Truke oor Frans

Truke

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

troc

naamwoord

truke

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

échange

naamwoord manlike

Transferts des sommes équivalentes d'argent, habituellement dans les monnaies des pays differents.

Esaterako, kudeatzaile batek gora egingo duzula esaten dizu sexuaren truke.
Par exemple, un directeur promet de vous donner une promotion en échange de faveurs sexuelles.

change

naamwoord manlike

Zure arazoa da basan iraulkatzen zarela diru gutxiren truke.
Ton problème, tu roules dans la boue pour changer ta vie.

Soortgelyke frases

truke-fitxategi
fichier d'échange · fichier d’échange

truke-politika; kanbio-politika
politique des changes

truke-politika
politique des changes

Internet Key Exchange (Internet bidezko gako-truke)
protocole IKE (Internet Key Exchange)

ioi-truke
échange d'ions · échange d’ions

truke egin
échange · échanger

datu elektronikoen truke
échange de données informatisées

informazio-truke
échange d'informations · échange d’informations

truke diru
cours légal

voorbeelde

2013ko maiatzaren 20an Yahoo!-k 1.100 milioi dolarren truke erosi zuen Tumblr.
En mai 2013, Yahoo! a racheté Tumblr pour 1,1 milliard de dollars américains,.

Eta geneen trukeak ere moteltzen dituzte.
Elles ralentissent même la circulation des gènes.

Sorgin igarlea da, bere zerbitzuen truke izugarrizko diru kopurua eskatzen du.
Elle rend visite à Miss Jeanette qui lui demande une importante somme d'argent en échange de ses services.

Hori da, diruaren truke arroza.
Ça y est, on a l'argent du riz.

Testamentu faltsuaren ondotik, Luis XIV. gaztelu faltsua hutsaren truke izan zen saldua. Iruzurra izan zen salmenta, testamentua bezalaxe.
Après le faux testament, le faux château Louis XIV est vendu pour une bouchée de pain. La vente a été truquée, comme le testament.

2011ko abenduaren 8 Espainiako Bankuak euro baten truke saldu zion nazionalizatutako Caja de Ahorros del Mediterraneo Sabadelli.
Le 8 décembre 2011, Caja Mediterráneo est absorbé par Banco Sabadell.

Beste herrialde batzuetako diru batekiko edo batzuekiko truke-tasarik ez baldin badago -1. paragrafoan jasota dagoen moduan-, Kontseiluak diru horiekiko trukerako tasa-politikari buruzko orientabide orokor batzuk eman ditzake, dela Europako Banku Zentralaren gomendioz dela Batzordearen gomendioz, eta Europako Banku Zentralari iritzia eskatu ondoren. Orientabide horiek ezin diote Banku Zentralen Europako Sistemaren helburu nagusiari kalte egin, hau da, prezioen egonkortasunari eusteko helburuari.
En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies d’États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies. Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.

2015eko uztailaren 1ean, Torreira Sampdoriara 1,5 milioi euroren truke pasatu zen, baina Pescaran 2015-16 denboraldirako maileguan geratu zen lehen taldeko esperientzia irabazteko.
Le 1er juillet 2015, Torreira est transféré à la Sampdoria pour 1,5 million d'euros, mais il reste avec Pescara en prêt pour la saison 2015-2016 afin d'acquérir de l'expérience.

Enplegua soldata baten truke egindako lana da.
Si ! tout travail mérite salaire.

Printze on batek, bakearen truke, prezioa ordainduko luke.
Un bon prince aurait payé ce prix pour la paix.

Jantokiko mahaitik nahi ez dituzunak... botatzeko zaharregia zarenean... dantzaleku bat irekitzen duzu, 22 dolar kobratzen dituzu... vodka-tonika baten truke eta atezaina jartzen duzu.
Quand vous être trop vieux pour exclure des gens au déjeuner, ouvrez une boîte et bloquez l'entrée avec une corde en velours.

Bero-trukeak gorputza bero mantentzen du.
La chaleur reste dans le corps.

Fabrice-k aurretik Zingy mugikorrentzako doinuen enpresa sortu zuen, eta For-Side enpresari saldu zion $80 milioiren truke 2004ko maiatzean.
Fabrice a été fondateur de Zingy, société globale de sonneries pour téléphones portables, vendue à For-Side pour 80 millions de dollars en mai 2004,.

