Oihal oor Frans

Oihal

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

textile

adjective noun

zuntz natural edo artifizialez osatutako material zalua. Zuntzak hari forman erabiltzen dira oihalak eratzeko

tout matériau susceptible d'être tissé

oihal

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

chiffon

naamwoord manlike

linge

naamwoord

Oihal zikinak erakusten dizkidazu?
Vous me montrez le linge sale?

matière

naamwoord vroulike

tenue · textile · tisser · tissu · toile · torchon · voile · étoffe

Soortgelyke frases

haur-oihal
couche · langer · serviette

marrazteko oihal
zone de dessin

oihal eskoziar
cube · dé à jouer · tartan · tartane

oihal zintzilikari
pendaison

kirruzko oihal
coton à fromage · étamine

Oihal-etxola
tente

atze-oihal
fond

oihal-begi
anoures · grenouille

zaku-oihal
Jute#Toile_de_jute · jute#toile_de_jute

voorbeelde

Oihal horrekin ezin abiadurarik lortu.
Sans voile, nous serons trop lents.

Oihaletan bildu eta, goxo-goxo, aska batean etzan zuen.
Elle l’a enveloppé dans des morceaux de tissu et elle l’a couché dans une mangeoire.

Han aurkitu nituen esku-oihal odoleztatua eta egunerokoaren orriak.
C'est là que j'ai trouvé la serviette et les pages du journal.

Ur hirian zuten etxe erosoa utzi eta, orain, oihal-etxola batean bizi ziren.
Ils avaient quitté leur maison confortable à Our, et ils habitaient dans une tente.

Anfiteatroa velarii oihalak estal zezakeen eguzkitik edo euritik babesteko.
Un taud les protégeait du soleil ou de la pluie.

Baina hiru kolpe entzun ziren eszenan; tinbalen arrada bat hasi zen, kobrezko instrumentuek errepikatu zituzten akordeak, eta oihalak, altxatuz, paisaia bat utzi zuen agerian.
Mais on entendit trois coups sur la scène; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

Ikusiezinezko oihal bat du.
Quelqu'un qui est invisible.

Haren pean bero epeletan irribarre egiten zuen; eta ur tantak entzuten ziren, banaka banaka, leinuru-oihal teinkatuaren gainera erortzen.
Elle souriait là-dessous à la chaleur tiède; et on entendait les gouttes d’eau, une à une, tomber sur la moire tendue.

Oihal zati bakoitzetik, bat atera dezakezu.
Tu peux en couper une de plus dans ce morceau de tissu.

Iparrorratzarekin, oihalak, tresnak eta arropak ere bai.
4 m 50, tout équipé, avec boussole, compas, voiles, outils et vêtements.

Ur zikina jarioan zihoan belar artean zabalduz, eta inguru guztian pilda nahasi asko zeuden, puntuzko galtzerdiak, indiana gorrizko atorra bat eta oihal lodizko izara handi bat laparresi gainean luzetara hedaturik.
De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes,, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.

Oihal lantegi bateko ugazaba.
La propriétaire de la sociÉtÉ de prÊt-À-porter.

Barege-oihal beltz bat igorriko zion, hamabi metro, soineko bat egiteko adina.
Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

Beren jantziek, hobeto eginak, oihal zaluagozkoak ziruditen, eta haien ileek, lokiak aldera kiribilez moldatuak, ukendu finagoz lustratuak.
Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

Damak ez zuen inolaz ere aieru ezen, maitasuna, bere bizitzatik desagertua, pirpiraka zegoela bere alboan, oihal zarpailezko alkandora haren pean, bere edertasunaren jarioetara irekitako bihotz nerabe hartan.
Elle ne se doutait point que l’amour, disparu de sa vie, palpitait là, près d’elle, sous cette chemise de grosse toile, dans ce cœur d’adolescent ouvert aux émanations de sa beauté.

