itxur egin oor Frans

itxur egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

menacer

werkwoord

peser

werkwoord

poser

werkwoord

Soortgelyke frases

itxurak egin
affecter · faire semblant · feindre

voorbeelde

Eta nire indarkeriaz harrituta egotearen itxurak egin zenituen.
Et vous feigniez d'être choquée par ma violence.

Pozoitzailea, bizpahiru lagun isilekin, berriro sartu, eta deitore-itxurak eginez biltzen zaio erreginari.
L’empoisonneur, suivi de deux ou trois personnages muets, arrive de nouveau et semble se lamenter avec elle.

Harkaitz bat besterik ez zen, ekaitzen indarrak berez arku-itxuran egindako kala txiki batekin.
Ce n'était qu'un vrai rocher, avec une petite baie que les tempêtes y avaient formée.

Eta itxurak egin.
Prends un air dégagé.

Itxuraldatu egingo gara.
S'il vous plait, on se transforme.

Haserretuaren itxurak egin arren, ez hago haserre.
Tu fais semblant d'être fâchée parce qu'en toi-même, tu l'es pas.

Hildakoaren itxurak egingo ditugu.
Faisont semblant d'être morts.

Itxurak egin ditu.
Elle a tout mis en scène.

Itxurak egin nituen.
Mais c'était pour de faux.

Edo Pennyren itxurak egin ditzaket.
Ou je pourrais jouer son rôle.

Itxurak egin zenizkidan gau eta egun, bankuko kolpea jo arte.
Vous m'avez joué la comédie du matin au soir.

Itxurak egin nituen, zoratuta nengoela.
J'ai fait croire que j'etais fou.

Espioiak harrapatzen ditugunean negartiaren itxurak egiten dituzte baina ez dira negarrez ari, atzetik tiro egin diezagukete.
Quand on attrape ces espions, ils font toujours semblant de pleurer. Mais c'est pour mieux nous tirer dans le dos.

Biok ezkutatu egin ginelako nire emaztea hil eta zure aurpegia itxuraldatu nuenean.
On se cachait depuis que j'ai tué ma femme et que je t'ai défiguré.