ateak itxita oor Frans

ateak itxita

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

à huis clos

bywoord

voorbeelde

Ateak itxi beharra dago.
Abaissez les écrans.

1913an irekita 1973an ateak itxi zituen.
En décembre 1971, elle ferme ses portes.

Ikastetxeak Iraultza garaian ateak itxi zituen.
Le lycée ferme ses portes à la Révolution d'Octobre.

Gobernuak debekatu du arma-baimenak ematea, eta, beraz, arma-hornitzaileek eta arma-dendek ateak itxi behar izan dituzte.
L'ATF a annulé temporairement la délivrance de nouveaux permis de port d'arme, obligeant les fournisseurs d'équipement de chasse et d'armes à fermer leurs portes au public.

Monumentu frantsesen kasua izan zen, Iraultza garaian sortu, baina 1816ean ateak itxi behar izan zituen.
C'est le cas du musée des Monuments français, créé à la Révolution mais qui dut fermer ses portes en 1816.

Nire bizitza osoa ate itxi sorta bat izan da
Toute ma vie je n'ai vu Que des portes se refermer

Ateak itxi dituzu?
Tu as tout fermé à clef?

Reese, ate itxiak besterik ez ditugu aurkitzen.
Reese, les autres portes sont fermées.

Nik alde egiten dut, ateordea itxi, eta bakarrik geratzen zara.
Je m’en vais, je baisse la trappe et tu restes seul.

Ateak itxita eta isolatuta egon beharra dugu, beti.
Je laisse cette porte fermée en toutes circonstances.

Batzuek errefusatze edo ate itxi bat bezala ikusten dute, baina nire ustez, gonbidapena da -- nire hizkuntzara, nire kulturara eta nire artera.
Certaines personnes voient ça comme un rejet ou une porte close. Pour moi c'est plus une invitation, à découvrir mon langage, ma culture et mon art.

Denak jakinaren gainean uzten zituen. Ez zegoen ezer hoberik nerbioak urratu edo ikaratzeko, ate itxi baten ostean biluzik zer gertatzen den jakin gabe egotea baino, arriskua zelatan zebilenean. Eta gure kinka larrian arriskua zelatan zebilen beti.
d’avoir les mêmes infos. Car il n’y avait rien de plus terrifiant que de rester assis, nu, derrière une porte verrouillée, sans savoir ce qui se passait quand le danger se présentait – et chez nous le danger se présentait constamment.

Eta ziurta ezazu ate guztiak itxita daudela.
Et vérifie que toutes les portes sont fermées.

Honen ondoren, etxeko ateak beti itxita egon ziren.
Après ça, les portes de la maison étaient toujours fermées à clé.

Halaber, III-360 eta III-361. artikuluetan ezarritako prozeduraren kontra jarri gabe, Batzordeak edo edozein estatu kidek zuzenean jo dezakete Justizia Auzitegira, baldin eta beren ustez beste estatu kideren batek gehiegikeriaz erabiltzen baditu III-131 eta III-436. artikuluetan aurreikusitako ahalmenak. Justizia Auzitegiak ateak itxita erabakiko du.
Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-360 et III-361, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, si la Commission ou l’État membre estime qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles III-131 et III-436. La Cour de justice statue à huis clos.

Hemen jadanik ez duzu itxitako aterik aurkituko.
Mes portes ne te sont plus fermées.

Itxi ate alu hori!
Ferme cette putain de porte!

Itxi ateak!
Fermez les portes!

Ate guztiak giltzarrapoz itxita daude.
Chaque cellule était fermée à clés.

Itxi ateak!
Refermez!

Itxi ateak eta jaso zubia!
Levez le pont-levis et abaissez la herse.

Joe Gage, zatoz eta itxi ate hori.
Joe Gage bouge ton cul et ferme cette trappe.

Itxi ateak.
Fermez les sas.

Eta itxi ateak!
Fermez les portes!

Itxi ate alu hori!
Fermez cette porte!