lastertu oor Frans

lastertu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

accélérer

werkwoord

faciliter

werkwoord

freiner

werkwoord

presser · précipiter · vitesse

voorbeelde

Laster etorriko da, ezta?
Il va revenir bientôt, hein?

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Rends-toi vite au monastère.

Motorra prestatzen zidanean eta lasterkatarik ez egitea esaten zidanean, ez nuen Lasterketa egiten.
S'il me disait d'attendre, je l'écoutais.

Laster arte.
À bientôt.

Ezin zuen gehiago; salara sartu zen lasterka, muxikak hara eramatera bezala, otarrea irauli zuen, hostoak erauzi zituen, gutuna aurkitu zuen, ireki zuen, eta, bere atzean ikaragarrizko sutea egon balitz bezala, Emma iheska joan zen bere gelarantz, zeharo izuturik.
Elle n’y tenait plus, elle courut dans la salle comme pour y porter les abricots, renversa le panier, arracha les feuilles, trouva la lettre, l’ouvrit, et, comme s’il y avait eu derrière elle un effroyable incendie, Emma se mit à fuir vers sa chambre, tout épouvantée.

Laster egiaztatu zen 1975ean aurkitutako satelite bera zela.
Il fut rapidement confirmé qu'il s'agissait du même objet qui avait été observé en 1975.

Norbait hil bezain laster hiltzen zen haren argazkia.
Dès que quelqu’un meurt, sa photographie meurt aussi.

Baina gerra laster bukatuko da.
Mais la guerre sera bientôt finie.

Laster ospetsu bilakatu zen.
Il est rapidement devenu célèbre.

" Laster jarriko zara ondo, aita ".
" Vous serez bientôt rétabli, Papa. "

Laster zatoz etxera?
Tu rentres bientôt?

Laster-marka barraName
Barre de signetsName

Laster.
Bientôt.

Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.
Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.

Javascript laster leihoan edo fitxa berrian irekiko diren, baimenduta badaude
Si les fenêtres automatiques JavaScript (au cas où elles sont autorisées) doivent s' ouvrir dans un nouvel onglet ou dans une nouvelle fenêtre

Sortu estekaren laster-marka
Marquer ce lien

Ireki karpeta laster-marken editorean
Ouvrir le dossier dans des onglets

Hemen hauta dezakezuna zera da: sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, laster-leiho batean fitxategi horren aurrebista handiagoa agertzea nahi duzun ala ez
Si vous cochez cette option, lorsque vous laisserez le pointeur de la souris quelques instants sur un fichier, une bulle d' aide apparaîtra avec des informations sur ce fichier

Laster, gau australaren pean nabigatuko dugu munduaren amaierarantz.
Bientôt nous naviguerons dans la nuit australe, vers le bout du monde.

Deitu Cescori eta esan lasterketak egitera etortzeko.
Et tu appelle Cisco pour venir faire une course.

Lasterka, ez!
On se calme, les neveux!

Esau lasterka joan zen Jakobengana eta besarkatu egin zuen.
Ésaü a couru vers Jacob et il l’a pris dans ses bras.

Urte hartan 8 lasterketa irabazi zituen.
Il remporte huit courses cette année-là.

Gaitu eragin nahi dituzun garbiketa-aukera guztiak. Azpian dagoen botoiari sakatu bezain laster exekutatuko dira
Cochez toutes les actions de nettoyage que vous souhaitez réaliser. Elles seront exécutées en appuyant sur le bouton ci-dessous