iraultze oor Frans

iraultze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

tournure des événements

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Otsaileko Iraultza
Révolution de Février

Industria Iraultza
Révolution industrielle

Ezker iraultzaile politiko
extrême gauche

Azaroko Iraultza
révolution bolchevique · révolution d’Octobre

iraulki-kamioi
Tombereau · benne · motobasculeur · tombereau

iraultzaile
révolutionnaire · subversif

Iraultza Boltxevikea
révolution bolchevique · révolution d’Octobre

iraultzailea
révolutionnaire

Tupac Amaru Mugimendu Iraultzailea
Tupac Amaru

voorbeelde

Eta iraultzaren akabera!
Mais la révolution périra aussi!

1868ko iraultzaren ondoren, Borboien monarkia bukatu egin zen eta Cánovas Elisabet II.aren semea zen Alfontso XII.aren itzulia prestatzen hasi zen.
Après la révolution de 1868 et la chute de la monarchie, il prépare le retour du futur Alphonse XII, fils d'Isabelle II.

1848 - Hungarian 1848ko Iraultzaren hasiera.
1848 : commencement de la Révolution hongroise de 1848.

Hala ere, filipinar iraultzaile batzuek borrokatzen jarraitu zuten.
Cependant certains révolutionnaires philippins continuèrent à se battre contre l'administration coloniale espagnole.

Errusiako Iraultzaren garaian, armada gorrian sartu zen, eta Gerra Zibilean parte hartu zuen.
Lors de la Révolution d'Octobre, son unité est incorporé à l'Armée rouge et prend part à la Guerre civile russe.

Bitartean, ez zen iraultza zientifikorik inon ez.
Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.

Kontsumo- gizartea beharrezkoa da, Industri- Iraultzak helburua izan dezan.
La société de consommation est ce qu'il faut pour que la révolution industrielle ait un sens.

Iraultza handi baten egunsentian gaude, jauna.
Nous sommes à l'aube d'une révolution majeure.

Marxek lunpenproletarioak indar kontra-iraultzaile gisa ikusten zituen.
En ce sens, Marx voyait le lumpenprolétariat comme une force contre-révolutionnaire.

Frantziako Iraultzaren ondorioaz, 1790eko martxoaren 4an sortu zen departamendua.
Pendant la Révolution française, le département de la Marne est créé le 4 mars 1790.

1688an Gilen III.a Ingalaterrakoaren alde egin zuen Iraultza Loriatsuan.
1688 : Guillaume III arrive à Londres pendant la Glorieuse Révolution.

Greziar tekniken ekarpenak, persiar arkitekturari, eraikuntza ezberdinak espazioak funtzio ezberdinak dituen tokietan ondo burutzea ahalbidetzen dio: Gune zabalak zutabe fin eta garaien bidez hustea, Persiako propioa den iraultza arkitektoniko bat da.
L'apport des techniques grecques permet à l'architecture perse d'aboutir à des constructions différentes où l’espace a des fonctions différentes : le dégagement de vastes espaces au moyen de colonnes hautes et fines constitue une révolution architecturale propre à la Perse.

Iraultza Zientifikoaz hitz egitean, Thomas Kuhn zientziaren historialariaren inguruan egin behar dugu hitz.
Dans La structure des révolutions scientifiques, Thomas Kuhn a examiné en détail l'histoire des sciences.

Nabokov familiak sorterritik ihes egin behar izan zuen 1917ko Urriko Iraultzaren ondoren.
La famille Nabokov fut expulsée de son hôtel particulier en novembre 1917 à cause de la Révolution d'Octobre.

1979an itzuli zen Iranera, Iraultzaren ostean.
Elle revient en 1979 en Iran juste après la Révolution iranienne.

Eta Iraultza izango zen gure garaipena.
Et la Révolution serait notre victoire.

2007an, Michelinek, egindako pneumatikorik handienaren errekorra zuen, 59/80R63 pneumatikoak, meatze zulaketan erabilitako 797B ereduko Caterpillarreko iraulkiak erabiltzen dituenak.
En 2002, elle commence à tester, en situation réelle, le 59/80R63, qui équipe les tombereaux géants Caterpillar 797B d'excavation minière en Australie.

Azaroaren 7a - Errusiako Iraultza hasi zen.
7 novembre : début de la révolution russe.

Baina iraultza... - Look out.
Mais lorsque la révolution a éclaté

Bakarkako iraultza bat hasi?
Déclencher une émeute en solo?

Bere sortzailea eta kiderik ospetsuena inongo zalantzarik gabe, James Connolly iraultzailea izan zen.
Mais le plus célèbre de tous est sans conteste James Cameron.

Zina ekintza iraultzailea izan zen, indartu egin baitzen herriarengandik eta haien ordezkariengandik zetorren autoritate politikoa, eta ez erregearengandik zetorrena.
Le serment est à la fois un acte révolutionnaire et une affirmation que l'autorité politique provenait du peuple et de ses représentants plutôt que du monarque lui-même.

Haien itxurak eginda, lurralde honen iraultza abiatuko zenukete.
Vous pourriez les imiter et soulever le pays.

Hala gertatu zen Frantziako Iraultza arte.
Il en fut ainsi jusqu'à la Révolution française.

Sozialdemokraziak babestu beharreko autodeterminazio eskubide bakarra, bere ustez, langile-klasearena da: bere ikuspuntuaren arabera, nazioarteko iraultza sozialistak dominazio nazionalarekin amaituko du, esplotazioarekin, sexuen arteko desorekarekin eta arrazismoarekin batera.
Le seul droit à l'autodétermination que la social-démocratie doit soutenir est, pour elle, celui de la classe ouvrière : dans son optique, la révolution socialiste internationale mettra fin à la domination nationale, comme à l'exploitation, à l'inégalité des sexes et à l'oppression raciale,.