itxiera oor Frans

itxiera

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fermeture

naamwoord vroulike

Zure emaztea bankua itxi baino ordu laurden lehenago etorri da.
Votre femme est venue cet après-midi un quart d'heure avant la fermeture.

Soortgelyke frases

ateak itxita
à huis clos

enpresaren itxiera
fermeture d'une entreprise

itxigailu
bouchon · volet

itxitura
enceinte · fermeture

zipotzez itxi
liège

lakrez itxi
phoque · sceau · sceller

tapoiz itxi
liège

itxi
boucher · enrouler · entourer · fermer · fermé · mur · paroi · proche · raccommoder · scellement · sceller · vent

kolpe batez itxi
claquer

voorbeelde

Kaminoa itxita dago, desbideraketa hartu behar.
La route est fermée, vous devez passer ailleurs!

Gas ganbera exekuzio metodo bat da, hermetikoki itxitako leku batean gas toxiko edo itogarria sartzean datzana.
Une chambre à gaz est généralement un dispositif destiné à donner la mort, consistant en une pièce hermétiquement close dans laquelle un gaz toxique ou asphyxiant est introduit.

Itxi atea, txo!
Ferme la porte, mec!

Spline kubikoa ez dago itxita
Courbe cubique non fermée

Hemen jadanik ez duzu itxitako aterik aurkituko.
Mes portes ne te sont plus fermées.

Itxi begi urdinok, nire maitea.
Ferme tes yeux bleus, mon amour.

Orokorrean usteltzen ari zen gorpua bezala aurkezten zitzaion, begiak itxita eta zuhaitz batez zintzilik.
Ixtab était communément représenté comme partiellement décomposé, les yeux fermés, pendu à un cadavre d'arbre.

XX. mendearen erdialdean, ekoizpena gutxituz joan zen, eta 1996an azken plantazioa itxi zuten.
Au milieu du XXe siècle, cette culture a commencé à décroître et en 1996, la dernière plantation a fermé.

Biharamunean, esnatzean, urgazlea hauteman zuen plazan. Bera gela-jantzitan zegoen. Mutilak burua altxatu eta agurtu egin zuen. Emmak presakako gur bat egin eta berriro leihoa itxi zuen.
Le lendemain, à son réveil, elle aperçut le clerc sur la place. Elle était en peignoir. Il leva la tête et la salua. Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

Polloeko hilerria 1887an, ordura arte San Martinen zegoena itxi zenean.
L'inauguration du cimetière de Polloe en 1887, qui engendra la fermeture de celui existant jusqu'alors dans le quartier de San Martín.

Itxi ate alu hori!
Ferme cette putain de porte!

Hondartza itxi, eta marrazoa hilko duen norbait kontratatu behar dugu!
Il faut fermer les plages et faire venir quelqu'un pour le tuer!

Nire arrebak itxiko zuen.
Ça doit être ma sœur.

Uharte hau itxita nahi dut.
Je veux que cette île soit scellée...

Ondoren, atea itxi!
Alors, ferme la porte!

Begiak itxita otoitz egiten irakatsi ziguten.
Apprenez-nous à prier.

Itxita daukazu zure armairua?
Avez-vous mis un cadenas à votre armoire?

Itxi begiak.
Ferme les yeux.

Martinsek atzera begiratu zuen baina atea itxita zegoen. Mr. Crabbini etsi-etsian esan zion: – Sentitzen dut, baina...
Martins se retourna mais on avait refermé la porte. D’un air désolé il dit à Mr Crabbin : < Je suis navré, mais...

Lantegia asteartean itxiko dutela enteratu gara.
On a appris qu'ils allaient fermer l'usine mardi.

Zure nagusiak itxi zuen kasua.
Votre patron tirait les ficelles.

Goizean eskailerak jaitsi eta behera joan nintzenean, egongela itxita zegoen, eta begiraleak joanak ziren.
Lorsque je descendis, au grand jour, le salon était fermé et les veilleurs avaient disparu.

Eta Rodolphe, ezarian, taburetetik lurreraino labaintzen ari zen; baina, kalotx-hotsa entzun zen sukaldean, eta salako atea, gizona ohartu zen, ez zegoen itxita.
Et Rodolphe, insensiblement, se laissa glisser du tabouret jusqu’à terre; mais on entendit un bruit de sabots dans la cuisine, et la porte de la salle, il s’en aperçut, n’était pas fermée.

Baina itxita dagoela diote.
Mais ils ont dit que c'était fermé.

Eskolak itxi egin du ekaitzarengatik.
La garderie est fermée à cause de la tempête.