Lheureux jauna, landoan berarekin aurkitzen zen oihal-merkatari bat, saiatu zen hura kontsolatzen galdutako zakurren mila exenpluren bidez, urte luzeren buruan beren jabea ezagutzen ohi dutela-ta. Halako bat aipatu zuen, berak zioenez, Constantinoplatik Parisera itzuli zena.
M. Lheureux, marchand d’étoffes, qui se trouvait avec elle dans la voiture, avait essayé de la consoler par quantité d’exemples de chiens perdus, reconnaissant leur maître au bout de longues années. On en citait un, disait-il, qui était revenu de Constantinople à Paris.

hamalauko hiru oihalkiak ez ahaztu.
n’oublie pas les trois coupons du no 14.

Oinazezko auhen bat zabaldu zen leizean barrena oihal baten zarratada bailitzan: arbuio bat, erregu bat. < Ondo egina! >, oihukatu nion eta Batesen gorputzaren ondoan gelditu nintzen. Hilik zegoen.
Un cri de douleur, pareil à une étoffe qui craque, fendit la voűte: un reproche, une supplication. < Bien joué >, lançai-je, et je m’arrêtai près du corps de Bâtes. Il était mort:

Behin batean ontzi oihalgile eskoziar bat ezagutu nuen, etsita zegoena, guztiz ziur, Martitzen jendea badagoela.
J’ai connu autrefois un voilier écossais qui croyait dur comme fer qu’il y avait des hommes dans Mars.

Hotza zen kanpoan. Artean elur oihal bat zegoen lur gainean. Izuak hartzen ninduen haietariko batek niri begiratu eta – espero zitekeenez, hain zuzen ere – aurpegira begira ari zitzaidala ikusten nuenean.
Il faisait très froid dehors. Un manteau de neige glacée recouvrait encore le sol. Chaque maton me scruta longuement et je sentis la panique monter, menaçant de me paralyser.

— Sekulan ez du gehiago hitz egiten, erantzun zuen andreak; etorri ziren hona, joan den astean, bi oihal-saltzaile bidaiari, grazia handiko mutilak, eta, arratsean, egundoko gauza barregarri pila kontatu zuten, niri barrez malkoak ateratzeraino: ba aizu! berak hortxe segitu zuen, konkor-konkor, hitzik esan gabe.
– Jamais il ne cause davantage, répondit-elle; il est venu ici, la semaine dernière, deux voyageurs en draps, des garçons pleins d’esprit qui contaient, le soir, un tas de farces que j’en pleurais de rire; eh bien, il restait là, comme une alose, sans dire un mot.

Eta orduan epaiketaren oroitzapen osoa, hormetako oihal beltzena, epaiarena, zorabioarena, korde galtzearena.
Et alors le souvenir complet du procès, des draperies noires, de la sentence, de ma faiblesse, de mon évanouissement.

Halako batean, egunaren erdian, landan bete-betean, argiontzi zilarreztatu zaharren kontra eguzkiak bortizkien jotzen zuen momentuan, esku biluzi bat pasa zen oihal horizko errezel txikien azpitik eta paper-zati zarratatuak bota zituen, zeinak haizetan barraiatu baitziren eta urrunago abaildu, tximeleta txuriren gisa, hirusta gorri lorebeteko zelai batean.
Une fois, au milieu du jour, en pleine campagne, au moment où le soleil dardait le plus fort contre les vieilles lanternes argentées, une main nue passa sous les petits rideaux de toile jaune et jeta des déchirures de papier, qui se dispersèrent au vent et s’abattirent plus loin, comme des papillons blancs, sur un champ de trèfles rouges tout en fleur.

Molde hauek gehiago elkartuz gero, bikini ultra sentsual bat gehiago atera dezakezu oihal berarekin.
Si on rapproche ces patrons un peu plus, on peut faire un bikini Lacy Low-Rider Indiscretion en plus sur le même morceau de tissu.

Hain triste, hain triste egoten zen, non, bere etxeko atarian zutik ikusita, ate aurrean zabalduriko hileta-oihal baten zarrasta eragiten baitzizun.
Elle était si triste, si triste, qu’à la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait l’effet d’un drap d’enterrement tendu devant la porte.