denbora oor Frans

denbora

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

temps

naamwoord manlike

Dimension de l'univers physique qui, à un endroit donné, ordonne les séquences d'évènements.

Geometria espazioaren zientzia bada, zein da denboraren zientzia?
Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?

durée

naamwoord vroulike

Murrutik botatzen bazaitugu behera heltzeko zenbat denbora beharko zenuen galdetzen diot nire buruari.
Combien durerait ta chute du haut du Mur?

moment

naamwoord manlike

Izan ere, amak denbora luzea darama ezer egin gabe, berea edo nirea.
Maman n'a rien lavé depuis un moment.

Soortgelyke frases

Denbora errealeko estrategia
stratégie en temps réel

denbora-tarte
intervalle de temps

Eguzki denbora
Temps solaire

denbora-aurreikuspen
budget temps

denbora-konstante
Constante de temps

denbora pasa
flirt

denbora unibertsal
Temps universel

denborazko
temporaire · temporel

sortze-denbora
temps de génération

voorbeelde

Tomek denbora guztia ordenagailuan ematen du.
Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Denbora-tarte horretan hiru gatazka armatu egon ziren: Hirugarren gerra karlista, Altxamendu kantonalaeta Hamar Urteko Gerra.
Ces deux années sont marquées par trois conflits armés simultanés : la troisième guerre carliste, le soulèvement cantonal et la guerre des Dix Ans à Cuba.

Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.
Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.

magistratura berezi bat eratzen da, besteak ez bezalakoa eta haietarik berex, osagai bakoitza bere egiazko tokian ematen duena, eta lokarri eta erdigune bat moldatzen duena, edo printzearen eta populuaren artean, edo printzearen eta subiranoaren artean, edo, beharrez, bi kasu horietan denbora berean.
alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.

Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.
Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.

Denbora pixka bat beharko dugu: odol analisiak egin, agiria lortu.
Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.

Denbora beharko dut.
Ce sera long.

Denbora larregi.
C'est trop long.

Ez dakit denborarik daukadan.
Je ne sais pas si j'ai le temps.

Denbora asko eman zenuen Bürgerbräu-ko sotoan.
Vous avez passé pas mal de temps au Bürgerbräukeller.

Woodroof jauna, geratzen zaizun denbora alferrik galduko zenuke.
Ce serait une perte de temps et le vôtre est précieux.

Denbora bukatu da.
L'heure est passée.

Zenbat denbora darama animalia horrek hemen?
Depuis combien de temps l'animal vit ici?

Denbora askoan beha izan dut hau.
Celui-ci, observé je l'ai depuis longtemps.

Geroz eta denbora gehiago pasa, orduan eta urrutiago sentitzen nintzen Jehobaren barkamenetik.
Plus le temps passait, plus j’avais l’impression qu’il était impossible que Jéhovah me pardonne.

Duela denbora asko... asmatzaile bat bizi zen etxe horretan.
Il y a très longtemps, elle était habitée par un inventeur.

Einstein munduko lehen denbora-bidaiaria da!
Einstein est le premier voyageur dans le temps.

Orduan, denbora joan ahala, ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin.
Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

Denbora asko behar da neska hauen mugak zehazteko.
Ça prend du temps de trouver les limites avec ces filles.

denbora osoko zerbitzu bereziko anai-arrebak.
serviteurs spéciaux à plein temps

Hilezkortasuna ez dela denbora-gorabehera, ez dela hilezkortasun kontua, beste zerbaitean dagoela koska, ezjakinean egoten den zerbaitetan.
Que l’immortalité ce n’est pas une question de plus ou moins de temps, que ce n’est pas une question d’immortalité, que c’est une question d’autre chose qui reste ignoré.

Nola erabili zuen zentzuz bere denbora Pötzinger* arrebak espetxean bakar bakarrik zegoenean?
Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?

Denbora asko daramazu horrela?
Ça dure depuis longtemps?

Adierazpen hauek ez dute esan nahi Jehobari denbora guztian otoitz egin behar diogunik.
(Matthieu 26:41 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17.) Évidemment, ces expressions ne signifient pas que nous devons prier sans discontinuer dans la journée.

Grabagailuko denbora amaitzen ari duk.
Je crois qu'il y a plus tellement de place sur le disque.