herrestan eraman oor Frans

herrestan eraman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

haler

werkwoord

tirer

werkwoord

voorbeelde

Zaldiak herrestan eraman zuen uren ertzeraino, eta aurki zeuden aparailua eta haren motorea ibai azalean igeri.
Le cheval la traîna jusqu’à la lisière des eaux, et bientôt l’appareil et son moteur flottèrent à la surface du fleuve.

Gero, mahaitik kanpora herrestan eraman eta lurrera jausten utzi ninduten. Nire lehen erreakzioa ondoan zegoen eskuoihala gerri gorrituaren inguruan biltzea izan zen.
Ensuite, on me tira de tous les côtés et on me laissa tomber brutalement par terre. Ma première réaction fut de me couvrir de ma serviette, la serrant autour de ma taille meurtrie.

< Datorren hila arte >, esan nien ama eta arrebari, aitak doi-doi eskua ematea lortzen zuelarik bokiek presoen irteerarantz herrestan eraman aurretik.
< Je vous verrai le mois prochain >, leur dis-je, serrant brièvement la main de mon père, avant que les matons me poussent sans cérémonie vers la porte des prisonniers.

Doi-doi konturatu nintzen gertatu zenaz edo gertatzen ari zenaz ileetatik heldu eta hartxintxar gogorreko gune batean zehar zigor blokeko atariraino herrestan eraman nindutenean.
J’étais à peine conscient quand ils me traînèrent par les cheveux sur les gravillons jusqu’au portail du bloc.

Multzo beltz bat pilatu zen inguruan, eta ziztu batean itsumustuan abiatu zen ni herrestan eramanez. Lurrera itzuli nintzen, eta arautegi ofizialeko larruzko bota distiratsu pare batek zapaldu ninduen.
Une masse noire s’affairait autour de moi et avançait tout d’un coup, m’entraînant avec elle. [...]

Ostera eskuak atzetik oratu eta beste hegalerantz eraman ninduten herrestan.
Des mains invisibles me forcèrent violemment les bras derrière le dos et me traînèrent vers l’autre aile de la prison.