jaso oor Frans

jaso

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

lever

werkwoord

Egun batean, Simba, eguzkia ezkutatu egingo da nire garaian eta jasoko da zu zarela errege berria.
Un jour Simba, le soleil se couchera sur moi et se lèvera sur toi, le nouveau roi.

ramasser

werkwoord

Zenbat alditan jasotzen da astean zaborra hiri honetan?
Combien de fois par semaine les ordures sont-elles ramassées ?

recevoir

werkwoord

Egun batean, gas konpainia baten gutuna jaso nuen.
Un jour, je reçois un mail d'une compagnie de gaz.

recueillir · appeler · avoir · collecter · collectionner · cultiver · demander · faucher · glaner · moisson · moissonner · passer · prendre · retirer · récolte · récolter · réunir · élever

Soortgelyke frases

Posta elektronikoz jasotako oharrak
Notes qui me sont envoyées par courrier électronique

jasotzaile
bénéficiaire · destinataire · haltérophile · receveur

zerga-jasotzaile
percepteur · taxman

Jasone
15 août · Assomption

idatziz jaso
déposer · enregistrer · inscrire · mettre

ekaitz-ura jasotzeko arro
bassin d'orage

jasotze
montée · quittance · reçu · réception · récépissé

hanka jaso
coup de pied

zerrendan jasotako substantzia kimiko
produits chimiques existant

voorbeelde

Uranok espektroaren urruneko infragorrian (hau da, beroa) igortzen duen energia totala Eguzkitik jasotzen duena 1,06 ± 0,08 aldiz da.
La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère,.

Saria jasoko duzu neska aurkitutakoan, eta bizirik baldin badago.
Vous les aurez si je la retrouve vivante.

Jasota.
Compris.

Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Erakustaldi praktiko bat emango digu urtebetetzerako jaso duen opariarena.
Il va faire la démonstration de ce que je tiens pour un cadeau d'anniversaire assez émoustillant.

«Kongregazio kristauak espiritu santua jasotzen du»: (10 min)
« L’esprit saint est répandu sur l’assemblée chrétienne » (10 min) :

Arnaud soldadua, atzera egiteko agindua jaso aurretik... eskatu zenien zure lagunei aurrera egiteko?
Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?

1998-2008 bitartean, 1,9 milioi turista jaso zituen, hegokorearrak gehienak.
La zone, entre 1998 et 2008, a accueilli plus de 1,9 million de touristes, majoritairement sud-coréens.

Zer bedeinkapen jaso zuten?
Quelles bénédictions ont- ils reçues ?

Kanadako leku guztietako ikasleak jasotzen ditu, baita beste herrialdeetako ikasle ugari ere.
Beaucoup d'étudiants sont originaires des autres provinces canadiennes.

Errusiar diplomatikoek prestakuntza jasotzen dute kontra-inteligentzian.
Les diplomates russes sont formés par le FSB.

Europar Batasunean bioziden erabilera 1998-02-16ko 98/8/CE arautegiak erregulatzen du, 2012an aldaketa batzuk jaso zituena (Arautegia 528/2012) ↑
Leur mise sur le marché est régie par les mesures nationales antérieures de la directive 98/8 (remplacée par le Règlement Biocides n° 528/2012).

Gure analistek milaka mezu jasotzen dituzte egunean, eta Erret-Marinako emakume xarmant hauek, ez diote zentzurik aurkitzen.
Nos Wrens interceptent des milliers de messages radio par jour, et pour les charmantes jeunes femmes de la Women's Royal Navy, ils n'ont aucun sens.

Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.
J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob, et coûteuse en Inde, et cela m'a presque détruit.

Baina La Favorite-k, isolatuegi, 4 ontzi britainiarren tiroak jaso zituen eta goizeko 9ak eta 10ean bere zubi nagusia non eskifaia eta infanteria abordajearen zain pliatzen ziren, metrailazko tiro batzuk jaso zituen.
Mais la Favorite, trop isolée, subit les tirs des 4 navires britanniques, et à 9 h 10 son pont principal, où s'était massé l'équipage et l'infanterie qui préparait l'abordage, est balayé par un tir à mitraille meurtrier.

Beraz, eliza baten barnean gabiltzenean edo mezkita batean edo katedral batean, surgatzen ari gara, nahita edo nahi gabe, begietatik eta zentzumen guztietatik barneratuz bestela adimenaren bidez jaso ditugun egia horiek.
En vous promenant dans une église, ou une mosquée ou une cathédrale, ce que vous essayez d'absorber, ce que vous absorbez est, à travers les yeux, à travers les sens, les vérités auxquelles vous seriez autrement arrivés à travers la pensée.

Luisiana eta Mexiko Golkoaren alderdi honek petrolio eta gas hondakinak jasotzen ditu azken 60 urtean.
Cette partie de la Louisiane et du golfe du Mexique reçoit des déchets pétroliers et gaziers depuis 60 ans.

" Heriotza zigorra jasoko du traizio gorenagatik....... eta betiko ohorerik gabe geratuko da ".
Il est condamné à mort et sera pour toujours déshonoré.

Jaso ezazue tirokatutako gizona.
Ramassez celui qui a été touché.

Eskolan jasotzera noa.
Il vaut mieux que j'aille la chercher.

1869ko irailaren 29an, errege familia Genevara joan zen; bertan, banakako klaseak jaso zituen eta Akademia Publikora ere joan zen.
Le 29 septembre 1869, la famille déménage provisoirement à Genève où en plus des cours particuliers, il suit l'enseignement de l'Académie publique.

Xingola Horia Operazioa (ingelesez Operation Yellow Ribbon) Kanadako gobernuak 2001eko irailaren 11ko atentatuen ondorioz desbideratutako hegaldiak jasotzeko antolatutako operazioa izan zen.
L'opération Ruban jaune (en anglais Operation Yellow Ribbon) est le nom de l'opération que Transports Canada mit sur pied pour gérer le déroutage des vols civils à la suite des attaques du 11 septembre 2001.

Pixarren aurreko kontratua aitzitik, Ratatouille Pixarrena izaten jarraitu behar zuen eta Disney-ek tarifa banaketa bat soilik jasoko zuen.
Contrairement à l'ancien contrat entre Disney et Pixar, ces nouvelles conditions auraient fait de Ratatouille une propriété de Pixar, et Disney n'aurait reçu que les revenus sur les droits de distribution.

Zelategiko zoruak iñatu egiten zuen saloi bateko oholtzak bezala. Zalgurdi pildak bi zutabe jirakorretan jasorik zeuden erdian, eta ahokoak, zaharoak, erremalak, txarrantxak horman zehar zerrendan ipinita.
Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

(Algarak) Eta kazetariak ere etorri ziren, gero blog idazleak, eta ondorioz TED izeneko zerbaiten dei bat jaso nuen.
(Rires) Et puis les journalistes sont venus aussi, ce qui a amené des bloggers, ce qui a fait que j’ai reçu un appel de quelque chose appelé TED.