Trukagune oor Frans

Trukagune

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Internet Exchange Point

Soortgelyke frases

talde trukakor
groupe abélien · groupe commutatif

bero-trukagailu
échangeur de chaleur

ioi-trukagailu
échangeur d'ions · échangeur d’ions

grafikoak trukatzeko formatua
format GIF

Informazioa trukatzeko kode estandar amerikarra
code ASCII

Bikote-trukaketa
échangisme

datu-trukaketa
échange de données

eraztun trukakor
anneau commutatif

voorbeelde

Aspaldiko trukoa da.
C'est une vieille astuce.

Espero dut hainbat gauza trutatu ahal izatea egunean zehar.
J'espère que nous pourrons partager une chose ou deux au fil de la journée.

Erabide honetaz baliatu ohi zen Emmarekin berriak trukatzeko, hari bidaliz, urtaroaren arabera, fruituak edo ehizia.
Il se servait de ce moyen pour correspondre avec elle, lui envoyant, selon la saison, des fruits ou du gibier.

Hizkuntza diferente horiek hesi bat ezartzen baitute, arestian ikusi dugun bezala, ondasunak eta ideiak eta teknologiak eta jakinduria trukatzeko.
Parce que ces langues différentes imposent une barrière, comme nous venons de le voir, à la circulation des biens, des idées des technologies et de la sagesse.

Zer moduz trukaketa bat?
J'ai une proposition.

Erradiadoreak beroa trukatzen dituen tutuz eta hozte-hegatzen osatuta daude.
Le chauffage et le refroidissement sont alors assurés par des échangeurs de chaleur.

Beste herrialde batzuetako diru batekiko edo batzuekiko truke-tasarik ez baldin badago -1. paragrafoan jasota dagoen moduan-, Kontseiluak diru horiekiko trukerako tasa-politikari buruzko orientabide orokor batzuk eman ditzake, dela Europako Banku Zentralaren gomendioz dela Batzordearen gomendioz, eta Europako Banku Zentralari iritzia eskatu ondoren. Orientabide horiek ezin diote Banku Zentralen Europako Sistemaren helburu nagusiari kalte egin, hau da, prezioen egonkortasunari eusteko helburuari.
En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies d’États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies. Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.

Batasunak bere baitan izango duen aduana-batasunak salgaien trukaketa guztiak hartuko ditu, eta estatu kideen arteko inportazio-esportazioetako aduana-sariak eta balio bereko ondorioak dituzten beste ordainarazpen guztiak debekatzea ekarriko du, baita beste herrialde batzuekiko harremanetarako aduanako tarifa bateratua onartzea ere.
L’Union comprend une union douanière qui s’étend à l’ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l’importation et à l’exportation et de toutes taxes d’effet équivalent, ainsi que l’adoption d’un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.

Koordinazio hori sustatzeko, Batzordeak edozein ekimen egoki eraman dezake aurrera, eta, batez ere, norabideak eta adierazleak zehazteko ekimenak, praktika hobeak elkarren artean trukatzeko ekimenak eta aldian aldiko kontrolerako eta balioespenerako beharrezko elementuak prestatzeko ekimenak.
La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs, d’organiser l’échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l’évaluation périodiques.

Trukoa ala tratua!
Trick or treat!

Eta negozioetan, zerbait eduki behar duzu trukatzeko.
Et dans toute affaire, vous devez faire une offre.

Suzukiren tomateetarik batzuk, supermerkatuan trukatu zituen Anete andereak loreen lurrina trukatuz lortutako diruarekin, tomatea zerrikiarentzat saltsa bihurtuz gero.
Certaines des tomates que Mr Suzuki a échangé contre de l'argent avec le supermarché, et qui furent encore échangées contre l'argent de Mme Anete, obtenu comme profit de l'échange des parfums extraits des fleurs, sont transformées en sauce pour le porc.

Bere burmuin garatua eta hatz lodiak darabiltza, perfume-lurrinak diruz trukatzeko.
Elle utilise son télencéphale hautement développé et son pouce préhenseur pour échanger des parfums contre de l'argent.

Trukoa edo tratua?
Un bonbon ou une farce?

Burkideetako batzuk beren jazoerak eta zauriak trukatzen zituzten hegalaz haragoko zenbait ziegaren leihoetatik. Gurdiaren karranka entzun eta gosaria zetorrela jakin nuen; eta artean ez mantarik ez koltxoirik.
Quelques camarades étaient en train de partager leurs expériences par la fenêtre des cellules voisines. J’entendis le bruit du chariot qui nous apportait le petit déjeuner – et toujours pas de couvertures ou de matelas.

estatu kideetako heziketa-sistemetan dauden arazo erkideei buruzko informazioa eta esperientziak elkarren artean trukatzeko moduak garatzea.
à développer l’échange d’informations et d’expériences sur les questions communes aux systèmes d’éducation des États membres;

Eta partekatzen ari garena linkak dira, orduan esku zabalak izan behar dugu linkak trukatzean.
Et ce que nous partageons ce sont des liens, de ce fait nous devons être ouvert d'esprit envers ces connections.

Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak 1. paragrafoan agindutako eginkizunak bete behar dituzte, batez ere, hauek: orokorrean, lehentasuna eman behar diete ekoizpena eta trukaketak gehitzeko lagungarri diren jarduerei, kokatzeko askatasuna berariazko moduz horretarako baliagarria den heinean;
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le paragraphe 1, notamment: en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d’établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges;

Gero Anete anderea atez ate doa eta lurrinak trukatzen ditu diru kantitate handiago bategatik.
Ensuite, Mme Anete va de porte en porte pour échanger ces parfums contre une quantité légèrement supérieure d'argent.

Landare eta animalien trukaketa horrek Europa, Amerika, Afrika eta Asiako bizimoduak eraldatu zituen.
Cet échange de plantes et d'animaux transforma les modes de vie européens, américains, africains et asiatiques.

Itzul zaitezte industria eta arteen aldera, haien ekoizpenak eskas dituzuen jangaiekin trukatuko baitituzue. Edo, aitzitik, ordoki aberatsetan eta malda emankorretan bizi ote zarete?
Tournez-vous du côté de l’industrie et des arts, dont vous échangerez les productions contre les denrées qui vous manquent. Au contraire, occupez-vous de riches plaines et des coteaux fertiles ?

Eta trukatzen bagara?
Et si nous échangions nos places?

Larrosen trukoak funtzionatu du.
Les roses étaient efficaces.

III-325. artikuluan xedatuta dagoena xedaturik egonik ere, Kontseiluak, Europako Banku Zentralak gomendaturik edo Batzordeak gomendaturik, eta Europako Banku Zentralaren iritzia eskatu ondoren, bere esku du, prezioen egonkortasuna lortzeko helburuarekin bat etortzeko moduko kontsentsua iritsi nahian, beste herrialde batzuetako diruaren eta euroaren arteko trukerako tasa-sistema baterako akordio formalak izenpetzea. Kontseiluak aho batez hartuko ditu erabakiak, Europako Parlamentuaren iritzia eskatu ondoren, eta 3. paragrafoan zehazturiko prozeduraren arabera.
Par dérogation à l’article III-325, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’euro vis-à-vis des monnaies d’États tiers. Le Conseil statue à l’unanimité, après consultation du Parlement européen et conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.

Elkartea helburu hauek lortzen ahaleginduko da: estatu kideek, herrialde eta lurralde horiekiko merkataritzako trukaketetan, Konstituzioaren indarrez elkarren artean onartutako trukaketa-sistema aplikatuko dute.
L’association poursuit les objectifs suivants: les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu’ils s’accordent entre eux en vertu de la Constitution;