fantasia oor Frans

fantasia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fantaisie

naamwoord vroulike

fantasme

naamwoord manlike

Eskatu nizuen bizitzaren pasarte bat berriro irudikatzeko, ez fantasia sexual bat idaztea espazioan.
J'ai demandé de réimaginer une de vos expériences fondamentales, pas d'écrire un fantasme se déroulant dans l'espace.

fantasy

naamwoord vroulike

genre littéraire

fantasia

naamwoord

Gure Fantasia programaren azken numeroa bi piezaren konbinazioa da, biak oso diferenteak konstrukzioan eta elkarren osagarriak, hala ere.
Le final de Fantasia est la combinaison de deux œuvres si différentes dans leur construction et leur ton qu'elles se mettent réciproquement en valeur.

illusion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Fantasiazko bitxi
bijou de fantaisie

fantasiazko eleberri
roman de fantasy

fantasia anime eta manga
manga et anime de fantasy

fantasiazko film
film de fantasy

sexu fantasia
fantasme

voorbeelde

2010 urtean Fantasiarekin elkarlanean "Collard Greens & Cornbread" abestia konposatu zuen eta Grammy sarietarako izendatua izan zen.
Sa collaboration avec Fantasia sur la chanson Collard Greens & Cornbread lui vaut une nomination aux Grammy Awards en 2010.

Bere etxeko kaxkarkeriak luxuzko fantasiatara bultzatzen zuen, ezkon-laztantasunak nahikunde adulterotara.
La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.

Game of Thrones (euskaraz Tronuen Jokoa edo Tronuen Dema) David Benioff eta D. B. Weiss-ek sortutako Erdi Aroko fantasiazko telesaila da.
Les créateurs de la série David Benioff et D. B. Weiss seront les showrunners de cette dernière saison.

Hemendik 20 km-rako hilketak ez dira fantasia.
Les meurtres commis à 20 km d'ici ne sont pas un fantasme.

Fantasia letra-tipoa
Police fantaisie &

Zure fantasia horietako bat da, baietz?
Encore une de tes élucubrations, hein ?

Beraz hartatik bere pentsamendua aldentzen saiatuz, Emmak bere oinazeen errepikapen honetan begien atseginerako fantasia plastiko bat baino gehiago ez ikustea nahi zuen, eta berekiko irribarre ere egiten zuen kupida erdeinari batez, non eta antzokiaren zokoan, balusazko ateoihalen pean, longain beltz batez gizon bat azaldu zenean.
S’efforçant donc d’en détourner sa pensée, Emma voulait ne plus voir dans cette reproduction de ses douleurs qu’une fantaisie plastique bonne à amuser les yeux, et même elle souriait intérieurement d’une pitié dédaigneuse, quand au fond du théâtre, sous la portière de velours, un homme apparut en manteau noir.

Hori ez da zure fantasietako bat?
Et ce n'est pas ton fantasme?

Gure Fantasia programaren azken numeroa bi piezaren konbinazioa da, biak oso diferenteak konstrukzioan eta elkarren osagarriak, hala ere.
Le final de Fantasia est la combinaison de deux œuvres si différentes dans leur construction et leur ton qu'elles se mettent réciproquement en valeur.

Bitxia da nola bihutzen ditugun fantasia gertaera txikiak.
C'est fou ce qu'on peut construire à partir de simples faits.

Eraztunen Jauna: Bi dorreak (ingelesez: The Lord of the Rings: The Two Towers) 2002ean Peter Jacksonek zuzendutako fantasiazko filma da, J. R. R. Tolkienen Eraztunen Jauna liburuan oinarrita.
Le jeu vidéo Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours est tiré du long-métrage de Peter Jackson, lui-même tiré du roman de J. R. R. Tolkien Le Seigneur des anneaux.

Orduan Sebjorn nire fantasia bihurtu da.
Et Sebjørn est apparu dans mon fantasme.

Pee Weez pentsatu nuen, eta B eta C hiltzeko beste fantasia batean nenbilela, bazkari luzetsiaren etorrera iragartzen zuen aupada bat aditu zen.
Mes pensées se centrèrent sur Pee Wee et j’étais sur le point de tuer B et C dans un élan fantasmatique quand résonna un bruyant hourra qui annonçait l’arrivée de notre repas tant attendu.

Leon ihesi zihoan; zeren, iruditzen zitzaion, bere maitasuna, zeina, ia bi ordu hartan, elizan eskantitua baitzen harriak bezala, orain airetan galtzera zihoala kelaino baten gisa hodi trenkatu, kaiola luzanga, tximinia sare antzeko hartatik barrena, zeina hain xelebreki ozartzen baitzen katedralaren gainean, perzkile fantasiatsu baten entsegu bitxi baten antzo.
Léon fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux heures bientôt, s’était immobilisé dans l’église comme les pierres, allait maintenant s’évaporer, telle qu’une fumée, par cette espèce de tuyau tronqué, de cage oblongue, de cheminée à jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cathédrale comme la tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste.

Ez didazu zure fantasia magikoekin arreta galaraziko!
Ça suffit, vos tours de magie.

Zer du txarrik bere fantasia bizi dezala uzteak, pare bat egun gehiago bada ere?
Pourquoi ne pas le laisser vivre sa petite lubie pour quelques jours de plus?

Zu edozein gizonen fantasia zara.
Tu es le fantasme de tous les hommes.

Profesore, gorilak bilatzeko zaude hemen, ez amore emateko neskato baten fantasiari.
Professeur, vous êtes ici pour des gorilles, pas des rêves de midinette.

Eta indartsua izatearen fantasia hori hain zen erabatekoa ni ere engainatu ninduela, eta lehen sehilekoa bukatu eta bigarrena hastear zegoela, ez zegoen modurik inork gertatuko zena aurreikusteko.
Ce fantasme d'invulnérabilité était si complet que je me suis trompée moi même, et lorsque le premier semestre s'acheva et que le second débuta, personne n'aurait pu prédire ce qui était sur le point d'arriver.

Utzi fantasiak alde batera.
Arrête de fantasmer.

Gogor botatzen dit: matematika-oposaketak amaitu eta gero, idatzi, nahi baduzu, horrek ez dit axola. Kontra dago, idazteak ez du meriturik, ez da lana, kontu bat da -geroago esango dit: haur-fantasia bat.
Elle dit durement : après l’agrégation de mathématiques tu écriras si tu veux, ça ne me regardera plus. Elle est contre, ce n’est pas méritant, ce n’est pas du travail, c’est une blague — elle me dira plus tard : une idée d’enfant.

Fantasia horietan arretaz begiratzea zen gizon zahar honen denbora-pasa?
Scruter chacun de ces fantasmes était l'humble récréation de ce vieil homme.

Fantasia?
Des rêves?

Bere idazkiak ironiko eta batzuetan fantasiazkoak ziren.
Ses commentaires sont toujours personnels, souvent ironiques, poétiques parfois.

Führerrak salbu, beste guztiek badakite hori fantasia hutsa dela.
L'entourage du Führer sait que ce sont des chimères.