Haizagailu oor Frans

Haizagailu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ventilateur

naamwoord

appareil destiné à créer un courant d'air

Traktore baten haizagailua aurkitu nuen, malgukia, PVC tutuak.
J’ai trouvé un ventilateur de tracteur, un amortisseur, des tubes en PVC.

haizagailu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ventilateur

naamwoord manlike

Traktore baten haizagailua aurkitu nuen, malgukia, PVC tutuak.
J’ai trouvé un ventilateur de tracteur, un amortisseur, des tubes en PVC.

éventail

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Haiek
elles · ils

Haiti
Haïti · Hispaniola

haizatze
inflation · souffle

haizetako
pare-brise · parebrise · voorruit

haitzetako barbarin
Mullidae · mullidae

haizpe
Grotte#Culture · caverne · grotte · grotte#culture

haizutasun
légitimation · légitime · légitimité

haitiar
Haïtien

haitz-enara
hirondelle de rochers

voorbeelde

Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Klik egin haiek ikusteko. View-> attachments
Afficher toutes les pièces jointes en icônes. Cliquez pour les voir. View-> attachments

Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.
Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.

Gure arbasoei begiratzen badiezue, Nenderthalei eta Homo erectusei, gure hurbileneko arbasoei, ikusiko duzue haiek munduko eskualde txiki mugatuetan bizi zirela.
Si vous observez nos ancêtres, les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.

Hots, haiek ez dute pizgarririk zaintzeko.
Ils n'ont donc pas envie d'économiser.

Egin behar zenuen bakarrak koska haiek igotzea zen.
Vous n'aviez qu'à gravir les marches.

Hala beraz, argazki haiek erakustea besterik ez zaio geratzen amari, eta nire amak erakutsi egiten ditu, logikoa denez, arrazoizkoa denez, erakutsi egiten die bere lehengusinei zer-nolako seme-alabak dituen.
Alors il ne reste à ma mère que les photographies à montrer, alors ma mère les montre, logiquement, raisonnablement, elle montre à ses cousines germaines les enfants qu’elle a.

Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.
Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.

Hura eskuratuz gero... sormenaren botere itzela haiena izango zenaren ustetan.
Ils se disaient que s'ils le possédaient, le grand pouvoir de la création leur appartiendrait.

Eguzkia sartu orduko, haiek hilkutxetatik aterako dira.
Quand il se couche, ils sortent de leur cercueil.

PJ: Dagoeneko antzemango zenuten esku bakoitzean bina karta daukadala eta haietako bat ematen diedanean azpiko karta beltza mahai gainean ikusezin bihurtzen dela.
PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
De l’autre côté, il y avait des baraques de toile où l’on vendait des cotonnades, des couvertures et des bas de laine, avec des licous pour les chevaux et des paquets de rubans bleus, qui par le bout s’envolaient au vent.

Gogoratu egun haiek, Frank.
Repense au passé, Frank.

Ai, zeinen bizia ageri zaidan orain haren irudia, zorion eta pozezko lehen egun haietan bezalakoa!
son image est là vivante devant moi, comme dans les premiers jours de son allégresse et sa joie !

Uste nuena baino askoz ere ergelagoa haiz.
Tu es encore plus con que je ne pensais.

Izan beti gogoan gaur ematen dizkizudan agindu guztiok; irakatsi behin eta berriro zeure seme-alabei; mintzatu haietaz etxean zaudela nahiz bidean zoazela, oheratzean nahiz jaikitzean. DEUTERONOMIOA 6:5-7.
Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (DEUTÉRONOME 6:5-7).

—Aita txiki hori —jaulki zion Nikolasek—, ez haiz aski haserretzen Ivan Ogareffez hire aurrean hitz egiten denean!
—Petit père, reprit Nicolas, je trouve que tu ne t'indignes pas assez lorsqu'on parle devant toi d'Ivan Ogareff!

Begiak nekaturik, azkenean, betazalak ixten zituen, eta ilunpean ikusten zituen gasezko kriseiluak haizetan okertzen, antzerkietako lorioen aurrean zarata handiz jaisten ziren landoen oinlekuekin batera.
Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche-pieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.

Ni bizi naiz haitz erraldoi baten ondoan.
Je vis près d'un gros rocher.

Haiek ez dute haragirik jaten.
Ils ne mangent pas de viande.

Ustagabeek ezinbestekoak egin ditzaketen ohiz kanpoko biltzarrez landa, epe finkoetakoak ere izan behar dira, deusek ezin gibela, eta ezin ken ditzaketenak, eta hain finki jarriak non erran egunean, legez, gomit berezirik hartu gabe, haietara deitua baita populua.
Outre les assemblées extraordinaires que des cas imprévus peuvent exiger, il faut qu’il y en ait de fixes et de périodiques que rien ne puisse abolir ni proroger, tellement qu’au jour marqué le peuple soit légitimement convoqué par la loi, sans qu’il soit besoin pour cela d’aucune autre convocation formelle.

Baina, halere, justizia egingo diot Akademiaren sail honi, haietako guztiak ez zirela hain ameslariak aitortuz.
Cependant pour rendre justice à ces Academiciens Politiques, il faut que j’avouë que tous ne sont pas si visionnaires.

Zenbat sufrituko zuten moja haiek nerbioak erabat porrokatu eta eromenean jausi aurretik!
Combien ces religieuses doivent avoir souffert, avant que leurs nerfs ne lâchent et que la folie n'éclate?

Horrela esatea nahi dute haiek.
Ils sont natifs de ce pays, donc...

Zurgin onak ziren morroi haiek.
Ces types étaient de bons charpentiers.

Blackie hil zuenez, haiek hil egin nahi dute.
Quand il a tué Blackie, ils voulaient le tuer.