harategi oor Frans

harategi

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

boucherie

naamwoord vroulike

Hainbeste egin zioten harategia itxi egin behar izan genuela.
Tant et si bien que nous avons dû fermer la boucherie.

Soortgelyke frases

hara
là

haragi bizi
rapide

haragitze
Incarnation · avatar · incarnation · symbole

Haragi-bola
boulette de viande

haragikeria
concupiscence · désir · lascivité · luxure

Haragi-euli
Mouche bleue

harakintza
boucherie · carnage · massacre · tuerie

harakin
boucher · bouchère

haragi erre
commun · conjoint · griller · rôti · rôtir

voorbeelde

Ezin du sinetsi hara eraman izana.
J'arrive pas à croire que tu les aies toutes emmenées dans notre resto.

Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.
Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.

Hara, gaixorik zaude!
Oh, tu es malade.

1948an, aitak AEBetako enpresa batean lana aurkitu zuen eta familia osoa hara joan zen.
En 1948, son père trouve du travail dans une entreprise américaine et toute la famille part vivre aux États-Unis.

Ezin zuen gehiago; salara sartu zen lasterka, muxikak hara eramatera bezala, otarrea irauli zuen, hostoak erauzi zituen, gutuna aurkitu zuen, ireki zuen, eta, bere atzean ikaragarrizko sutea egon balitz bezala, Emma iheska joan zen bere gelarantz, zeharo izuturik.
Elle n’y tenait plus, elle courut dans la salle comme pour y porter les abricots, renversa le panier, arracha les feuilles, trouva la lettre, l’ouvrit, et, comme s’il y avait eu derrière elle un effroyable incendie, Emma se mit à fuir vers sa chambre, tout épouvantée.

Merezi luke hara joateak.
Ça vaut la peine d'y aller.

Chittagong aldera daude. Atzean utzi ditu pistak, oihanak, tearen bideak, eguzki gorriak, delta-ahoak ditu aurrean. Munduko zurrunbilorantz doa, beti hain urrun, orobiltzaile, ekialdean dagoenerantz. Egun batean, hara, itsasoa dauka aurrez-aurre.
Ils sont vers Chittagong. Elle a quitté les pistes, les forêts, les routes du thé, les soleils rouges, elle parcourt devant elle l’ouverture des deltas. Elle prend la direction du tournoiement du monde, celle toujours lointaine, enveloppante, de l’est. Un jour elle est face à la mer.

Bihar irtengo da hara, eta neska eramango du.
Il part demain et la fille avec lui.

Harana ikusten da.
Nous allons au Val.

Hara eramazue.
Emmenez là.

Beraz, harakina...
Boucher?

Eta hara iritsitakoan, aurkituko dugu modua zu etxera eramateko.
Et quand on y sera, on pourra te renvoyer chez toi.

Ez joan hara.
N'y allez pas.

Hara, bizirik ateratako bat.
Un survivant!

Nondik nora ibili ikasi nahi zuen eta trebea zen mapak aztertzen. Kale eta itzulbideen izenak buruz ikasteko erraztasuna zuen, izan ere harako bidea beti oinez ibiltzen baitzuen.
Il voulait pouvoir s’orienter et il savait se servir des plans. Il pouvait facilement retenir les bifurcations et les noms de rues car il faisait toujours l’aller à pied.

Hara, hara!
Bon sang.

Garai honetan inportatu ziren atzerritik keztaturiko haragi eta arrainak, sukaldatutako pastelak, entsaladak, barazki berdeak, txokolatea, izozkiak, ardoa eta likoreak.
C'est durant cette période qu'ont été introduits depuis l'étranger les viandes et poissons fumés, la pâtisserie, les salades et légumes verts, le chocolat, les desserts glacés, les vins et les liqueurs.

Heriotzaren harana Ameriketako tokirik lehorrena eta beroena da.
La vallée de la Mort est l’un des endroits les plus secs et les plus chauds de l'Amérique du Nord,,.

Hara nor den bueltan.
Hé, regardez qui est de retour.

Haragi sendo zuria dauka.
La chair est blanche.

Gaur egun hezur-haragizko gorputzik ezin dituzte eduki, baina, halere, deabruek gizakien gain eragin txarra izaten jarraitzen dute.
En fait, à l’aide des démons, Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.

Hara, janaria prestatzen, xerrak eta patatak?
Steak et pommes de terre?

Ipar Euskal Herriko 50 nagusien artean kokatzen diren sektoreko enpresa batzuk ere badaude: Union coop agricole alimentation bétail (abereentzako jakiak), Haraguy-jambon de Bayonne (xingarra eta bestelako haragi-ekoizpenak), LBO (abereentzako produktuak) eta Lajournade SAS (haragizko ekoipenak).
Elle accueille également d'autres entreprises du secteur agro-alimentaire qui font partie des cinquante premières du département : Union coop agricole alimentation bétail (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Haraguy-jambon de Bayonne (préparation industrielle de produits à base de viande) ; LBO (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Lajournade SAS (préparation industrielle de produits à base de viande).

Ez da nire mutila. Hara.
Oh, il est pas mon petit ami.

Zer edo zerk hara bultzatzen ninduen taigabe; ordu osoak egin izan ditut han.
Quelque chose incessamment me poussait là; j�y suis resté des heures entières.