egikaritze-lege oor Frans

egikaritze-lege

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

loi de mise en oeuvre

voorbeelde

Ameriketako Estatu Batuetako Konstituzioaren 14. eta 15. zuzenketek bermatzen zituzten boto eskubideak babesteko egina, lege honek arraza-gutxiengoen boto eskubidea segurtatu zuen herrialde osoan, batez ere hegoaldean.
Pensé pour renforcer le droit de vote des Afro-Américains garanti depuis les XIVe et XVe amendements de la Constitution, la loi assure le droit de vote pour les minorités dans tout le pays, et particulièrement dans le Sud des États-Unis.

Lehiatzea litzateke kontra egitea Jainkoaren legeari.
Courir serait enfreindre la loi de Dieu.

Lehenaren bidez, printzeak edo magistratuak legeak egiten ditu aldi baterako edo betiko, eta egindakoak zuzentzen edo indargabetzen ditu.
Par la premiere, le prince ou le magistrat fait des lois pour un temps ou pour toujours, & corrige ou abroge celles qui sont faites.

Alderdi Piratak lan egiten du copyright legeak berrantolatzeko, internet ireki baten alde... eta kulturarako sarbide aske baterako.
Le Parti Pirate travaille pour une réforme des lois du copyright, un Internet ouvert et un accès libre à la culture.

Legeen zaintzaile gisa sagaratuago eta ohoretsiago da legeak obratzen dituen printzea baino, eta legeak egiten dituen subiranoa baino.
Il est plus sacré et plus révéré, comme défenseur des loix, que le prince qui les exécute et que le souverain qui les donne.

Gainera, gizarte zuzenbidea zaurtzen duen gaizkile oro, bere egitateen ondorioz aberriaren aldera jazarle eta traidore egiten da, haren legeak bortxatuz ez baita gehiago hango partaide, eta gerla ere egiten baitio.
D’ailleurs tout malfaiteur, attaquant le droit social, devient par ses forfaits rebelle et traître à la patrie, il cesse d’en être membre en violant ses lois, et même il lui fait la guerre.

Legeak huts egiten die argi eta garbi bortxatutakoei.
La loi est manifestement un échec pour les victimes de viol.

Ez da on, egiten dituenak konpliaraz ditzan legeak, eta populuaren gorputzak bere arreta objektu partikularretan ezarriz, ikusmolde eta xede orokorretarik urrun dezan.
Il n’est pas bon que celui qui fait des loix les exécute, ni que le corps du peuple détourne son attention des vues générales pour la donner aux objets particuliers.

Hau idatzi zuen: «Neure barruan atsegin zait Jainkoaren legea; baina neure gorputzean beste lege bat ikusten dut, nire adimenaren legeari borroka egiten diona, eta niregan ari den bekatuaren lege horrek preso hartua nauka» (Erromatarrei 7:22, 23).
Il a écrit : « Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché » (Romains 7:22, 23).

Estatutuaren xedapen gehigarriaren arabera "Estatutu honetan finkatu den errejimen autonomikoa onartzeak ez du esan nahi Euskal Herriari herri gisa historikoki dagozkion eskubideei uko egiten zaienik; hauek legediak erabakitzen duenaren arabera eguneratu daitezke".
Dans sa Disposition Additionnelle, ce Statut prévoit également que : « l'acceptation du régime d'autonomie qui s'établit dans ces présents statuts, n'implique pas la renonciation du peuple basque aux droits qui en vertu de son histoire auraient pu lui correspondre et qui pourront être actualisés, en accord, avec ce qu'établit l'ordonnancement juridique ».

Estatutu proiektua Diputazioetako edo Irla arteko erakundeetako ordezkariek eta Gorteetako Diputatu eta Senatoreek osaturiko biltzarrak egina izango da, eta lege bezala onartua izateko Gorteetara bidalia.
Le projet de statut sera élaboré par une assemblée composée des membres du Conseil général ou de l’organe inter insulaire des provinces intéressées et par les députés et les sénateurs élus dans chacune d’elles et sera transmis aux Cortés générales pour qu’il lui soit donné cours en tant que loi.

—Haren jokamoldea —arrapostu eman zion polizi buruak— erbesteratuen lege bereziei beti men egiten dien gizonarena da.
—Sa conduite, répondit le maître de police, est celle d'un homme soumis aux lois spéciales qui le régissent.

Zure adinean legezkoa da ezkontzeko ihes egitea.
C'est légal de s'enfuir à ton âge.

