eguneratua oor Frans

eguneratua

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

actualisé

werkwoord

mis à jour

voorbeelde

Eguneratzen ari da USRn.
Il télécharge ses mises à jour à partir d'USR.

Horretan pentsatu behar dugu, ze biharko egunerako,
Il faut se préparer.

Elementuak eguneratzen
Mise à jour des albums

Datu-basea eguneratzen
Mise à jour de la base de données locale de Magnatune

San Valentin egunerako arma bat erostea pentsatu nuen.
Pour la St Valentin, je me suis dit que j'achèterais une arme.

Ur hauetako mapak inoiz ez dira eguneratuta egoten.
Mais les cartes ne sont jamais à jour dans ce coin du Pacifique

Horrekin gaixotu, eta 19. egunerako hil zen.
Il tombe malade en 1919 et meurt à l'âge de 40 ans.

Horrela gertatzen bada, ziurtatu egin beharko da lan-munduko ordezkariek, elkarren arteko adostasunez, beharrezko diren xedapenak ezar ditzaten, beranduenez ere Europako esparru-lege baten transposizioa egin behar den egunerako eta Europako erregelamendu bat edo Europako erabaki bat aplikatu behar den egunerako; estatu kide interesatuak beharrezko diren xedapen guztiak onartu beharko ditu aipatutako esparru-lege, erregelamendu edo erabaki horrek ezarritako helburuak une oro bermatze aldera.
Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en œuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, l’État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ces loi-cadre, règlement ou décision.

Ezgaitu eguneraket inkrementala, ber-irakurri dena
Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

Egiaztatuta badago, Amarok-ek automatikoki eskaneatuko ditu podcast saioen eguneraketak
Cochez cette case pour qu' Amarok analyse automatiquement les podcasts afin de les mettre à jour

Sistemaren helbide-liburua eguneratzen
Actualisation du carnet d' adresses système

Braemar udalerriak urteko 59 egunetan elurteak jasaten ditu, aldiz kostaldeko guneetan elurte egun batez besteko kopurua 10 egunetakoa baino gutxiagokoa izan ohi da.
Braemar connaît une moyenne de 59 jours de neige par an, tandis que les moyennes des régions côtières sont inférieures à 10 jours.

Hala hilez joan ziren egunak, eta egunekin urteak; goiz batez, ordea, zorionaren antzeko zerbait gertatu zen.
Ainsi mouraient les jours et, avec les jours, les années, pourtant quelque chose de pareil au bonheur arriva un matin.

Hau hil zen egunekoa da.
C'est le jour de sa mort.

1983an osatu zen 120 milioi dolarreko kostu batekin eta aldizka eguneratua izan da.
Sa construction est achevée en 1983, pour un coût de 120 millions de dollars et est depuis régulièrement amélioré.

Egunean egunekoa bizi nuen.
Je vivais le moment présent.

Asko sartzen naiz, eguneratzeko.
Je lis beaucoup, j'essaye de me rattraper.

Eguneraketa maiztasuna [ segunduak ]. # balioak eguneraketak ezgaitzen ditu
Intervalle de rafraîchissement (en secondes). Mettez à # pour empêcher le rafraîchissement

Hautatutako fitxategiak etiketa, adar edo data batetara eguneratzen ditu
Met à jour les fichiers sélectionnés vers une marque, une branche ou une date données

Minutuero eguneratzen da.
Il est mis à jour à la minute.

Sistemaren konfigurazioa eguneratzen
Mise à jour de la configuration du système

Errorea % # leheneratzen. Saiatu eguneratzen
Impossible d' annuler %#. Essayez de le mettre à jour

Hiru zutabe horiekin bat etorriz, eta Euskal Herriko zati osagarri garenez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurraldeek osatutako egungo Euskadiko Autonomia Erkidegoko herritarrok, gizonezko zein emakume, geure borondate demokratikoa erabiliz eta Gernikako Estatutuan eta Espainiako Konstituzioan jasotako gure eskubide historikoak errespetatuz eta eguneratuz, elkarbizitzarako itun politiko berri bat gauzatzeko geure borondatea adierazten dugu.
Conformément à ces trois piliers et en tant que partie intégrante du Peuple Basque, les citoyens de l’actuelle Communauté Autonome du Pays Basque, formée des Territoires d’Alava, Biscaye et Guipúzcoa, dans l’exercice de notre volonté démocratique et en vertu du respect et de la remise à jour de nos droits historiques figurant dans le Statut de Guernica et dans la Constitution Espagnole, nous manifestons notre volonté de formaliser un nouveau pacte politique pour la cohabitation.