ibili oor Frans

ibili

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

marcher

werkwoord

Zer pentsatu zenuen atzo gauean kalean barrena ibili ginenean?
Qu'est-ce que tu pensais quand on marchait ensemble dans la rue, hier soir?

se promener

werkwoord

Zera esan nahi nizun, ez zenukeela ordu horietan kalean bakarrik ibili behar.
Je voulais vous dire qu'il ne faut pas se promener seule la nuit.

aller

werkwoord

Azkar, edo berandu ibiliko zara.
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

circuler · accompagner · boiter · cheminer · conspirer · courir çà et là · diffuser · disperser · disséminer · distribuer · errer · escorter · faire · fonctionner · galoper · jeu · jouer · manigancer · marcher à quatre pattes · parcourir · parsemer · patauger · programmer · promener · propager · présenter · rouler · répandre · souffler · trafiquer · vagabonder · venir

Soortgelyke frases

noraezean ibili
attarder · divaguer · dériver · errer · faire le poireau · flotter · flâner · promener · souffler · vagabonder · vaguer

-ekin ibili
voir

buru ibili
conduire · diriger · guider · tête

harat-honat ibili
divaguer · errer · vagabonder · vaguer

borrokan ibili
batailler · combattre · lutter

airean ibili
croisière · voler

limurtu nahian ibili
allumeuse · flirter · papillon

voorbeelde

Azkar, edo berandu ibiliko zara.
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

Azkar ibili, bestela jai dugu!
Il ne faut pas que les animaux meurent!

Kontuz ibili, Ben, mesedez.
Ben, soyez prudent.

Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Depuis ce jour-Ià, on ne s'est pas quittés.

Arrakasta izan aurretik, lorezain eta taxilari moduan ibili zen bere lehen abestiak grabatzeko behar zituen diruak lortzeko.
Avant de rencontrer le succès, El Fary travailla comme jardinier et comme chauffeur de taxi afin de réunir l'argent lui permettant d'enregistrer ses premières chansons.

Ibili Jainkoarekin
Marche avec Dieu fidèlement.

Eta nola ibili zen?
Et elle a bien marché?

Badakizu nire aita EVA taldean ibili zela.
Tu sais que mon père était dans l'EVA.

Bederatzi astez ibili ginen, bide benetan luzea, etxeraino
On a marché pendant neuf semaines, un long chemin jusqu'à chez nous.

Kontuz ibiliko dira euren sarrerak ez gainditzeko.
Certes, en voilà qui auront soin de ne pas dépasser leur revenu!

Azkar ibili behar izan dut garaiz iristeko.
J'ai dû me dépêcher pour être à l'heure.

Non ibili zara?
Où étais-tu?

Kontuz ibili bihar.
Demain, sois prudent.

Ondo ibili.
Bon voyage.

Badakigu gure gazteek nahiago dutela, aukeran, kirola egin kalean borrokan edo belarra erretzen ibili baino.
Nous savons qu'en donnant une chance aux jeunes, ils préfèrent le base-ball à la violence et à la drogue.

Oraindik kontuz ibili behar dugu.
Il nous faut être prudent encore.

Nola ibili naizen jakingo bazenu...
Si tu savais ce que j'ai vécu...

Zuren bila ibili naiz.
Je te cherchais.

—oihu egin du berriz neska gazteak—, kontuz ibili, neba!
s'écria la jeune fille, prends garde, frère!

Bigarrenez joan ginenean, ezin kalean ibili.
La deuxième fois qu'on y est allés, c'était une pure folie.

Ibili eta hitz egin.
Avance en parlant.

Kontu handiz ibili behar dut.
Je dois être prudent.

Igurzten ibili zarete mutilen lepoetan.
Vous vous êtes frottées contre la nuque des garçons!

Han-hemen ibili ohi da, beti nonbaitera heldu nahian.
Toujours par monts et par vaux.

Kontuz ibili.
Sois prudent.