azpikari oor Frans

azpikari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Arlequin

naamwoord

comploteur

naamwoord manlike

conspirateur

naamwoord manlike

conspiratrice

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

azpiegitura
base · infrastructure

Azpiegitura eta gainegitura
infrastructure et superstructure

Lur azpi
sous-sol

informazio-azpiegitura
infrastructure de l'information · infrastructure de l’information

azpigune
sous-site

edontzi-azpiko
caboteur · dessous-de-bouteille

esku-azpi
palmier · paume · paume de la main

laborantzaren azpiegitura
structure agricole

azpi-ondorio
sous-produit

voorbeelde

Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.
Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

Ez du burua hondar azpian sartzen.
Au moins, elle ne fait pas l'autruche.

Azpi-prisma %
Sous prisme %# &

Deskargatu argazkiak automatikoki sortutako datu-basetako azpi-albumetan helburuko albumean
Transférer les photos dans des albums crées par date automatiquement

Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.
Parfois, leurs émanations sont si importantes qu'ils sont cachés dans un nuage toxique.

PJ: Dagoeneko antzemango zenuten esku bakoitzean bina karta daukadala eta haietako bat ematen diedanean azpiko karta beltza mahai gainean ikusezin bihurtzen dela.
PJ : Bon, vous l'avez sans doute compris, le truc, c'est que j'ai deux cartes dans chaque main et lorsque je leur en passe une, la carte noire disparaît en quelque sorte sur la surface noire de la table.

Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki bereiztuko da, jatorrizko eta helburuko irudiak aldi berean bistaratuz. Jatorrizkoa marra gorriaren gainean agertuko da, helburukoa berriz azpian
Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite

Zuek duzuen gela taularen azpiko aldea estal lezake.
Le gel que vous avez dans les mains recouvrirait le fond de la planche.

Azpian, kartoi gorrian zilarrezko letraz zegoen idatzita: «Ez beldurtu, ni naiz».
Exactement au-dessous, en lettres dargent sur un fond de carton rouge se lisait ce texte: «Ne craignez point, cest Moi.»

Buru azpian jarriko diot, hurrengo bizitzan txakur bat izan ez dadin.
Je la mets sous sa tête pour qu'il se réincarne en personne avec une queue de cheval.

Gaitu eragin nahi dituzun garbiketa-aukera guztiak. Azpian dagoen botoiari sakatu bezain laster exekutatuko dira
Cochez toutes les actions de nettoyage que vous souhaitez réaliser. Elles seront exécutées en appuyant sur le bouton ci-dessous

Hemen azpian sarrera bat dago.
Là-dessous, il y a une entrée.

Itsaso Beltzeko flotaren azpian gaude.
On se trouve sous la flotte de la Mer Noire.

Haien azpian, oin batzuetara baino ez, izotz puskak jaisten ziren, ibaiaren ur lasterrak garraiaturik.
A quelques pieds au-dessous d'eux, passaient les glaçons qui suivaient le courant du fleuve.

J2EE 1.3-tik hasita, espezifikazioa Java Community Process-en azpian garatua izan zen.
Depuis sa version 1.2, Java 3D est développé sous l'organisation du Java Community Process.

Azpitaldeak daude: gizona, emakumea... baina ez gara uste dugun bezain bereziak, antza denez.
Il y a aussi les sous-groupes, comme Hommes et Femmes, mais apparemment, on n'est pas aussi unique qu'on croit.

Zuhaitz baten azpian Leonard profesorea, birreta eta toga jantzita, bere iragarkiaren ondoan dago.
Sous un arbre, le professeur Léonard, en toge et en bonnet carré, se tient auprès de sa bannière.

Mantendu besteen azpian
Conserver en arrière plan

Nire etxaldearen azpian.
Sous mon terrain dans ma ferme.

Kuleroa emakumezkoen azpiko arropa bat da.
Une brassière est un sous-vêtement féminin.

Lurreratze kapsulek bizitzarako azpiegitura zuten bi urterako.
Chaque personne envoyée avait des réserves pour subsister 2 ans.

Nahi nuke zuk hortzoietan arazoak izatea. Gustura begiratuko nizuke kapotaren azpian.
C'est tout ce que je demande. Jeter un oeil sous votre capot.

Eramaileek beren hiru makilak zerraldoaren azpian sartu zituzten, eta elizatik irten ziren.
Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.

Hau zer da, galdeketa bat ala? – Jakinmina, besterik ez. – Nola Harry holako azpikaria zen, orduan nik ere izan behar dut. Beti elkarrekin aritu gara.
C’est un interrogatoire ? – Simple curiosité. – Parce que si Harry était un trafiquant de cette espèce, je dois en être un aussi. Nous avons toujours travaillé ensemble.

Gaur Temistoklesen eztarria sentitu nahi dut nire boten azpian.
Aujourd'hui, je sentirai la gorge de Thémistocle sous mes semelles.