asko oor Frans

asko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

beaucoup

naamwoord, bywoord

Gauero nahikoa atseden baldin baduzu, askoz hobeto sentituko zara.
Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.

très

bywoord

Erriberarako hegoaldera heltzean zuhaitz mota asko egoten dira.
Une fois au sud du Conflans, ce sont des arbres très différents.

maint

naamwoord

Beste batzuen istorioak kontatu dituenari... istorio asko kontatuko dizkiote.
Qui a longtemps conté les histoires d'autrui se fera conter maintes histoires.

bien

bywoord manlike

Hemen lanean denbora gutxi daramalako asko ezagutzen ez dugun norbaiti.
Quelqu'un qu'on connaît moins bien parce qu'elle travaille ici depuis moins longtemps que nous.

plusieurs

adjektief

Alaba asko hartu ditut gaur... beraz ezingo dituzte bortxatu.
J'ai réclamé plusieurs filles pour qu'elles ne soient pas montées.

Soortgelyke frases

jatorri askotako emisio
source plane (d'émissions)

mende askotako
antique

askoz hobeto
beaucoup mieux

asko izan
abonder · regorger

proteina askoko elikagai; proteina-eduki handiko elikagai
alimentation riche en protéines

era askotako produktuak
produits divers

askotariko produktuak
produits divers

eskerrik asko
grand merci · je vous remercie · merci · merci beaucoup · merci bien · merci infiniment · merci mille fois · mille mercis

voorbeelde

Euskaldunen kopurua asko jaisten da 3-24 urteko pertsonen artean, % 17 baino ez baita euskalduna.
La tranche d'âge 0-44 ans compte à elle toute seule pour près de 70 % de la population audonienne.

Asko erretzen dut.
Et je fume beaucoup.

Horietako asko gosez eta desidratazioz hil ziren.
La plupart d’entre eux sont morts de faim et de froid.

Noski, «ez zara erruduna» esatea erraza da, baina sinestea askoz ere zailagoa gerta daiteke.
Bien sûr, « ce n’est pas ta faute », c’est plus facile à lire qu’à croire.

" Ehiza joko bat bezala da askoz stud poker... mugak bakarrik handiagoa. "
La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.

Zu baino askoz gazteagoak dira!
Elle est bien plus jeune que toi.

Amak ez zuen gauza askorik esaten.
Maman parlait pas trop.

Eskerrik asko, Quint jauna.
Merci beaucoup, M. Quint.

Ez dakizkizu niri buruzko gauza asko.
Il y a beaucoup de choses que vous ignorez à propos de moi.

Geltokia asko iluntzen duen dekorazio hau ez zen orokortu.
Cette décoration qui assombrit la station n’est pas généralisée.

Denbora asko eman zenuen Bürgerbräu-ko sotoan.
Vous avez passé pas mal de temps au Bürgerbräukeller.

Arazo asko izan genituen iaz, Ikedayakoa bitartean.
Il y a eu beaucoup d'histoires l'année dernière.

Esperientzia honek galdera asko ekarri zituen, hauen artean, arrazari eta berdintasunari buruzkoak eta norentzako dauden gure herrian abaguneak eta aukerak eskuragai.
Cette expérience a soulevé beaucoup de questions, notamment des questions sur la race et l'égalité et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont- elles disponibles.

Askoz ere handiagoa.
Vraiment?

Baina, pentsatu, asko daude.
Mais pensez-y, ils sont très nombreux.

1980. hamarkadan bideo-jokoak asko zabaltzen hasi ziren, baina joko gehienak akziora bideratuta zeuden eta ez zeuden emakumeen ikuspuntutik diseinatuta.
Les ordinateurs et les jeux vidéos deviennent populaires dans les années 1980 mais sont d'abord orienté pour l'action et pas créé d'un point de vue féminin.

Horrela biziko baziñake Asko poztuko nintzake!
Je serai tellement heureux là-haut.

Azken urteotan bere taxonomia asko aladatu da.
Au cours de ces dernières années, ses enregistrements ont été couronnés par de nombreux prix.

Denbora askoan beha izan dut hau.
Celui-ci, observé je l'ai depuis longtemps.

Ba inporta dit, eta asko.
Ça me regarde.

< Behin batean... bera baino doi doia haundiago zen planeta batetan bizi zen printze batek adixkide baten beharra zuen >. Historia horrela hasi izan balitz, askoz egia handiagotzat hartu zutekeen, bizia zer den ulertzen dutenek.
< Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami... > Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.

Asko da.
Ça fait beaucoup.

Honen... (Txaloak) Eskerrik asko.
Eh bien, voici -- (Applaudissements) Merci.

Baina, Krei jaunak zientzialari asko baztertu ditu... dagoen lekura heltzeko.
Mais tu dois savoir que M. Krei a triché et ignoré la science pour arriver là où il est.

Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.
J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.