kontseilari oor Frans

kontseilari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

conseiller

naamwoord manlike

Berdie Rogers kontseilariak idatzarazi zizun hori?
La conseillère Berdie Rogers vous a dit d'écrire ça?

conseilleur

naamwoord

consultant

naamwoord manlike

consultante · magicien · mentor · oncle · tonton

voorbeelde

Phillip nire Goi Kontseilaria da orain.
J'ai fait de Phillip mon conseiller principal.

Berdie Rogers kontseilariak idatzarazi zizun hori?
La conseillère Berdie Rogers vous a dit d'écrire ça?

Errepublikako kontseilari izan zen (1946-1948), San Franciscoko batzarrean parte hartu zuen eta Nazio Batuen gutuna sinatu zuen (1946).
Membre de l'Assemblée consultative (1944) puis du Conseil de la République (1946-1948), il participe à la conférence de San Francisco, où il signe la charte des Nations unies (1946).

Ez nahasi jatortasuna ahuleziarekin, kontseilari.
Ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse.

esan zuen Kontseilari jaunak, zeinak hartua baitzuen presidentearen eskuetatik sarituen zerrenda.
dit M.le Conseiller, qui avait pris des mains du président la liste des lauréats.

Mehaineko alkate (1841-1847) Hazparneko kantonamenduko kontseilari (1848-1852) izendatu zuten.
Il devient maire de Méharin (1841-1847) et conseiller d'arrondissement pour le canton d'Hasparren (1848-1852).

Azkenik, jaun Kontseilaria zutitu zen.
Enfin, M. le conseiller se leva.

Kontseilarietako bat da.
Un de nos conseillers.

Aldiz, bere ama Ruth O'Brien (jaiotze edo ezkongabeko abizena: Reardon), Bostongo Ropes & Gray etxeko lege kontseilaritzako kide zen.
Sa mère, Ruth Reardon O'Brien, est une avocate qui a plaidé pour la firme Ropes & Gray de Boston.

Eraikuntzan parte hartu zuten langileek, ez zuten asmatzeko inongo askatasunik: oso modu zorrotzean jarraitu behar zituzten erregearen kontseilariek emandako orientabideak.
Les artistes et ouvriers qui ont participé à la construction ne disposaient d’aucune liberté de création : ils devaient suivre de façon rigoureuse les orientations fournies par les conseillers du roi.

Horrela osatzen zuten: Presidente bat, Kantziler Handia, 12 kontseilari, betiko pertsonala eta Indiako Kontseiluari zegozkion postu bereziak, Indietako kronista ofiziala, kosmografoa, Kontratazio Etxeko entzulea...
Le Conseil était composé d'un président, d'un grand chancelier, de douze conseillers, d'un chroniqueur officiel des Indes, d'un cosmographe, d'un représentant de la Casa de Contratación et de quatre officiers.

Ongi etorri Litchfieldera, non zure zerbitzuak behar baitira... kontseilaritzan eta depilazio arloan.
Bienvenue à Litchfield, où vos services sont requis en tant que conseillère et épileuse.

Baina Kontseilariak irakurtzen segitzen zuen: «Eta nor harrituko litzateke, jaunak?
Mais le Conseiller lisait toujours : « Et qui s’en étonnerait, messieurs?

Ikoma, aitaren kontseilaria, jakinaren gainean dago.
Ikoma, conseiller de Père, est au courant de tout.

Hasteko, Aita Santuek, Sixto IV. arekin Museo Kapitolinoen bilduma hasi zuen 1471an; ondoren, Ciríaco de Anconao, Niccolò Niccoli, Cosme Zaharra Medicitarraren kontseilaria, baina baita Borghese, Farnese edo Este bezalako familia nobleek ere egingo dute; azkenik, kultura eta historiaren maitale ziren aberats dirudunak.
D'abord les papes qui, avec Sixte IV, initient les collections des musées du Capitole en 1471, les humanistes et les princes, tels que Cyriaque d'Ancôme ou Niccolo Niccoli conseiller de Côme l'Ancien de Médicis, mais aussi la famille Borghèse et la famille Farnèse, puis au cours du temps de riches bourgeois épris de culture et d'Histoire.

Baina, momentu horretan, Kontseilariaren ahotsa aparteko tonu batez ozendu zen.
Mais, ce moment, la voix du conseiller s’leva d’un ton extraordinaire.

Bera, prefekturako kontseilari bat zen; ondoren zenbait desenkusa erantsi zuen.
Il était, lui, un conseiller de préfecture; puis il ajouta quelques excuses.

«Eta hortxe dago zuek ulertu duzuena, zioen Kontseilariak.
«Et cest là ce que vous avez compris, disait le Conseiller.

Gaur egun 52 kontseilari dira, 52 kantonamenduren ordezkari.
Il comprend 52 conseillers généraux issus des 52 cantons de la Manche.

Gobernuak planifikapen proiektuak elaboratuko ditu Erkidego autonomoek emandako aurreikuspenen arabera eta sindikatuen kontseilaritza eta laguntzaz, eta baita erakunde profesional, entrepresarial eta ekonomiazkoenaz ere.
Le Gouvernement élaborera les projets de planification compte tenu des prévisions qui lui seront fournies par les Communautés autonomes, ainsi que des conseils et de la collaboration des syndicats et autres organisations professionnelles, patronales et économiques.

Leermansek, udal kontseilaria, hitzaldi bat eman zuen sufragio unibertsalaren alde.
Leermans, le conseiller communal, prononce un discours en faveur du suffrage universel.

2004 eta 2008 bitarte, Rhône-Alpeak eskualdeko kontseilaria eta lehendakariordea ordea izan zen, kulturaren arloan ardura zuena.
De 2004 à 2008, elle est conseillère régionale en Rhône-Alpes, vice-présidente du conseil régional chargée de la culture, puis présidente de la commission culturelle.

Kontseilari gidari modukoa nintzen.
J'étais un genre de mentor.

Kontseilaria?
Conseillère?