haur-hilketa oor Frans

haur-hilketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

infanticide

naamwoord manlike

voorbeelde

125 gizon, emakume eta haur hil ziren bertan.
Au total, 150 hommes, femmes et enfants sont tués.

Haurra hil zen; krimen horrek zorroztasun gogorrez jokarazi zien Juanen epaileei.
L’enfant mourut ; l’horreur provoquée par ce crime obligea à une implacable sévérité les juges de Jean.

Judy joka akabatu eta haurra hiltzen du.
Souviens-toi, il bat Judy à mort, et tue leur bébé.

Nor da haur-hiltzailea?
Qui est ce tueur d'enfants?

Ez dut zure haurra hiltzeko mehatxurik egin.
Je n'ai pas menacé de tuer ton enfant.

Trantzealdian bezala oihu egin nuen: Zorionekoa nazioa, non jaiotzerakoan haur bakoitzak hilezkor izateko aukera duen!
Je m’écriai comme ravi hors de moi-même; Heureux Peuple où chaque Enfant a eu du moins la possibilité d’être Immortel!

Erregina bere hamalaugarren haurra erditzean hil zen.
La reine meurt durant l’accouchement.

Ez duzulako haur bat hil nahi.
Parce que tu ne veux pas tuer un enfant.

Bestalde, beste 40 emakume eta haur ere hil ziren, haien etxebizitzei sua eman eta barnean kiskali baitzituzten.
Environ 40 femmes et enfants moururent en raison du froid après que leurs maisons eurent été brûlées.

Haurra nintzenean hil zen.
J'étais très jeune quand elle est morte.

Jainko honek hildako haur eta jaioberrien izpirituak zaintzen ditu.
Il prend à sa charge l'éducation des enfants et des descendants du défunt.

Baina israeldarren haurrik ez zen hil.
Mais aucun enfant israélite n’est mort.

Haur mordo bat hil egin zen eta kito, baina beste mordo bat erotu egin zen. Adimen-gaisoen pabilioira joan eta hantxe ikusiko dituzu.
Certains enfants sont morts tout simplement, et d’autres sont devenus fous. Vous pouvez en voir quelques-uns au service des aliénés. >

Haur eta emakumeak, goseak hiltzen!
Des femmes, des enfants affamés.

Berriro ere haurdun geratu zen, baina hil egin zen edo horrela uste izan zuten, behintzat.
Mais Harry est mort, ou du moins censé l'être.

Ospitaleko haur saileko suteak 35 ume hil ditu.
L'incendie qui a ravagé le service de pédiatrie de l'hôpital Central a coûté la vie à environ 35 enfants.

Hiru haur agindu zidan eta hiruak hilko zirela.
Elle m'avait promis la mort de mes trois enfants.

Hil zuten eta haurra eraman zuten.
Ils l'ont tuée et ils ont pris le bébé.

Asko akordatzen nintzen haur ezindu baten amarekin, haur larri ezindu bat zaindarien utzikeriarengatik hil zena.
J'ai beaucoup pensé à la mère d'un enfant handicapé que j'avais vu, un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.

Asko akordatzen nintzen haur ezindu baten amarekin, haur larri ezindu bat zaindarien utzikeriarengatik hil zena.
» J'ai beaucoup pensé à la mère d'un enfant handicapé que j'avais vu, un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.

Britainia Handikoak zateretenak jakingo duzue, kasua nahiko famatua egin baita. Sally Clark izeneko emakume batek bapatean hil ziren bi haur izan zituen.
Les britanniques ont entendu parler de ce cas devenu célèbre d'une femme nommée Sally Clark, dont les deux bébés sont morts soudainement.

Aldean, istorioko neskatoa. Berarekin darama bí mila kilometrotan. Ez du gehiago neskatoaz deus jakin nahi, eman egiten du, tira, hartu. Aski da haurrez. Haurrik ez. Denak hilak edo boteak, halako masa bat osatzen du horrek bizitzaren azkenean.
A côté d’elle la petite fille de l’histoire. Elle la porte depuis deux mille kilomètres. Elle n’en veut plus du tout, elle la donne, allez, prends. Plus d’enfants. Pas d’enfant. Tous morts ou jetés, ça fait une masse à la fin de la vie.

Ekainaren 4an, faroletan ezkutatutako lau lehergailuk eztanda egin zuten 18:30a inguruan, bulegotik irteteko orduan, Aljerko autobus geltokitik gertu, eta ondorioz, 10 hildako (3 haur) eta 92 zauritu (33 anputatu) eragin zituen.
Le 4 juin, quatre bombes dissimulées dans des lampadaires explosent vers 18 heures trente, l'heure de sortie des bureaux, près d'arrêts de bus à Alger, et font 10 morts dont trois enfants et 92 blessés, dont 33 sont amputés.

Nire anaia hil zuen gizona poliziara joan zen, hilketak egin ostean, hiru haur erail zituela esanez, exekuzio moduan, aparkalekuko liskar baten ostean.
L'homme qui a tué mon frère s'est rendu à la police peu de temps après les meurtres, disant qu'il avait tué trois gamins, à la façon d'une exécution, suite à un conflit de place de parking.

Ez zen haur hilkorrik sortu, baizik eta irudi komun bat, hilezkorra.
Ce n'est pas un enfant mortel qui a été conçu, mais une image commune, immortelle.