kontseilu oor Frans

kontseilu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

conseil

naamwoord manlike

Diziplina-kontseilu bat egongo da?
II aura un conseil de discipline?

avis

naamwoord manlike

comité

naamwoord manlike

Nik esnea gustuko dut — baina esnearen Kontseiluko norbaitek
je suis pour le lait, mais quelqu’un au comité du lait,

commission

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

EBko Ministroen Kontseilu
Conseil des ministres de la CE · Conseil des ministres de la Communauté Européenne

Kontseilu Orokorreko kide
conseiller général

udal-kontseilu
conseil municipal

Europako Batasuneko Kontseilu
Conseil de l'UE · Conseil de l'Union Européenne · Conseil de l’UE · Conseil de l’Union Européenne

ministroen kontseilu
cabinet · ministère

EBko Kontseilu
Conseil de l'UE · Conseil de l'Union Européenne · Conseil de l’UE · Conseil de l’Union Européenne

voorbeelde

Nazio Batuen Erakundeko Segurtasun Kontseiluak onartu zuen eman zuen Afganistanera nazioarteko indar bat bidaltzea.
Cependant, cette résolution du Conseil de Sécurité imposait à l'Irak de faciliter l'acheminement des aides humanitaires.

Harik eta Kontseiluak erabakirik hartzen ez duen bitartean, Batzordeak aldatu egin dezake bere proposamena, Batasuneko egintza bat onartzeko bideratutako prozedurek dirauten artean.
Tant que le Conseil n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l’adoption d’un acte de l’Union.

Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu. Ez du inolako legegintza-eginkizunik izango.
Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales. Il n’exerce pas de fonction législative.

Kontseiluak, bertako kideen lau bostenen gehiengoaz, erabakia hartuko du, Europako Parlamentuak onespena eman ondoren.
Le Conseil statue à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen.

Batzordeak egoeraren eta bilakaeraren berri eman behar dio Kontseiluari aldian-aldian.
La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l’état de la situation et de son évolution.

Uhartea eta mendia, hala deitu zituen Antartikako Izenei Buruzko Estatu Batuetako Kontseilu Aholkulariak 1967an Paul A. Siple (1908-1968 esploratzaile antartikoagatik, Richard Evelyn Bird almirantearen espedizioetako kide zena.
L'île et le volcan ont été nommés ainsi par l'United States Advisory Committee on Antarctic Names ou US-ACAN en 1967 en l'honneur de l'explorateur de l'Antarctique Paul A. Siple (1908 - 1968), membre des expéditions de l'amiral Richard E. Byrd.

eskuordetzan emandako Europako erregelamendua ezin izango da indarrean sartu, baldin eta Europako Parlamentuak edo Kontseiluak kontrako arrazoiak eman badituzte Europako legeak edo esparru-legeak ezarritako epean.
le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil n’exprime pas d’objections.

Zammisek bere semea eraman zuenean Kontseilu Sakratuaren aurrera, Willis Davidge-n izena gehitu zuen Jeriba leinuaren izenetara.
Zammis présenta son propre enfant devant le Conseil, le nom de Willis Davidge fut ajouté à la lignée de Jeriba.

Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.
Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.

Baldin eta Batzordeak, laguntza horri buruz, paragrafo honetako lehenengo lerroaldean ezarritako prozedura hasi badu, dena delako estatu kideak Kontseiluari egindako eskariak prozedura hura etetea ekarriko du, harik eta Kontseiluak gai horretaz erabakia hartu arte.
Si, à l’égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l’État membre intéressé adressée au Conseil a pour effet de suspendre ladite procédure jusqu’à la prise de position du Conseil.

Austrien espainiar monarkiaren gobernazioa, kontseilu deituriko organo espezializatuen bidez egiten zen, eta, erregimena, erregimen polisinodial deitzen zen.
Le gouvernement de la monarchie espagnole de la Maison d'Autriche, se faisait au moyen d'organes spécialisés appelés conseils et le régime était appelé régime polysynodique.

Erabakiren batzuetarako, Suitzako Kontseilu Federala, Konfederakuntzako Kantzilerra, Suitzako Auzitegi Federaleko epaileak edo armadako generala gerra edo krisi larri kasuan aukeratzeko esate baterako, bi ganberak aldi berean elkartzen dira.
Pour certaines décisions, telles que l'élection du Conseil fédéral, du Chancelier de la Confédération, des juges au Tribunal fédéral ou du Général en cas de guerre ou de crise grave, elles siègent simultanément dans la salle du Conseil national.

