betetze oor Frans

betetze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

accomplissement

naamwoord manlike

Agindu hori betetzeko, lantaldeak harreman egokiak izan behar ditu lan-munduko ordezkariekin.
Dans l’accomplissement de son mandat, le comité établit des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.

exécution

naamwoord vroulike

Agindu horren betearazpenaren berri Kontseiluari emango dio Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak.
Le ministre des Affaires étrangères de l’Union fait rapport au Conseil sur l’exécution de ce mandat.

Soortgelyke frases

lohiz betetze
remplissage de réservoir

urez bete
abreuver · déluge · inondation · inonder · marécage

ugerrez bete
salir

betearazpen
mise en œuvre

informatzeko obligazio; informatzeko betebehar
obligation d'information

epai betearazle
exécution

ez-betetze
contravention · différend · dispute · litige · querelle

ahoa bete hortz utzi
frapper · surprendre

testamentu-betearazle
exécuteur

voorbeelde

Pubiseko ilearen metropolia eta kaka hori armiarmaz eta hazten diren bakterioez beteak...
Des immeubles miniatures en poils pubiens où peuvent vivre les araignées et les bactéries qui-

Ez baduzue agindua betetzen erasotzat joko dugu, gure kontra.
Tout refus d'obtempérer sera considéré comme un acte d'hostilité envers nous.

Ez da ume baten betebeharra bere herrialdea salbatzea.
Ce n'est pas à un enfant de sauver son pays.

Eginkizuna primeran bete zuten, itsasontziaren ondora gauerdi inguruan iritsi baitziren.
Ils concertèrent très bien leurs plans, car ils arrivèrent au navire vers le milieu de la nuit.

Zeregin oso garrantzitsua betetzen du erantzun immunean.
Ces interactions revêtent une grande importance dans le déroulement de la réponse immunitaire.

Gai bete ez izateagatik, berriz, zure mom negarra dizu.
Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.

Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.
Pendant des siècles les navires avaient fait que les voyages étaient plus lents, plus tragiques aussi qu’ils ne le sont de nos jours. La durée du voyage couvrait la longueur de la distance de façon naturelle.

Plan bat asmatu eta bete behar dugu.
Notre plan doit être sans faille, et appliqué à la lettre.

Aginduak betetzen dituzte.
Ils obéissent aux ordres.

Atera leiho bat diskoa kritikoki betetzen denean
Faire apparaître une fenêtre d' avertissement lorsque le disque est dangereusement pleinAre items on device information columns hidden?

Auto modernoek segurtasun gailuez beterik daude.
Les voitures modernes sont truffées de dispositifs de sécurité.

Orduan, denbora joan ahala, ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin.
Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

Eskubide eta betebeharren arteko oreka bat ezartzea.
Il comporte une déclaration des Droits et des Devoirs.

Baldintzak betetzen dituzu.
Vous êtes douée.

Jehobaren hitza zehatz-mehatz betetzen da
La Parole de Jéhovah se réalise dans les moindres détails

Ez bedi inoiz bete.
Laissez-la vivre et rien de plus!

Eta gero, burua huts eta sabela bete.
C'est pour Ça qu'elles finissent panzonas.

Betebeharra lehenik, betik, Emily.
Le devoir avant tout.

Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu 1. paragrafoan aipatzen den epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio gaia, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.
Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.

Ondorengo hitzaldiak eraso eta salaketaz beterik zeuden.
Les discours qu’ils ont ensuite faits contenaient de sévères accusations.

Ordu bete barru itzuliko da.
Il sera de retour dans une heure.

Is 8:1-4. Nola bete zen profezia hau?
Is 8:1-4 : Comment cette prophétie s’est- elle accomplie ?

Hauek dira orain denok bete behar ditugun legeak.
Ce sont les lois, nous devons nous y soumettre.

Zortzi urte zituela, lanean hasi zen Bartzelonako beira lantegi batean eta 22 urte bete arte, ez zuen ikasi irakurtzen eta idazten.
À huit ans, il commence à travailler dans une fabrique de verre de Barcelona, et n'apprend ni à lire ni à écrire avant ses vingt-deux ans.

Agindutako zin hori bete egin behar duzu.
Je te ferai tenir parole, Queequeg.