lastima oor Frans

lastima

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

dommage

naamwoord manlike

Lastima litzateke dena gezurra balitz.
Ohh quel dommage si tu n'es qu'un mythe

voorbeelde

Lastima da.
J'en suis désolé.

Lastima Rooster ez izatea.
Ça aurait dû être Rooster.

A, lastima!
C'est dommage.

Lastima.
Quel dommage...

Lastima Denniston ados ez egon izana.
Dommage que Denniston ne soit pas d'accord.

Erosoa da norberarengatik lastima sentitzea.
Ça fait du bien de s'apitoyer sur soi-même.

Lastima.
Dommage.

Lastima, hamburgarrak ditugu.
Dommage, il y a du steak haché.

Lastima litzateke dena gezurra balitz.
Ohh quel dommage si tu n'es qu'un mythe

Neskak ezin du bizi, lastima da.
Dommage qu'elle doive mourir.

Lastima hala ez izatea.
J'aurais aimé que ce soit le cas.

Lastima, ideia interesgarria da.
C'est dommage, c'est une idée attirante.

Orduan lastima litzateke begirale bat hemen utzi beharra.
Je serais navré d'avoir à laisser ici une garnison.

— Alabaina, iharduki zuen Charlesek bere ron-izozkiari aminika hozka eginez, azkeneko ekitaldian zeharo miragarria dela diote behintzat; lastima da bukaera baino lehen aldegin izana, zeren hasia bainintzen gustua hartzen.
– Pourtant, interrompit Charles qui mordait à petits coups son sorbet au rhum, on prétend qu’au dernier acte il est admirable tout à fait; je regrette d’être parti avant la fin, car ça commençait à m’amuser.

Lastima, Rob.
Désolé, Rob.

Lastima.
Quel dommage!

Lastima Jiro libre ez egotea.
Si seulement Jiro, le cadet, était libre!

Zuk esan zenidan, ez uzteko pertsonaia batek lastima sentiarazten.
Tu m'as dit que le héros ne devait jamais s'apitoyer sur lui-même.

Lastima!
C'est bien dommage

Lastima zu ez zinela jaio lehenago adibidez, gerra aurretik.
Si tu étais né pendant la guerre, on t'aurait fait général.

Hori lastima!
Quel gâchis!

< Oraindik zortzi minutu falta dira ordu erdirako >, esan nion hotz. < Lastima. Zuzendariarengana jo >, izan zen haren erantzun gogaikarria.
< Il reste encore huit minutes de ma demi-heure >, lui dis-je froidement. < Dommage. Va voir le directeur >, fit-il en guise de réponse.

Lastima hemen ez egotea ikusteko!
Dommage que tu seras pas là pour voir.

Lastima bizirik irautea nire etxearen azkeneko egunak ikusteko.
Il me faudra vivre et voir les derniers jours de ma lignée.