egunsenti oor Frans

egunsenti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aube

naamwoord vroulike

aurore

naamwoord vroulike

lever

naamwoord

Zure mirarizko egunsentiaren... erantzule naizela uste duzula dirudi.
Vous semblez me tenir responsable qu'il se lève chaque matin.

lever du soleil · matin · matinée · première lumière

Egunsenti

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aube

naamwoord

moment de la journée juste avant le lever du soleil

Lehenengo egunsentiaren amaieran 100 gizon galdu genituen.
Après notre première aube, on avait perdus cent hommes.

voorbeelde

Ibaian gora puska luze bat ontziz eta beste puska bat almadiaz egin ondoren, egunsenti batez, beste aldea jo genuen.
Après une longue remontée du fleuve et une traversée sur une barge, nous abordâmes un beau matin sur l’autre rive.

Emakumea dantzan ari zen. Gero, egunsentia. Marraztu egin zuen gorpuaren silueta. Gero, handik denbora batera, ezabatu egin zuen eguzkiak marrazkia.
Elle dansait. Puis le jour était arrivé. Il avait contourné le corps. Puis, le temps passant, le soleil avait écrasé la forme.

Iraultza handi baten egunsentian gaude, jauna.
Nous sommes à l'aube d'une révolution majeure.

Egunsentian eramango dituzte kamioi batean.
Ils partent en camion, à l'aube.

Bihar egunsentian samanen bizimoduari ekingo diot.
Demain, aux premières lueurs du jour, je commencerai ma vie de Samana.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Orain suminarengatik orain hondamena eta egunsenti gorriarengatik.
Qu'importe le courroux, la ruine et l'aube rouge!

Zure mirarizko egunsentiaren... erantzule naizela uste duzula dirudi.
Vous semblez me tenir responsable qu'il se lève chaque matin.

Kontrakoa egunsentia da.
Elle borde l'Aube.

Batzuek Arroila Handia zeharkatzen dute gauez... urtearen amaiera ospatzeko... eta urte berriko egunsentiari ongi etorria egiteko.
Il y a un truc que les gens font au nouvel an. Ils traversent le Grand Canyon de nuit pour voir la nouvelle année arriver avec l'aube.

Hesiodoren arabera, Hiperion bere arreba Tearekin ezkondu zen, eta hiru seme-alaba izan zituzten: Helios (eguzkia), Selene (ilargia) y Eos (egunsentia).
Selon Hésiode, il épouse Théia, sa sœur, dont il a trois enfants : Hélios (le Soleil), Séléné (la Lune) et Éos (l'Aurore).

Hurrengo egunean, egunsentian, zama-trena atera zen.
Le lendemain, à l'aube, les soviétiques sont là.

Egunsentiarekin, zoaz baso honetatik.
Va-t-en quand le soleil se levera.

Alde egiten du egunsentia arte.
Il s'en va et il disparaît jusqu'à l'aube.

Lehenengo egunsentiaren amaieran 100 gizon galdu genituen.
Après notre première aube, on avait perdus cent hommes.

Baina koloniara itzuli behar gara, egunsentia baino lehenago, bestela aita...
Mais on est sensé retourner à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais, Papa va...

Egunsentia baino lehen, jauna.
Avant l'aube, Sire.

Batzuetan, festak, egunsentira arte iraungo du.
Dans certains cas la fête dure jusqu’au lendemain.

Txinparta bakarra behar dugu lanpara piztuta edukitzeko... egunsentia etorri arte.
C'est tout ce que ça prend pour faire brûler la lampe jusqu'au lever du soleil.

Pentsa ezazue orduan zer nolako ustekabea egunsentian abots arraro eta txiki batek iratzarri ninduenean! Zera ziostan: - Marraz iezadazu arkume bat mesedez! - Zer! - Marraz iezadazu arkume bat...
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait : – S’il vous plaît... dessine-moi un mouton ! – Hein ! – Dessine-moi un mouton...

Egunsentian ekingo diote berriz.
Mais je les veux au travail aux premières lueurs.

Ikatzak gori jarraituko du egunsentira arte.
Ces braises couveront jusqu'à l'aube.

Apur bat kontsolaturik nago orain. Ez hainbeste... esan nahi dut. Bainan ba dakit bere planetara itzuli dela, zeren eta biharamun egunsentian bere gorpua ez bait nuen aurkitu. Ez zen hain gorpu astuna...
Maintenant je me suis un peu consolé. C’est à dire... pas tout à fait. Mais je sais bien qu’il est revenu à sa planète, car, au lever du jour, je n’ai pas retrouvé son corps. Ce n’était pas un corps tellement lourd...

Egunsentian, madame Bovary ama heldu zen; Charlesek, besarkatzean, berriro negarrez gainezka egin zuen.
Au petit jour, madame Bovary mère arriva; Charles en l�embrassant, eut un nouveau débordement de pleurs.

Egunsentian.
A l'aube.