iraun oor Frans

iraun

Verb

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

durer

werkwoord

Iraun zuen bitartean dibertigarria izan zen
C'était marrant tant que ça a duré.

continuer

werkwoord

persister

werkwoord

accommoder · aller · cohabiter · conserver · demeurer · devenir · dire · faire · garder · hier · partir · passer · rester · résider · se poursuivre · soutenir · subsister · survivre · taire · tenir le coup · traverser · vivre

Soortgelyke frases

Iraungipen masibo
extinction massive

Mugikortasun iraunkor
écomobilité

karga iraunkor
charge continue

landare iraunkor
plante vivace

espezieen iraungipen
extinction des espèces

iraungi
réprimer · éteindre · étouffer · étrangler

iraunkor
permanent

Garapen iraunkor
développement durable

luzaroan iraun
continuer · dominer · durer · persister · soutenir · étendre

voorbeelde

Yogurt batek adibidez, iraungitze fetxa pasatua badu,
Quand les gens voient qu'un yaourt a une date de péremption de X date:..

Eta atseden egitea nahiko duzunean, ibiliko zara... eta horrela egunak zuk nahi adina iraunduko du.
Quand tu voudras te reposer tu marcheras... et le jour durera aussi longtemps que tu voudras.

Zentzurik gabeko blokeo vs. iraungipen denborak
Délais de blocage incohérents avec ceux d' expiration

Taldearen osaketa berri hau (Paul Stanley, Gene Simmons, Eric Carr, eta Kulick) hurrengo sei urteetan iraungo zuen 1991ko azaroan Carr hil zen arte.
Cette nouvelle formation avec Paul Stanley, Gene Simmons, Eric Carr et Bruce Kulick aura durée 6 ans jusqu'à la mort d'Eric Carr en novembre 1991.

Garapenerako Komisarioaren agendaren parte izan ohi zen, Louis Michel lehendabizi eta Karel de Gucht gero, I. Barroso Komisioak iraun bitartean.
Elle faisait jadis partie du portefeuille du commissaire au Développement de la première Commission Barroso, à savoir d'abord Louis Michel et ensuite Karel De Gucht.

Betirako iraungo duen lekura.
Il y sera toujours vivace.

Ehizak espero baino gehiago iraun du.
La chasse nous a retenus.

Milaka naziok entzute handia izan dute lurrean, sekula ez baitzuketen lege onik jasaten ahalko, eta egiten ahalko zuketenek ere, iraun zuten arte guztian, arras denbora laburra izan baitzuten horretako.
Mille nations ont brillé sur la terre qui n’auroient jamais pu souffrir de bonnes loix ; et celles même qui l’auroient pu n’ont eu, dans toute leur durée, qu’un tems fort court pour cela.

Berak argi iraunkor hori baztertzen du, hargailuari interesatzen zaiona dira aldaketa meheak.
Il peut ignorer cette lumière constante, parce que tout ce qui intéresse le récepteur ce sont les changements subtils.

Berreraikuntza lanek 52 egun bakarrik iraun zuten.
La muraille et les portes ont été terminées en seulement 52 jours.

Elkarlanak bi urte inguru iraun zuen, Alberto Vergara bibrafonista Venezuelara itzuli zen arte.
Cette collaboration a duré deux ans, jusqu’au retour du vibraphoniste vénézuélien Alberto Vergara dans son pays.

Gortasun iraunkorra sor dezake.
Il peut subir une immersion prolongée.

13 Zenbat iraun behar dute gure otoitzek?
13 Quelle devrait être la longueur de nos prières ?

NASAk 2006ko azaroan jakinarazi zuen Cassinik "urakanaren antzeko" ekaitz bat behatu zuela, hego poloan iraunkorki zegoena eta begi inguruko hormak argi zehaztuak zituenak.
Cependant, la NASA a signalé en novembre 2006 que Cassini a observé une tempête analogue à un ouragan, stationnant au pôle sud, et qui possède un œil clairement défini.

Iraungipen-data
Pas de date d' échéance

Homo erectusa zenbat denbora bizi izan zen igartzen saiatzen bagara, zenbat belaunaldi iraun zuen, ikusiko dugu gurasoengandik umeetarako 40. 000 belaunaldi inguru izan zirela, eta beste indibiduo batzuk begira egon zirenak, eta horietan guztietan aizkora ez zen aldatu.
En faisant quelque supposition sur la durée de vie de l'Homo Erectus, sur la durée d'une génération, cela fait à peu près 40 000 générations de père en fils, et d'autres individus qui regardent, pendant lesquelles la hache n'a pas changé.

Otorduak hamar minutu iraun zuen; ez zen inolako likorerik atera, eta horrek medikua harritu egin zuen.
Le repas dura dix minutes; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.

Zenbat iraun dezakete?
Combien de temps?

Gorputz eraldaketei esker bizirik iraungo du pixka bat gehiago... baina ez dago beragatik egin dezakegun ezer.
Ses modules doivent la garder en vie quelques minutes au plus, mais il n'y a rien que nous puissions faire pour elle.

Eragiketa-gastua (ingelesez: OPEX edo Operating expense) produktu, negozio edo sistema baten funtzionamendurako kostu iraunkorra da.
Les OPEX ou dépenses d'exploitation (de l'anglais operational expenditure) sont les charges courantes pour exploiter un produit, une entreprise, ou un système.

Kapital soziala: "elkar ezagutza eta aintzatespen harreman-sare iraunkorrekin" lotua dauden baliabideak neurtzen du.
Le capital social mesure l'ensemble des ressources qui sont liées à la « possession d'un réseau durable de relations d'interconnaissance et d'inter-reconnaissance ».

Eskultura hau, modu iraunkorrean erakusten da Parisko Louvre museoan, 1826an erosi zuena.
L'œuvre est exposée au musée du Louvre à Paris, qui l'a acquise en 1826.

Zenbat iraun daiteke horrela?
Combien de temps pouvez-vous tenir?

Borrokaldi partikularrak, dueluak, jokaldiak ez dira egoera iraunkorra adierazten duten egintzak. Eta Louis IX.a, Frantziako Erregearen manuz haizutu ziren gerla pribatu, Jainkoaren bakearen izenean gelditzen ziren haiek, gobernamendu feudalaren abusuak besterik ez ziren, eta sistema absurdu hau -bat izatekotan hura halakoa baitzen-, zuzenbide naturalaren printzipioen kontrakoa zen, bai eta eta politika egoki guztien aurkakoa ere.
Les combats particuliers, les duels, les rencontres sont des actes qui ne constituent point un état ; et à l’égard des guerres privées, autorisées par les établissemens de Louis IX, roi de France, et suspendues par la paix de Dieu, ce sont des abus du gouvernement féodal, système absurde s’il en fűt jamais, contraire aux principes du droit naturel et à toute bonne politie.

Iraungipena
Expiration