Kontseiluak aho batez hartu beharko du erabakia, Europako Parlamentuaren iritzia eskatu ondoren.
Celui-ci statue à l’unanimité, après consultation du Parlement européen.

Europako Parlamentuari aholkua eskatu ondoren, eta arazoa Kontseilu Europarrean eztabaidatu eta gero, Batzordeak proposaturik, Kontseiluak Europako erabakia onartuko du, zehazteko ea zeintzuk diren salbuespen bati lotutako estatu kideetatik 1. paragrafoan adierazitako irizpideen arabera beharrezko baldintzak betetzen dituztenak, eta estatu kide horiei salbuespena ezabatzeko.
Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères visés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.

Lantaldeen osaerari buruz 2 eta 3. paragrafoetan jasotako arauak, aldian-aldian aztertuko ditu Kontseiluak, Batasunaren bilakaera ekonomikoa, soziala eta demografikoa aintzakotzat hartu ahal izateko. Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, Europako erabakiak hartuko ditu gai honetaz.
Les règles visées aux paragraphes 2 et 3 relatives à la nature de leur composition sont revues à intervalle régulier par le Conseil pour tenir compte de l’évolution économique, sociale et démographique dans l’Union. Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions européennes à cet effet.

Kontseiluko gainerako kideak non daude?
Où sont les autres membres du conseil?

Kapitulu honetan aipaturik datozen Europako erabakiak aho batez hartuko ditu Kontseiluak.
Les décisions européennes visées au présent chapitre sont adoptées par le Conseil statuant à l’unanimité.

Beste herrialde batzuetako diru batekiko edo batzuekiko truke-tasarik ez baldin badago -1. paragrafoan jasota dagoen moduan-, Kontseiluak diru horiekiko trukerako tasa-politikari buruzko orientabide orokor batzuk eman ditzake, dela Europako Banku Zentralaren gomendioz dela Batzordearen gomendioz, eta Europako Banku Zentralari iritzia eskatu ondoren. Orientabide horiek ezin diote Banku Zentralen Europako Sistemaren helburu nagusiari kalte egin, hau da, prezioen egonkortasunari eusteko helburuari.
En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieurs monnaies d’États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies. Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.

Estatu kideetako bakoitza bere estatuburuak edo gobernuburuak ordezkatuta egongo da Kontseilu Europarrean, eta Kontseiluan, berriz, bere gobernuak ordezkatuta; ordezkari horiek demokratikoki erantzukizuna izango dute estatu kide bakoitzeko Parlamentuan zein beren herritarren aurrean.
Les États membres sont représentés au Conseil européen par leur chef d’État ou de gouvernement et au Conseil par leurs gouvernements, eux-mêmes démocratiquement responsables, soit devant leurs parlements nationaux, soit devant leurs citoyens.

Kontseiluak, gehiengo kualifikatuz, Europako erabakia onar lezake, 3. paragrafoaren arabera onartutako neurriak aldatzeko edo indargabetzeko, baldin eta neurri horiek ezartzea ekarri zuen egoeran aldaketak izan direla ikusten bada.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne modifiant ou abrogeant les mesures qu’il a adoptées au titre du paragraphe 3, pour répondre à des changements de la situation qui l’a conduit à imposer ces mesures.

Beste herrialde batzuetako herritarrak ustekabean etorri direla-eta, estatu kide bat edo batzuk larri badabiltza, estatu kide horiei laguntzeko behin-behineko neurriak hartzearren, Kontseiluak horretarako Europako hainbat erregelamendu edo erabaki har dezake, Batzordeak proposaturik.
Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.

Estatu kide bakoitzak txosten bana emango die urtero Kontseiluari eta Batzordeari, bakoitzak, 2. paragrafoan enpleguari buruz aurreikusitako orientabideen harira, enplegurako bere politika aplikatzeko hartutako neurri nagusien gainean.
Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.

Europako Parlamentuak, Kontseiluak eta Batzordeak kontsultak egingo dizkiote elkarri, eta denen artean adostuko dute beren arteko lankidetza nolakoa izango den.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d’un commun accord les modalités de leur coopération.

Estatu kideek, segurtasunari eta defentsari buruzko politika bateratua aplikatzeko asmoz, ahalmen zibilak eta militarrak utziko dituzte Batasunaren esku, Kontseiluak zehaztutako helburuak betetzen laguntzearren.
Les États membres mettent à la disposition de l’Union, pour la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.

Irabaziz gero, berek aginduko dute Greziar Kontseiluan.
S'ils gagnent le concours, ils dirigeront le Conseil grec.