arima oor Frans

arima

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

âme

naamwoord vroulike

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

Harri bakoitzak arima dauka, miloika urtean zehar osatuz joan dena.
Cette pierre a une âme qui s'est formée sur des millions d'années.

homme

naamwoord manlike

humain

naamwoord manlike

individu · personne · psychisme · psyché · quelqu’un · être humain

Arima

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

âme

naamwoord

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Badakizu, zera zioen, " Arima bakartia naiz. "
Vous savez ce que ça veut dire, " J'ai une âme solitaire "?

Soortgelyke frases

arima lau
canon lisse

arima-egoera
état d’esprit

Arimakide
âme sœur

Arima herratu
Âme en peine

voorbeelde

Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

Arima bikia?
Une âme sœur?

Aizu, ekarri Arimateakoa.
Trouvez l'homme d'Arimathie.

Gaitzari aurre egiteko modu hori gogoko zuen gaztearen arima harroak.
Cette façon de supporter son mal allait à l'âme fière de la jeune fille.

Arima heldua naizela uste dut.
Je crois que je suis une vieille âme.

Kontuak horrela, neskak arima salbatu, zubia pasatu eta mutilagunarengana joateko aukera izan zuen.
Ainsi elle put sauver son âme, passer le pont et rejoindre son aimé.

Emmak ezin izan zuen irribarrea gorde, eta loak hartu zuen, lilura berri batez beterik arima.
Elle ne put s�empêcher de sourire, et elle s�endormit l�âme remplie d�un enchantement nouveau.

Jainkoak lagun dezala bere arima tristea.
Que Dieu ait pitié de son âme.

Arima freskoa duen norbait!
Quelqu'un avec une âme fraîche!

Inor bada inoiz arima batekin borrokatu denik, neu naiz gizon hori.
Une âme, si jamais quelqu’un a lutté avec une âme, c’est bien moi...

Arima urratzen dit.
Ça m'a fendu le cœur.

Arima sutan erre zaizu?
Ton âme s'est-elle mise à brûler?

Zure arima.
Ton ame

Goian bego bere arima.
Bouddha ait son âme!

Baina bere arima erotuta zegoen.
Non, cétait son âme qui était folle!

Inor ez zen ausartzen arnasa ozenki hartzen ere, gainera eror zekion beldurrez. Arima hondatzekoa zen eta, itxuraz, amaigabea. Oihu bat aditu zen hegalean indartsu eta bizkor.
On avait peur de respirer trop fort, peur de la rompre le premier. C’était totalement démoralisant et ça paraissait interminable. Un cri trancha cette atmosphère de cauchemar.

Beharbada, dado zintzoekin nik bere arima salbatu ahal izango dut.
Peut-être qu'avec de vrais dés... moi, je pourrai me débrouiller pour sauver son âme.

... arima garbiko neska bertutetsu bat.
A vous, une jeune femme vertueuse qui a une si belle âme.

Tengger, arren, onartu haren arima zeruan, zure ondoan.
Je T'en prie, accueille son âme avec Toi, dans le Ciel.

Doala zure arima Tenggerrekin!
Que ton âme s'envole vers Tengri.

Zertan datza Gorputzaren eta Arimaren arteko gatazka?
Où se situe la frontière entre le corps et l’esprit ?

Arima bikiak gara.
Nos esprits sont de même nature

Horrek esan nahi du arima barruan hilda dagoela.
Cela signifie que son âme est morte à l'intérieur.

" Jainko Ahalguztidunak bere erruki handian bere altzora eraman du gure arrebaren arima, joan berria.
" Puisqu'il a plu au Tout-Puissant dans Sa miséricorde de rappeler à Lui... l'âme de notre chère sœur aujourd'hui disparue.

Kontatzen du gazte batek deabruari arima saltzen diola pop izar bihurtzeko.
C'est un jeune homme qui vend son âme au diable... pour devenir pop-star.