gelakide oor Frans

gelakide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

colocataire

naamwoord manlike

Zure gelakidea ere izu-ikaslea da.
Ton colocataire étudie aussi en terreur.

colocation

naamwoord

Gogoan duzu gela partekatzen genuenean azken urtean?
Tu te souviens de notre colocation?

coturne

naamwoord

pièce

naamwoord vroulike

Gela hau hotza da.
Cette pièce est froide.

salle

naamwoord vroulike

Beldar gelako haurrak ez dira adinez egokiak niretzat eta nire lagunentzat.
Les enfants de la salle des chenilles ne sont pas appropriés pour mes amis et moi.

Soortgelyke frases

gelazain
femme de chambre · gentilhomme · homme · man · monsieur · mâle · équipage

gela blindatu
voûte

Ebakuntza-gela
salle opératoire

ebakuntza-gela
bloc opératoire · chirurgie · opération · salle opératoire

gela
chambre · habitation · local · pièce · salle

zigor-gela
cachot · cellule · prison

erreberberazio-gela
chambre réverbérante

Gela
Gela · salle

harrera-gela
réception

voorbeelde

La Verna munduan bisita daitekeen gela handiena da.
C'est la plus grande salle souterraine aménagée pour être visitée, dans le monde.

Leonek, hain zuzen, botikarioaren etxean zuen ostatu, non gelatxo bat baitzeukan bigarren solairuan, plazara begira.
Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

Gau batean gela honetara itzuli nintzen.
Un soir, je suis rentré ici.

Biratu gelaxkaren edukinak
Définit la hauteur de la cellule

645 Gela libre al dago?
La chambre 645 est-elle libre?

Zure gela erakutsiko dizut?
Je vais te montrer ta chambre, d'accord?

Zuek duzuen gela taularen azpiko aldea estal lezake.
Le gel que vous avez dans les mains recouvrirait le fond de la planche.

Bi gela goian eta hiru behean.
Deux chambres en haut, trois en bas.

Badaezpada ere gela atonduta utzi nuela esan banizu, izutu egingo zinen.
Si je t'avais dit que j'avais préparé la chambre, tu aurais flippé.

Zenbat denbora behar duzu gela desegin eta ekipoa jasotzeko?
Combien de temps ça prendrai de nettoyer la pièce?

Gela bat Ekialdeko Afrika Alemaniarraren, 1914ko martxoan.
Dans un village du Sud de la France, en septembre 1960.

Berehala erakutsiko dizut gela.
Je vais vous montrer votre chambre.

Zure gela joan...
Va te coucher...

Horrek esan nahi du gela honetan gaudenon artean 50 edo 60 urte baino gutxiago ditugunok ikusiko dugula paradoxa horiek nola konpontzen diren, eta 60 urtetik gora ditugunok ezin izango dugula soluzioa ikusi, baina gure seme- alabek eta bilobek seguru ikusiko dutela.
Cela signifie que ceux d'entre nous dans cette pièce qui ont moins de 50 ou soixante ans verront comment ces paradoxes seront résolus, et que ceux qui ont plus de 60 ans ne verront peut- être pas leur résultat, mais nos enfants et nos petits- enfants les verront certainement.

Djoser edo Zoser faraoiaren serdabak, bere piramidetik kanpo kokatua, isolatutako gela txiki batean, Cecil Firthek 1924an aurkitua, hieroglifoz idatzitako testuak zituen, Imhotep, Saqqarako Piramide Mailakatuaren arkitekto diseinatzaile bezala izendatuz.
Le serdab de Djéser, à l'extérieur de la pyramide dans une petite salle séparée, découvert par Cecil Firth en 1924, contenait des textes hiéroglyphiques désignant Imhotep comme le concepteur de la pyramide à degrés de Saqqarah.

Gelaz gela ibiltzen zen urrats presati, desberdin eta helburu gabeez.
Il errait de chambre en chambre d'un pas précipité, inégal et sans but.

B-16 gela, bihar, goizeko 6etan.
Salle B-16, demain à 6 h.

Erratzen gela egongo naiz, afaldu ondoren.
Je serai dans le placard à balais, ce soir, après le dîner.

Gela batean sartzen denean, loreak loratzen dira.
Quand elle entre dans une pièce, tout est en fleurs.

Gela partekatuko dugu?
On partage cette chambre?

Nire gela da.
C'est ma salle, ici.

Ume bat dago gela honetan.
Il y a un garçon dans cette chambre.

Hartu nahi dun hoteleko gela hori?
On la prend, cette chambre d'hôtel?

Baina gela zuri-beltzean bizi da.
Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.

Gela zoragarria.
Cette chambre est merveilleuse.