Legeak ez ditu prentsak egiten.
Ce n'est pas la presse qui dicte les lois.

Erkidego Autonomoek egiten dituzten ekintzen kontrola eramango dute: Lege indarrez emanikako arauen Konstituzionaltasunari buruz, Konsti-tuzio Auzitegiak.
Le contrôle de l’activité des organes des Communautés autonomes s’exercera: Par le Tribunal constitutionnel en ce qui concerne la constitutionnalité de leurs dispositions normatives ayant force de loi.

Ihardesten dut gaizki egina dela galdea. Hiritarrak lege guztiak onartzen ditu, haren iritziaren aurka bozkatu direnak eta legeren bati urrakorik egitera menturatuz gero zigorra ekar diezaioketenak ere bai.
Je réponds que la question est mal posée. Le citoyen consent à toutes les loix, même à celles qu’on passe malgré lui, et même à celles qui le punissent quand il ose en violer quelqu’une.

Horra zergatik ahulduz joan gabe, legeek, aitzitik, beti indar berria hartzen duten Estatu ongi eratuetan; aspaldikotasunari dagokion uste onak egun bakoitzean are errespetagarriagoak egiten ditu; aitzitik, legeak zahartzearekin ahultzen diren leku guztietan, froga dugu ez dela gehiago botere legegilerik, eta Estatua ez dela gehiago bizi.
Voilà pourquoi, loin de s’affoiblir, les loix acquièrent sans cesse une force nouvelle dans tout état bien constitué ; le préjugé de l’antiquité les rend chaque jour plus vénérables : au lieu que partout où les loix s’affoiblissent en vieillissant, cela prouve qu’il n’y a plus de pouvoir législatif, et que l’état ne vit plus.

Esan du Vedak bere semeari txantaia egiten ari zela elkarrekin ezkontzeko eta jarraitzen badu, legezko neurriak hartuko dituela.
Elle a dit que Veda avait recours au chantage afin d'épouser son fils et que si elle continuait, elle en appellerait à la justice.

Haien sortze eta ekintza ariketak askeak dira Konstituzio eta lege errespetu barruan. Haien barne egitura eta iharduera demokratikoek izan behar dute.
Ils sont créés librement et exercent librement leurs activités dans la mesure où ils respectent la Constitution et la loi. Leur structure interne et leur fonctionnement devront être démocratiques.

Europako legeak edo esparru-legeak hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideek delinkuentziari aurrea hartzeko egiten duten lana bultzatzeko eta babesteko, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.
La loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l’action des États membres dans le domaine de la prévention du crime, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Oinarrizko eskubide eta betebeharren garapenari eragiten dioten lege-proiektuak ezagutu eta horien gaineko txostenak egitea.
Connaître et informer des projets de Loi qui affectent le développement des droits et des devoirs fondamentaux.

Nahimen orokorraren adierazpena legearen bidez egiten den bezala, jujamendu publikoaren adierazpena zentsuraren bidez egiten da; ministroa zentsuratzaile duen lege espeziea da iritzi publikoa, eta printzeak bezala, ministroak ez du kasu partikularretan baizik aplikatzen.
De même que la déclaration de la volonté générale se fait par la loi, la déclaration du jugement public se fait par la censure ; l’opinion publique est l’espèce de loi dont le censeur est le ministre, et qu’il ne fait qu’appliquer aux cas particuliers, à l’exemple du prince.

Ideia horri jarraikiz, berehala ikus daiteke, legeak nahi orokorraren egintzak baitira, ez dela gehiago galdatu behar nori dagokion legeen egitea, ez eta, Printzea Estatuko partaide denaz geroz, hura legearen gainetik denentz ere, edo legea zuzenkontrakoa ahal datekeenentz, zeren inor ez baita zuzenkontrakoa bere buruaren aldera; halaber, ez da galdatzerik nolatan libroak eta legeen menpekoak garen, lege horiek gure nahien erregistroak baizik ez baitira.
Sur cette idée, on voit à l’instant qu’il ne faut plus demander à qui il appartient de faire des loix, puisqu’elles sont des actes de la volonté générale ; ni si le prince est au-dessus des loix, puisqu’il est membre de l’état ; ni si la loi peut être injuste, puisque nul n’est injuste envers lui-même ; ni comment on est libre et soumis aux loix, puisqu’elles ne sont que des registres de nos volontés.

Estatu kideek lehen paragrafoan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana babestearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.
La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Estatu kideek artikulu honetan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana osatzearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.
La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.