lasterraldi oor Frans

lasterraldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

course

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

lasterraldi azkar
course de vitesse · sprint

detekzio lasterreko sistema
système d'alerte rapide · système d’alerte rapide

janari lasterreko jatetxe-kate
chaîne de restauration rapide

voorbeelde

Haien azpian, oin batzuetara baino ez, izotz puskak jaisten ziren, ibaiaren ur lasterrak garraiaturik.
A quelques pieds au-dessous d'eux, passaient les glaçons qui suivaient le courant du fleuve.

Tirano haiek lepo egin zuten Agisen odola haren ondokoak mendekatu zuen: eforoen giza eraiketek eta haien gaztiguak ere Errepublikaren hondamendia lasterrago jinarazi zuten, eta Kleomenoren ondotik Sparta ez zen gehiago deus ere izan.
Le sang d’Agis, égorgé par ces tyrans, fut vengé par son successeur : le crime et le châtiment des éphores hâtèrent également la perte de la république ; et après Cléomène, Sparte ne fut plus rien.

Geldiro hasi ziren, gero lasterrago segitu zuten.
Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite.

♪ Lasterrago
Plus vite!

Lasterrago mugitzen da erloju baten orratza nire eskua mugitzen zena baino.
La petite aiguille d'une montre se meut plus vite que ne faisait ma main.

Lasterrago!
Plus vite!

Txalupa lasterrak: 2.
Le bateau-lavoir - 2.

1766 urteko abenduaren 2an Pars Ingalaterrara itzuli zen eta hortik lasterrera Henry Templerekin Suitzara marrazketak egitera joan zen, baita Tirol eta Erromara ere.
Pars est retourné en Angleterre le 2 décembre 1766 puis a accompagné Henry Temple, second vicomte de Palmerston sur le continent dessinant en Suisse, au Tyrol et à Rome.

Zenbat eta oxigeno gehiago, hainbat eta lasterrago.
Plus t'as d'oxygène, plus tu vas vite.

Menekoak edo auzoak dituen tartariarrak nagusituko zaizkio, bai eta guri ere. Iraulmendu hori huts eginezina zait. Europako errege guztiek batean lanean dihardute lasterrago gerta dadin.
Les tartares, ses sujets ou ses voisins, deviendront ses maîtres et les nôtres. Cette révolution me paroît infaillible. Tous les rois de l’Europe travaillent de concert à l’accélérer.

Aurreko orrialdeetan azaldutakoa amets hutsa dela iruditzen al zaizu? Ez ezazu baietz lasterregi erantzun.
Ne vous dites pas rapidement que les conditions représentées sur les pages précédentes sont trop belles pour être vraies.

Lasterrago!
Accélère!

Alderantziz, uste dut horrelako aldaketa aski ez eginik, Estatuaren hondamendia are lasterrago gertatu zela.
Je pense au contraire que, pour n’avoir pas fait assez de changemens semblables, on accéléra la perte de l’état.

monsieur Guillauminek akzioak agintzen zizkion Grumesnilgo zoikaztegietan, eta Arcueil eta Rouen artean dilijentzia-zerbitzu berria jartzea zuen amets, zeinak luzaro baino lehen, zalantzarik gabe, porrot eragingo baitziokeen Lion d’or-eko tramankulu horri, eta, lasterrago ibiliaz, prezioz merkeago izanez eta atu gehiago eramanez, bere eskuetan ipiniko baitziokeen Yonvilleko merkataritza guztia.
M. Guillaumin lui promettait des actions dans les tourbières de Grumesnil, et il rêvait d’établir un nouveau service de diligences entre Argueil et Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, à ruiner la guimbarde du Lion d’or, et qui, marchant plus vite, étant à prix plus bas et portant plus de bagages, lui mettrait ainsi dans les mains tout le commerce d’Yonville.

Lasterrago, Sven.
Plus vite, Sven.

Lasterrago, Nick!
Accélère, Nick!

Gizonak pikoa harrapatu zuen, eta honelaxe hasi zen handik lasterrera, «Etxe honek oso atsegina dirudi.
Celui-ci le sentit et reprit bientôt : — Cette maison paraît fort agréable.

Orain dortoka mordo batekin dabil E.A.C. ur-lasterretan... eta diotenez, orain Sydney-rantz omen dator! Uau!
À présent, il voyage avec des tortues de mer dans le courant est-australien et on raconte qu'en ce moment même il nage en direction de Sydney!

Baina ez zuen horretaz arretarik hartzen, aitzitik: lasterreko bere zorionaren dastapen aitzinatuan galdurik bezala bizi zen.
Mais elle n’y prenait garde, au contraire; elle vivait comme perdue dans la dégustation anticipée de son bonheur prochain.

Gainera, biltzarrak errazkiago egiten dira, arazoak hobeki eztabaidatzen, eta ordena handiagoan eta lasterrago trinkatzen; eta atzerrian ere, kontuanago harrarazten dute Estatuaren hitza senatore ohoragarri batzuek, mesprexatzen, edo ezagutzen ez den multzo handi batek baino.
De plus, les assemblées se font plus commodément, les affaires se discutent mieux, s’expédient avec plus d’ordre et de diligence, le crédit de l’état est mieux soutenu chez l’étranger par de vénérables sénateurs que par une multitude inconnue ou méprisée.

Bigarren atala, lasterraldia bera dugu.
À la deuxième manche de la compétition, l'équipe est la même.

Lasterrago mugitzen da erloju baten orratza nire eskua mugitzen zena baino.
La petite aiguille d’une montre se meut plus vite que ne faisait ma main.

Linternak bere eskutik jauzi egin eta ur lasterrera erori zen – . Sasikume madarikatu halakoa! – Zaurituta zaude? – Urratu bat eskuan, besterik ez. Astebete lan egin gabe.
La torche voltigea de sa main et tomba dans le courant. < Le salaud ! s’écria-t-il. – Vous êtes blessé ? lui demanda Martins. – Il m’a éraflé la main, c’est tout. Dans huit jours on n’en parlera plus.

Subway, janari lasterreko jatetxe katea.
Subway, une chaîne de restauration rapide.

Geldiro hasi ziren, gero lasterrago segitu zuten. Jiraka zebiltzan: dena zebilen jiraka beren inguruan, argiak, altzariak, zurezko hormak, eta zorua, pibote puntan diska bat bezala.
Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite. Ils tournaient: tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot.