haurdun oor Frans

haurdun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

enceinte

adjektief vroulike

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Horri buruz ari garela nire lagun batek jakin berri du haurdun dagoela eta obstetra baten bila dabil.
En parlant de références, une de mes amies vient d'apprendre qu'elle était enceinte et elle cherche un obstétricien.

gravide

adjektief

voorbeelde

Haurtxo normala zen eta gero aldatu egin zen.
Elle était normale, étant bébé, et ensuite, elle a changé.

Haurra nintzenean, aitona bisitatzera joaten ginen.
On allait chez grand-père quand j'étais petit.

Haurrekin eta helduekin tratu bera.
Elle touche aussi bien les enfants que les adultes.

Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.
A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.

Haur Galduak arriskuan daude.
Les Enfants Perdus sont en danger lui seul peut m'aider!

Haurra: Ez dakit.
L’enfant : Je ne sais pas.

Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.
Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.

Etxean geldituko naiz haurrekin.
Je garde les petits avec moi.

Ezin da harrapatu izkinan dagoen haur bat.
On ne croit pas l'enfant qui se plaint.

Zure ama mindu samartuta dago niri bakarrik eskatzen didazulako haurra zaintzea.
Ta mère est vexée que tu m'aies demandé à moi de venir les garder.

Nire haur bakarra da.
C'est mon seul enfant.

Errepikatu hitz eta ideia garrantzitsuak, zure haurtxoak lehenbailehen ikasi ditzan
Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.

Haurdunentzako paperezko traje bat dago.
Il y a une tenue taille femme enceinte.

Lagun bat (haur kanta).
Couche (pour bébés).

Haurra da.
Un enfant.

Madame Bovary ez zen salara jaitsi; bera bakarrik geratu nahi izan zuen bere haurra zaintzen.
Madame Bovary ne descendit pas dans la salle; elle voulut demeurer seule garder son enfant.

Lehenik, ez zaude haurdun.
Tout d'abord, vous n'êtes pas enceinte.

Errautsak lurperatu zituztenean, amak esan zuen: "Bi gauza lapurtu dizkidatelako barkamena eskatzeko egiten dut otoi, lehena, desiratzen nuen haurra eta bigarrena, maite nuen semea."
Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.

Zeu izango zara beti nire lehenengo haurra.
Tu seras toujours mon bébé n ° 1.

Maite dut eta maiteko dut haur hori.
Et je l'aime tout comme j'aimerai ce bébé.

Nire haur-zaintzaileak.
Ma baby-sitter.

Emankortasun-indizea emakumeko 1,89 haur da.
L'indice de fécondité est de 1,82 enfant par femme.

Daramazun haurra zalantzaren ikurra da... eta jasan nahi ez dudan zalantza da.
L'enfant que tu portes est un symbole de doute, un doute que je ne souhaite pas supporter.

Haurra egia esaten ari zen.
Le gamin avait raison.

"Haur bat kolpatu du".
Elle donne un enfant à Mr ****.