erizainburu oor Frans

erizainburu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

matrone

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

eritegi
clinique · hosto · hôpital · infirmerie

Erizaintzaren historia
Histoire de la profession infirmière

erietxe
clinique · hosto · hôpital · infirmerie

eraztun-eri
annulaire · ringvinger

giza gaixotasun; giza eritasun
maladie humaine

eri egon
avoir

erizaina
infirmier

eri
doigt · malade · maladie

eri handi
pouce

voorbeelde

Hosokawa Tadatoshi daymioak hasi zuen lorategien erikuntza 16236an te-etxeko lorategiak izateko helburuarekin.
Hosokawa Tadatoshi a commencé la construction du jardin en 1636 afin d'en faire un lieu de retraite où prendre le thé.

Ospitaletan gertatzen da, erizainak pazienteez maitemintzen direnean.
Comme les infirmières qui tombent amoureuses de leurs patients.

Berak ez dut Fannier bere erietxe dotorean ikusterik nahi.
Il ne veut pas voir Fannie dans son cabinet chic.

Pediatriako erizaina naiz.
Je suis infirmière en pédiatrie.

Hiru arreba ditut; bat erizaina da eta besteak ikasleak.
J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.

Ekainaren hasieran Juan Manuel Tabuenca Oliver, Niño Jesus eritegiko pediatrak, epidemiaren kausa aurkitu zuela iragarri zuen: berak artatutako 210 umeek koltza olioa kontsumitua zuten.
Début juin, le Dr Juan Tabuenca Oliver, directeur de l'hôpital pour enfants Niño Jesus, annonce qu'il a identifié la cause de l'épidémie : les 210 enfants traités dans son service ont tous consommé de l’huile de colza.

De facto, jendarte britaniarrak, ez zituen emakumezko mediku edota kirurgialariak onartzen, emakumea erizaintzaren esparrura lotuz.
En réalité, les Britanniques ne veulent pas de chirurgiens ou de médecins de sexe féminin, et les femmes demeurent cantonnées dans leur rôle d'infirmière.

Esan erizainari mutilak elkartzeko.
Dites à la nourrice d'aller chercher les garçons.

Deituko ditut eta erranen diet eri zaudela.
Je vais appeler et leur dire que tu es malade.

Kanpoan eri hotz eta ilun bat duzu zain.
À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

Gaur goizean idatzi du Kanbodiako erietxe batean infekzio batekin dagoela esanez.
Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

Eta zure eskailburuko erizaina?
Et l'infirmière qui vit en face de chez toi?

" Ez daukagu zertan errudun sentitu haur trisomiko bat baztertzeagatik, bai erietxe baten ezkutatzen dugulako edo bai beste modu baten, arduratsuago eta hilgarriagoan.
Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.

Osasun azpiegituran medikua eta erizain bat daude eta astero egun batean hartzen dituzte Gabarderalgo biztanleak.
Un médecin et une infirmière sont présents durant tous les vols présidentiels.

Eta esan zidan ( erizainek ez zuten hori aipatu ) itsua zela, azkenengo bost urteotan ikusmena guztiz galdu zuela, makula degenerazioa pairatu zuela eta.
les infirmières ne l'avaient pas mentionnées - qu'elle était aveugle, qu'elle avait complètement perdu la vue depuis cinq ans suite à une dégénérescence maculaire.

Ikasten zuen bitartean, Alli-k boluntario egiten du erizain laguntzaile moduan soldadu zaurituentzat.
Elle accompagna l'armée comme infirmière pour soigner les blessés.

Erizaina zara?
Vous êtes infirmière?

Nola jende sanoaren janbidea ez baita jende erientzat egoki, halaxe ez da komeni, populu korronpitua populu on batek egoki dituen legeen bidez gobernatu nahi izatea.
Comme le régime des gens sains n’est pas propre aux malades, il ne faut pas vouloir gouverner un peuple corrompu par les mêmes loix qui conviennent à un bon peuple.

Erizainak behar ditugu.
Nous avons besoin d'infirmieres.

Hélène Lagonelle-k uste du Gobernu frantsesak ospitaleetako erizain izateko hezten dituela, erizain edo umezurtz-etxeetako, legenardundegietako, ospitale psikiatrikoetako begirale.
Ce que croit Hélène Lagonelle c’est que le gouvernement français les élève pour en faire des infirmières dans les hôpitaux ou bien des surveillantes dans les orphelinats, les léproseries, les hôpitaux psychiatriques.

Jakinmin neurrigabea erakutsia zuen bai, baina eritasuna azaldu orduko geldiarazi zioten. Inork ez zion ezkutukorik agertu. Itxurakeriaren horma lauak ez zien koskarik erakutsi haztamuka zebiltzan bere behatzei.
Il avait manifesté une curiosité malsaine, mais à chacune de ses manifestations, la maladie avait été enrayée. Personne n’avait rien laissé échapper. Sur le mur lisse de la dissimulation ses doigts n’avaient encore effleuré aucune fissure.

Hurrengo gerran, Gurutze Gorriko erizaina izan nahi dut.
A la prochaine guerre, je veux être un infirmier de la Croix-Rouge.

Txinatarrak, atzelariak, landareak, erizain ederrak...
Des chinetoques, des homos, des plantes... des infirmières sexy.

Eiki, nola, iraganaren oroitzapena galarazirik, eritasun zenbaitek gizonen gogoa arras nahas ahal baitezakete, halaber Estatuen iraunaldian gertatzen dira batzuetan garai bortitzak, haietan iraulmenduek populuei egiten baitie zenbait gaitzaldik jendeei egiten dietena: orduan, iraganaren alderako higuinak ahanzturaren lekua hartzen du, eta gerla zibilek sutan emana duten Estatua, errautsetarik berriz pizturik, eta herioaren besoen artetik ilkirik, gaztetasunaren indar-kemenez betetzen da.
Ce n’est pas que, comme quelques maladies bouleversent la tête des hommes et leur ôtent le souvenir du passé, il ne se trouve quelquefois dans la durée des états des époques violentes où les révolutions font sur les peuples ce que certaines crises font sur les individus, où l’horreur du passé tient lieu d’oubli, et où l’état, embrasé par les guerres civiles, renaît pour ainsi dire de sa cendre et reprend la vigueur de la jeunesse en sortant des bras de la mort.

Egiazkoak baldin baziren, hura harrigarrizko patua, pentsatu zuen Martinsek, Santa Susanaren eri atal batek Dr Winklerren itxaron gelan hala bukatu beharra.
S’ils étaient authentiques, quelle étrange destinée, pensait Martins, pour un fragment de phalange de sainte Suzanne que d’être venu reposer dans le salon d’attente du docteur Winkler.