TRonuaren truke.
En échange du trône.

Kontseiluak, Europako Banku Zentralaren edo Batzordearen gomendio bati jarraituz, eta aldez aurretik Europako Banku Zentralari aholkua eskatuta, prezioen egonkortasuna lortzeko helburuarekin bat etortzeko moduko kontsentsua iritsi nahian, euroaren tasa nagusiak onartu, aldatu edo alde batera utz ditzake truke-tasen sistemaren baitan. Kontseiluko lehendakariak Europako Parlamentuari eman behar dio euroaren tasa nagusiak onartu, aldatu edo utzi izanaren berri.
Le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l’euro dans le système des taux de change. Le président du Conseil informe le Parlement européen de l’adoption, de la modification ou de l’abandon des cours centraux de l’euro.

Indarkeriak inolako funtsik ez duenean, haren desagerpena ezin da prezio baten truke lortu. Trukeak eta transakzioak zentzua galtzen dute. Indarkeriari uko egitea baino ez dago.
Quand la violence est gratuite, il n'y a lieu au paiement d'aucun prix pour sa disparition. Le troc et la transaction cessent d'avoir un sens. Seul est admissible le renoncement.

Bere amonaren ezkon-eraztuna zorpetu nuen 20 dolarren truke.
J'ai tiré 20 $ de la bague de fiançailles de ma grand-mère.

Ematen dituzten lurren truke, oinordekoek, plazaren ipar-mendebaldean dagoen eraikina jasoko dute, baita, beranduago, errege kalea izango denaren albo banatan eraiki beharreko lurrak ere.
En échange des terrains qu'ils cèdent, les héritiers recevront le bâtiment situé au nord-ouest de la place ainsi que les terrains à construire de part et d'autre de la future rue Royale.

Ba oso eskaintza ona egin didatela haren truke.
Ils m'ont fait une bonne offre.

Nahiz eta bere interesa mantendu zuen Saussurem semiotikan eta truke sinbolikoaren trukean (as influenced by anthropologist Marcel Mauss), Baudrillardek bere atentzioa Marshall McLuhanengana mugitu zuen, erlazio sozialen natura gizarte batek erabiltzen dituen komunikazio erak determinatzen dutela dioten ideiak garatuz.
Bien qu'il ait maintenu un intérêt pour la sémiotique de Saussure et sa logique d'échange symbolique (sous l'influence de l'anthropologue Marcel Mauss) Baudrillard a de plus en plus tourné son attention vers les théories de Marshall McLuhan, développant des idées sur la façon dont la nature des relations sociales est déterminée par les formes de communication d'une société.

2001ean Historic Scotlandi 1000 urtetarako alokatu zion, libra bat eta whisky botila baten truke.
Le 30 mars 2000, le chef du clan MacNeil décide de louer le château au Historic Scotland pour une durée de 1 000 ans en échange d'un loyer annuel symbolique d'une bouteille de whisky et une livre sterling,,.

Peau-Trésor horrek gaztelua itzuliko digu, txanpon batzuen truke.
Ce Jacquart vous rendra notre château.

Txokolate-barra baten truke utziko dizu txortan.
Tu peux te la faire contre du chocolat.

Baina truke azkarra nahi dut.
Mais je veux que l'échange ait lieu rapidement.

Kontatzen ari naizeneko honetan, gogora datorkit aurpegi haren hipokresia, beste alde batera begiratzen duenaren aurpegi distraitua, bestelako zer pentsaturik baduen arren, haren masailezur estutu samartuek salatzen dutenez, amorratzen eta sufritzen, horixe jasan beharragatik, itsusikeria hori, eta guztia jatetxe on batean ondo jatearen truke, gauza normala izan behar lukeen horren truke.
D’en parler maintenant me fait retrouver l’hypocrisie du visage, de l’air distrait de quelqu’un qui regarde ailleurs, qui a autre chose à penser mais qui néanmoins, dans les mâchoires légèrement serrées on le voit, est exaspéré et souffre d’avoir à supporter ça, cette indignité, pour seulement manger bien, dans un restaurant cher, ce qui devrait être bien naturel.