Tapaki oor Frans

Tapaki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

couverture

naamwoord

literie

Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.
Des couvertures, des matelas, des assiettes et plein d'autres choses.

tapaki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

couverture

naamwoord vroulike

Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.
Des couvertures, des matelas, des assiettes et plein d'autres choses.

Soortgelyke frases

tapa
casquette · couvercle

voorbeelde

Jaitsi tapa amaitzean.
Souvenez-vous de laisser l'abattant baissé.

Hemendik atera, eta zera honen tapa leherrarazi behar dugu!
On va sortir et tout mettre au grand jour.

Bere burutik hogeita hamar urratsetara irteera begia zeukan, baina ez zuen tapakia jasotzeko indarrik izango, eta lortu izan balu ere polizia zain zeukan goian.
La bouche d’accès se trouvait trente pieds au-dessus de sa tête, mais il n’aurait sűrement pas la force de la soulever, et de toute façon la police l’attendait dehors.

Hau objektiboaren tapa da...
c'est un bouchon d'objectif?

tapa bat bazuen, gelako gauzarik astunena zen.
Il y en avait un avant, c'était le truc le plus lourd dans la " Room ".

Mozala, ahoa tapatzeko; eta eskuburdinak, eskuetarako.
Le bâillon est pour sa bouche et les menottes sur le mur sont pour ses mains.

Berak zioen artista batek gezurra erabiltzen zuela egia esateko eta politikariak, tapatzeko.
" L'artiste ment pour dire la vérité et le politicien, pour la cacher. "

Ahoa tapa iezaiok.
Bâillonne-le.

Baina tapa jarri zionean, zerbaiten negarra iruditu zitzaion.
Mais quand elle remit le couvercle, il lui sembla entendre quelque chose pleurer.

zu ibili izan zara 2 km begiak tapatuta bai ala ez?
T'as conduit 2 km les yeux bandés, hein?

Herri bat aire eta ur garbirik gabe geldituko balitz eta isurbideak tapatuko balira, laster gaixotasunak eta heriotzak joko lukete.
Si l’approvisionnement d’une ville en air pur et en eau potable était coupé et ses égouts bloqués, la maladie et la mort suivraient inévitablement.

Tapakiak, brandya.
Couvertures, pálinka!

Uste dut zientzietako arazo guztietan egin daitekeen gauzarik hoberenetako bat tapa altxatzea dela, ezkutuko mekanismoak aztertu ahal izateko.
Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.

Tapakiak, koltxoiak, errezelak, platerak eta etxeko gauza asko.
Des couvertures, des matelas, des assiettes et plein d'autres choses.

Aginte-makila tripa azpian izango zuen tapatuta, hildakoarena egiten aurkitu dugunean.
Il la commandait sur le ventre quand on l'a trouvé, faisant le mort!

Bere soin indartsua kolore nabarreko gerrontze batean hertsaturik zuen; sastakai txiki zizelatu bat zuen tapaka ezkerreko iztar gainean, eta nagiduraz errestatzen zituen begiradak bere ertz zuriak azalduz.
Sa taille vigoureuse était prise dans un pourpoint de couleur brune; un petit poignard ciselé lui battait sur la cuisse gauche, et il roulait des regards langoureusement en découvrant ses dents blanches.