askotan oor Frans

askotan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

de nombreuses fois

Beraz txanpona askotan botatzen duzue, eta zenbaki horien bataz bestekoa kalkulatzen duzue.
Vous relancez de nombreuses fois, et vous calculez la moyenne de ces chiffres.

souvent

bywoord

Barkamena eskatzen hasi beharko nuke, askotan egin behar izan dudan bezala Georgerengatik.
Je devrais commencer par m'excuser, ce que j'ai souvent fait pour George au fil des années.

voorbeelde

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Mota askotan, monofasikoan adibidez, ez dago fasearen eta neutroaren arteko alderik.
Sur de nombreux types de prises, cas du monophasé, il n'y a pas de différence entre la phase et le neutre.

Gorputza askotan babestua dago.
De nombreuses zones sont protégées.

Koralaren balioa azaltzeko, Bibliak askotan urrea, zilarra eta zafiroarekin alderatzen du.
La Bible donne au corail une valeur semblable à celle de l’or, de l’argent et du saphir.

Horregatik, gaur egun hizkuntza askotan dugu eskuragarri.
Elle existe dans beaucoup de langues.

Ben anai gaixoak askotan hitzegin zidan txikiotaz.
Frère Ben m'a souvent parlé de ces petits.

Askotan etortzen zait pentsamendura irudi hori, nik ez beste inork ikusten duena, eta sekula inori aipatu ez diodana. Hortxe dago beti, isiltasun berean, liluragarri.
Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n’ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante.

Askotan pentsatu izan dut golf-makila bihurtzea.
J'ai souvent pensé devenir un club de golf.

Damokles ezpataren kontua askotan erabiltzen da adierazteko boteredunek beti arriskuan daudela.
L'expression épée de Damoclès est utilisée pour signifier qu'un danger constant peut nous tomber dessus.

Ba al dakizu zergatik egiten duten hutsegite hau? Askotan, mundu honetako agintaria dela pentsatzen dutelako.
Bien souvent, c’est parce qu’ils pensent que c’est lui qui dirige le monde.

Konbentzio sozial askotan, ikusten da emakumeek eta gizonek gauzak emozionalki ebazten dituztela sexuan bertan arreta jarri beharrean.
Nous croyons aux convenances et nous voyons que les hommes et les femmes sont enclins à régler les questions émotionnelles plutôt qu'à se focaliser sur le sexe.

Konparazioa: deskribatzen den errealitatea berria denez, egileak askotan desberdintasuna frogatzen duen zerbaitekin konparatzen du, elementu estrainioak azaltzeko.
La comparaison: parce que la réalité qui est décrite est nouvelle, l'auteur a souvent recours à la comparaison avec quelque chose de connu pour démontrer la différence, expliquer l'étrangeté.

Gudaldi askotan egon gara, garaipen handiak lortu ditugu.
Nous avons livré nombre de batailles et remporté de grandes victoires.

Urte horretan ducados 2000 ibilaldia hasi zuten Espainia osoa eta Latinoamerikako herrialde askotan zehar.
Leur première tournée Gira Ducados 2000 les conduisit dans toute l'Espagne et une grande partie de l'Amérique latine.

Globulu zuriek behera egin dute kasu askotan.
Il fait chuter les globules blancs.

Askotan deitu dut.
Je t'ai appelé plusieurs fois.

Hau bisitatu berri dituzun URLen historia da. Era askotan antola ditzakezuName
Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name

Ezaugarri erkide interesgarri batek zerikusia du, kasu askotan, gainbeheraren lastertasunarekin, gizartea bere puntu gorenera heldu ostean.
Une similarité intéressante est liée, dans beaucoup de cas, à la rapidité de l'effondrement après qu'une société ait atteint son apogée.

Margolana hain ezaguna izanik, askotan parodiatua izan da.
Cette phrase est devenue célèbre et est souvent parodiée.

Urte askotan zehar, astronomoek nano gorriak bizia garatzeko leku posible bezala baztertu dituzte.
Pendant des années, les astronomes ont écarté les naines rouges des systèmes potentiellement habitables.

Hemen idazketa proba oker sartu dituzun karaktereen zerrenda duzu. Portzentaiak tekla okerren proportzioa adierazten du. Zenbaki handiek tekla okerra askotan sartu dela esan nahi dute
Voici la liste des caractères que vous avez manqués au cours du test. Le pourcentage affiche le taux de touches manquées sur le nombre de touches correctes. Un nombre important signifie donc que la touche a été beaucoup manquée

Hizketan jarraitu du. Entzuten jarri naiz berriro. Askotan etortzen omen zaio gogora Paris. Neska paristarrengandik oso bestelakoa ikusten omen nau, askoz ere adeitasun gutxiagokoa. Konpartimentuen kontu horrek, esan diot ez duela hain errentagarri izan behar. Ez dit erantzun.
Il le fait. J’écoute à nouveau. Il dit qu’il pense beaucoup à Paris. Il trouve que je suis très différente des Parisiennes, beaucoup moins gentille. Je lui dis que cette affaire de compartiments ça ne doit pas être si rentable que ça. Il ne me répond plus.

Modu askotan gerta daiteke, baina emakumea beti bortxatua izan da.
De manières différentes, mais elle est toujours violée.

Askotan galdetu nion zein animalia bihurtu zuen, baina beti esan zidan berdina:
Je lui ai demandé plusieurs fois en quelle sorte d'animal il l'avait transformé, mais il m'a toujours donné la même réponse:

Kasu askotan hiru rolak pertsona berak bete ditzake.
Il arrive souvent qu'une même personne remplisse ces deux rôles.