las más sólidas con 500 cosedoras y el edificio entero en propiedad.

Ez nauk gehiago etorriko hona saltzera, zer egin erramuari, marko eder bat kostatu zaidak, kaleko zangara botako diat.
En esta casa no vendo más, qué hago con el ramo, me ha costado un marco, lo tiraré a la alcantarilla.

Kaleko saltzailea naiz.
Soy vendedor ambulante.

Zein desberdintasun dago saltzaile ibiltariek kalean saltzen dituzten elikagaien eta saltokietako elikagaien artean?
¿Qué diferencias encuentran entre los alimentos que venden en la calle los vendedores ambulantes y los alimentos de las tiendas?

Eta kalez kaleko salmentari dagokiona.
Así como lo relacionado con venta ambulante.

Umetan marrazkiak egin eta kalean saltzen nituen (beti lagunen batekin).
También vendía dibujos en la calle (siempre en compañía).

LGBT biztanleriaren barruan, bereziki pertsona lesbiana eta transeri egiten zaien kaltea salatu nahi dugu.
Denunciamos la especial vulnerabilidad de las personas lesbianas y trans dentro de las población LGBT.

2016ko San Juan Jaietan kalean saltzeko eskaera egin duten onartuen eta baztertuen behin-behineko zerrendak.
Listado provisional de personas admitidas y excluidas que han solicitado un puesto en las fiestas de San Juan 2016.

Produktuak kalean saltzeko aukera.
Venta del producto en la calle:

2019ko San Juan jaietan kalean saltzeko eskaera egin duten onartuen eta baztertuen behin-behineko zerrendak argitaratu dira
Publicados los listados provisionales de personas admitidas y excluidas que han solicitado un puesto en las fiestas de San Juan 2019

Halaber, kaltetutako salgaien erreklamazioak konponketa-balioaren arabera egingo dira, konponketaren faktura aurkeztuta.
Asimismo, las reclamaciones de las mercancías dañadas se efectuarán por su valor de reparación, previa presentación de factura de reparación.

Zelaitik kantxara eta kantxatik kalera salto egin duen Adidas oinetako-gama berria da.
Una nueva gama de zapatillas adidas que salta del campo a la cancha y de la cancha a la calle.