Tratu txar oor Frans

Tratu txar

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

maltraitance

naamwoord

mauvais traitement infligé à des personnes ou à des animaux

Soortgelyke frases

tratu txarra eman
abus · abuser · accroître · maltraiter · multiplier · redoubler · tripoter

voorbeelde

Tratu txarra ematen al dizute?
Ils sont horribles avec toi?

Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

5. atala - Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
L'article 5 proclame: "Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants." .

Nikolas, tratu txar haiek ikusita, amorruari ezin eutsirik zegoen.
Nicolas, devant ces mauvais traitements, ne pouvait se contenir.

Tratu txar eta sexu-abusu sarrien seinaleak daude.
Il est question d'intimidation et d'agressions sexuelles.

Tutorea arriskutsua eta tratu txar emailea bada, zer?
Que se passe-t-il quand le gardien légal est dangereux et abusif?

– Ez iezaiok tratu txarrik eman – esan nion – . Gehiegi edan duen idazle bat baino ez duk. – Mesedez, jauna, lasai egon! – esan zion nire txoferrak. Polizi sena neurriz gainekoa zuen. Limeri seguraski < jauna > deituko zion.
Je dis à celui-ci : < Ne le brutalisez pas. C’est juste un écrivain qui a un peu trop bu. – Monsieur, je vous en prie, calmez-vous, lui dit mon chauffeur. > Il s’exagérait le respect que l’on doit à la classe des officiers et sans doute eűt-il donné du < Monsieur > à Lime.

Kargatutako pistola horiek nire buruan jarri arren, eskaileretan behera bultzatu, gure txakurra hiko zuela esan autopistan gidatzen nindoala giltzak kotxetik kendu, kafe kondarrak burutik jaurti lan elkarrizketa baterako jazten ari nintzenean, ez nintzen inoiz txarto tratatua sentitu.
Même lorsqu'il pointait ces armes chargées contre ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, ôtait la clé de la voiture alors que je roulais sur l'autoroute, versait du marc de café sur ma tête alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche, je n'ai jamais pensé de moi que j'étais une femme battue.

Ez da txarra loreak ekarri dizkizun eta printzesa bat bezala tratatu zaituen lagun baten argazkia izatea.
Il n'y a pas de mal à posséder des photos d'un ami qui t'offrait des fleurs et qui te traitait comme une princesse.

Oso tiratzaile txarra zen eta oso txarra halaber gizabanakoen izaera igertzen, baina sen handia zuen westernak idazten (tentsioaren trikimailua) eta neskak tratatzen (ez dakit nola).
Il tirait mal et il n’était pas du tout psychologue, mais il savait s’en tirer avec les histoires de cow-boys (la technique du suspense) et avec les femmes (je ne saurais dire laquelle).