iazko oor Frans

iazko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

de le année dernier

voorbeelde

Iazko logela bera hartuko dut bakarrik egoteko eta lan egiteko Virginiak unibertsitatera itzultzea erabaki duenez gero.
Je prendrai la même chambre que l'an passé, afin de jouir de la solitude dont j'ai besoin pour mon travail, vu que Virginia a décidé de reprendre ses études.

Iazko " jendilajearen parranda " baino handiagoa izango da.
Je veux dire, encore plus grande que le White Trash Bash de l'année dernière.

Eta bestalde zahar gizarajo hori, zeren, iazko koltzarik gabe, nahiko lan izango baitzukeen atzeratuak ordaintzen!
Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé eût été bien embarrassé de payer ses arrérages!

Viena horretaraxe gutxi gorabehera heldu zen Rollo Martins iazko otsailaren zazpian. Gertaera ahalik eta hobekien hariltzen saiatu naiz neure artxiboak eta Martinsek kontatutakoa oinarritzat hartuta.
Telle était en gros la Vienne dans laquelle arriva Rollo Martins le sept février dernier. J’ai fait de mon mieux pour reconstituer cette affaire à partir de mes notes et de ce que m’a dit Martins.

Zer gertatu zen iazko argazkiarekin?
Et la dernière photo?

Rowan Morrison preso geneukala sinetsarazi genizun eta sakrifikatu egingo genuela iazko uzta txarra izan zelako.
Nous vous avons fait croire que Rowan allait être sacrifiée à cause de la mauvaise récolte.

Ez dago hainbesteko espanturen beharrik, ez eta igandean elizan zetaz jantzirik azaldu beharrik ere, kondesa bat bezala. Eta bestalde zahar gizarajo hori, zeren, iazko koltzarik gabe, nahiko lan izango baitzukeen atzeratuak ordaintzen!
Ce n’est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à l’église avec une robe de soie, comme une comtesse. Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eűt été bien embarrassé de payer ses arrérages!

Bera izan zen iazko oparia.
C'était son présent de l'année dernière.